Significado del verbo alemán hetzen

Significado del verbo alemán hetzen (darse prisa, apresurar): sich mit einer Tätigkeit sehr beeilen; sich hastig zu einem Ziel bewegen; jagen; hasten; antreiben; sich beeilen con definiciones, descripciones, explicaciones, sinónimos e información gramatical en el diccionario explicativo.

C1 · verbo · regular · <también: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · pasivo>

hetzen

Significados

a.<hat> sich mit einer Tätigkeit sehr beeilen, jagen, treiben

b.<ist> sich hastig zu einem Ziel bewegen, hasten, ansetzen, loslassen

c.<hat> etwas auf etwas loslassen, jagen, antreiben, vorantreiben, vorwärtstreiben, auf Trab bringen

d.<hat> zur Eile antreiben, antreiben, aufbringen, aufhetzen, aufhussen, aufputschen

e.<hat> zu Hass gegen jemanden, etwas aufstacheln, sich beeilen, sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

z.hitzig verfolgen, scharf verfolgen, düsen, Zunder geben, rennen, preschen

Resumen

Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular

Descripciones

sich mit einer Tätigkeit sehr beeilen

Sinónimos

≡ jagen ≡ treiben

Resumen Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

b. verbo · sein · regular

Descripciones

sich hastig zu einem Ziel bewegen

Sinónimos

≡ ansetzen ≡ hasten ≡ loslassen

Resumen Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · regular

Descripciones

etwas auf etwas loslassen
auf Trab bringen, Dampf machen, Feuer unter dem Hintern machen

Sinónimos

≡ antreiben ≡ jagen ≡ vorantreiben ≡ vorwärtstreiben

Resumen Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · regular

Descripciones

zur Eile antreiben

Sinónimos

≡ antreiben ≡ aufbringen ≡ aufhetzen ≡ aufhussen ≡ aufputschen ≡ aufrühren ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ hussen

Resumen Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

e. verbo · haben · regular

Descripciones

zu Hass gegen jemanden, etwas aufstacheln
sich beeilen, sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

Resumen Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

z. verbo · regular · <también: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · pasivo>

Descripciones

hitzig verfolgen
scharf verfolgen
hastig arbeiten
Zunder geben, (jemandem) Beine machen, auf Trab bringen, (jemandem) Dampf machen, zur Eile treiben, auf Touren bringen, schnell laufen, Hackengas geben, Gummi geben

Sinónimos

≡ abzischen ≡ antreiben ≡ aufstacheln ≡ dahinpreschen ≡ düsen ≡ eilen ≡ fegen ≡ fetzen ≡ fitschen ≡ fliegen ≡ flitzen ≡ galoppieren ≡ hasten ≡ hechten ≡ huschen ≡ jagen ≡ laufen ≡ pesen ≡ pfeifen ≡ preschen ≡ rasen ≡ rennen ≡ sausen ≡ scheuchen ≡ schießen ≡ schnellen ≡ sprinten ≡ spurten ≡ stieben ≡ stürmen ≡ treiben ≡ voranbringen ≡ vorantreiben ≡ vorwärtstreiben ≡ wetzen ≡ zischen

Resumen Traducciones Usos Sinónimos Conjugación

Traducciones

hurry, rush, chevy, chivvy, chivy, scamper, set on, sic, ...

торопить, торопиться, подгонять, поспешить, спешить, суетиться, затравить, затравливать, ...

darse prisa, apresurar, apurarse, abacorar, acosar, agitar contra, agraviar, atosigar, ...

se dépêcher, se hâter, attiser les haines, bousculer, faire courir, harceler, pourchasser, presser, ...

kovalamak, saldırtmak, acele etmek, koşturmak, acele ettirmek, kışkırtmak, saldırmak, tahrik etmek

apressar, apressar-se, perseguir, açodar, açular contra, incitar, instigar, acelerar, ...

incitare, inseguire, affrettarsi, aizzare, correre, affanarsi, affannarsi, aizzare contro, ...

grăbi, urmări, apresia, hărțui, incitare, provocare, se grăbi, se precipita, ...

sietni, siettetni, felbujtani, siettet, sietésre ösztönözni, sietős, uszítani, üldöz

śpieszyć się, pośpieszyć się, spieszyć, urządzić na nagonkę, gonić, napastować, podżegać, ponaglać, ...

