Significado del verbo alemán vortragen
Significado del verbo alemán vortragen (exponer, presentar): Wirtschaft; ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen; ein Gedicht rezitieren; darbieten; aufsagen; aufführen; singen con definiciones, descripciones, explicaciones, sinónimos e información gramatical en el diccionario explicativo.
A2 ·
verbo · haben · irregular · transitivo · separable · <también: pasivo>
Resumen
vor·tragen
Significados
- a.ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen, ein Gedicht rezitieren, darbieten, aufsagen, aufführen, singen
- b.ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen, anfragen, erbitten, fordern, herantragen, vorbringen
- c.eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen, äußern, berichten, darlegen, erzählen, mitteilen
- d.nach vorne tragen, vorbringen
- e.einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen, übertragen, umbuchen
- z.[Fachsprache] übertragen, wiedergeben, geben, (einen) Vortrag halten, hersagen, (die) Behauptung aufstellen
Resumen
Descripciones
- ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen
- ein Gedicht rezitieren
- ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen
- ein Lied singen, vorsingen
- zum Besten geben, zur Aufführung bringen
Sinónimos
≡ aufführen ≡ aufsagen ≡ darbieten ≡ deklamieren ≡ geben ≡ interpretieren ≡ lesen ≡ rezitieren ≡ singen ≡ skandieren ≡ vorlesen ≡ vorsingen ≡ vorspielen ≡ wiedergebenDescripciones
- ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
Sinónimos
≡ anfragen ≡ erbitten ≡ fordern ≡ herantragen ≡ vorbringen ≡ wünschenDescripciones
- eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen
- reden über, Vortrag halten
Sinónimos
≡ berichten ≡ darlegen ≡ erzählen ≡ mitteilen ≡ referieren ≡ sagen ≡ äußernDescripciones
- einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen
Sinónimos
≡ umbuchen ≡ übertragenDescripciones
-
Fachsprache:
- übertragen
- zum Besten geben, (einen) Vortrag halten, (eine) Rede halten, (eine) Ansprache halten, (auswendig) aufsagen, (die) Behauptung aufstellen, geltend machen, (alle) nennen, einzeln nennen, (einzeln) angeben
Sinónimos
≡ angeben ≡ aufführen ≡ auflisten ≡ aufsagen ≡ aufzählen ≡ aussagen ≡ behaupten ≡ deklamieren ≡ dozieren ≡ erklären ≡ geben ≡ hersagen ≡ herunterbeten ≡ referieren ≡ rezitieren ≡ spielen ≡ vorbringen ≡ vorsprechen ≡ wiedergebenTraducciones
perform, recite, carry over, execute, carry forward, report, submit, ask for, ...
излагать, исполнять, декламировать, изложить, докладывать, доложить, читать, высказать, ...
exponer, presentar, recitar, cantar, decir, interpretar, aducir, declamar, ...
exposer, interpréter, réciter, chanter, déclamer, exécuter, reporter, dire, ...
okumak, sunmak, ileriye taşımak, aktarmak, arz etmek, devretmek, sunum yapmak, takdim etmek, ...
apresentar, expor, cantar, recitar, aduzir, declamar, mover, tocar, ...
esporre, eseguire, recitare, cantare, declamare, riportare, chiedere, narrare, ...
prezenta, expune, recita, cânta, expunere, interpreta, prezentare, transfera, ...
előad, szaval, bemutatni, előadni, bemutat, bemutatás, előadás, előterjeszt, ...
referować, wykonywać, deklamować, przedstawiać, recytować, wykonać, nieść przed kimś, nosić przed kimś, ...
παρουσιάζω, απαγγέλλω, ερμηνεύω, μεταφέρω, φέρνω μπροστά, παρουσίαση, εκτέλεση, απαγγελία, ...
voordragen, overboeken, reciteren, naar voren dragen, rapporteren, transporteren, uiteenzetten, verslag uitbrengen, ...
přednášet, přednášetnést, prezentovat, přednést, představit, předvést, přenést, převést, ...
framföra, föredra, sjunga, överföra, deklamera, framsäga, läsa upp, spela, ...
overføre, recitere, bære frem, deklamere, referere, sige, spille, fremlægge, ...
演奏, 発表, 提案する, 提示する, 朗読する, 歌う, 歌唱, 申し出る, ...
exposar, presentar, interpretar, cantar, recitar, declamar, manifestar, transferir, ...
esitellä, tulkita, esittää, esitys, lausua, kirjata, laulaa, siirtää, ...
presentere, fremføre, bokføre, fremlegge, overføre, resitere, spille, synge
aurkezpen, aurkeztu, abestu, aurkezteko, eskaera, interpretatu, kantatu, kopuru bat transferitu, ...
predstaviti, izvesti, izlagati, izvoditi, izlaganje, izneti, prebaciti, preneti, ...
изложување, изведување, излагање, пеење, предлагање, представување, презентација, пренесување, ...
predstaviti, izvesti, izložiti, izpostaviti, izvajati, knjiženje, prenos, recitirati, ...
predniesť, prednášať, prezentovať, predložiť, preniesť, previesť, zahrávať, zaspievať
izvoditi, predstaviti, izlaganje, izlagati, iznijeti, izvesti, prebaciti, prezentacija, ...
predstaviti, izlaganje, izlagati, iznijeti, izvesti, izvoditi, pjevati, prebacivanje, ...
декламувати, представляти, виступити, представити, виконати, виконувати, вимога, виступ, ...
представяне, изпълнение, представям, излагане, изложение, изнасям, изпълнявам, прехвърлям, ...
выканаць, выступаць, прэзентаваць, выкладаць, выступленне, доклад, дэкламаваць, запісаць, ...
להציג، להעביר، לְהַקְרִיא، להופיע، להעלות، לנגן، לרשום، לשיר، ...
أنشد، ألقى، ألقى محاضرة، تلا، شرح، تقديم، عرض، إلقاء قصيدة، ...
عرض کردن، ارائه، اجرا، ارائه دادن، انتقال، انتقال حساب، بیان کردن، خواندن، ...
پیش کرنا، بک کرنا، بیان کرنا، عرض کرنا، منتقل کرنا، نظم پڑھنا، نغمہ سنانا، نمائش کرنا، ...
Traducciones
Sinónimos
- a.≡ aufführen ≡ aufsagen ≡ darbieten ≡ deklamieren ≡ geben ≡ interpretieren ≡ lesen ≡ rezitieren ≡ singen ≡ skandieren, ...
- b.≡ anfragen ≡ erbitten ≡ fordern ≡ herantragen ≡ vorbringen ≡ wünschen
- c.≡ berichten ≡ darlegen ≡ erzählen ≡ mitteilen ≡ referieren ≡ sagen ≡ äußern
- d.≡ vorbringen
- ...
Sinónimos
Usos
Conjugación
trägt
vor·
trug
vor(
trüge
vor) · hat
vorgetragen
Presente
trag(e)⁵ | vor |
trägst | vor |
trägt | vor |
Pasado
trug | vor |
trugst | vor |
trug | vor |
Conjugación