βιάζομαι, καταδιώκω, αναγκάζω να βιαστεί, κυνηγώ, σπεύδω, επιτίθεμαι, παρότρυνση, πιέζω, ...

haasten, achternazitten, jachten, jakkeren, opdrijven, ophitsen, opjagen, opruien, ...

poštvat, štvát, hnat se, spěchat, hnat, hnát, podněcovat, pohánět, ...

hetsa, jaga, driva på, haste, skynda, släppa på, upphetsa

jage, forfølge, hetze, opfanatisere, ophidse, pudse, haste, hade, ...

追い立てる, 急ぐ, 急かす, 急がせる, 挑発する, 煽動する

afanyar-se, córrer, incitar, apressar-se, afanyar, encalçar, exaltar, llançar, ...

hätiköidä, kiihdyttää, kiihottaa, kiirehtiminen, kiirehtiä, kiirehtää, kiiruhtaa, pursuttaa, ...

jage, hisse, mase, stresse, haste, hets, hetse

azkar ibili, azkar mugitzea, azkartzea, bultzatu, jazarri, presaka, presionatu, sustatu

žuriti, juriti, nagovarati, napasti, podsticati mržnju, požurivati

брзам, журкам, напад, побрзувам, подбивање, поттикнува, раздразнување

hiteti, nagati, naglaviti, nagovarjati, napasti, nasilno napasti, spodbujati sovraštvo

ponáhľať sa, hasiť, podnecovať, ponáhľať, pustiť na niečo, vyprovokovať, zhon

žuriti, juriti, nagovarati, napasti, podsticati mržnju, pospješiti

žuriti, goniti, juriti, naganjati, nagliti, naterati, poticati, poticati mržnju

поспішати, підганяти, ганятися, накидати на, пустити на, підбурювати, підштовхувати до ненависті

бързам, побързвам, гоня, нападение, насъсквам, подбуждам, подтиквам, принуждавам

падганяць, падштурхваць, спяшацца, накінуць, падштурхнуць, раздражаць

לְהִתְמַהְמֵר، לְהִתְרוֹצֵץ، לְהַאֲצִיל، לגרום לשנאה، להסית، להשאיר، למהר، לרדוף، ...

عجل، طارد، استفزاز، الاندفاع، الركض، تحريض، حث، يلاحق، ...

تحریک کردن، شتاب دادن، تسریع کردن، تند رفتن، تند کردن، شتاب کردن، شتابیدن، عجله کردن، ...

اکسانا، جلدی کرنا، بھاگنا، بے چینی سے کرنا، حملہ کرنا، عجلت، نفرت دلانا، پھینکنا

Traducciones

Sinónimos

a.≡ jagen ≡ treiben

b.≡ ansetzen ≡ hasten ≡ loslassen

c.≡ antreiben ≡ jagen ≡ vorantreiben ≡ vorwärtstreiben

d.≡ antreiben ≡ aufbringen ≡ aufhetzen ≡ aufhussen ≡ aufputschen ≡ aufrühren ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln ≡ hussen

...

Sinónimos

Usos

(sich+A, acus., auf+A, gegen+A)

jemand/etwas hetzt auf jemanden
jemand/etwas hetzt auf jemanden/etwas
jemand/etwas hetzt etwas auf jemanden/etwas
jemand/etwas hetzt gegen jemanden
jemand/etwas hetzt gegen jemanden/etwas

...

jemand/etwas hetzt jemanden irgendwohin

pasivo posible

Preposiciones Usos

Conjugación

hetzt · hetzte · hat gehetzt

Presente

hetz(e)⁵

hetzt

Pasado

hetzte

hetztest

hetzte

hetzt · hetzte · ist gehetzt

Presente

hetz(e)⁵

hetzt

Pasado

hetzte

hetztest

hetzte

Conjugación