Significado del verbo alemán verlaufen

 get lost, proceed, disappear, disperse, run, scatter, stray, take place, ...

 заблудиться, пройти, проходить, заблуждаться, истекать, истечь, потеряться, протекать, ...

 perderse, desaparecer, dispersarse, ocurrir, correr, esfumarse, ir, desviarse, ...

 se dérouler, disparaître, s'égarer, se disperser, côtoyer, passer par, s'écouler, s'égailler, ...

 kaybolmak, Kaybolmak, dağılmak, gelişmek, hedefi kaçırmak, olmak, uzaklaşmak, yola çıkmak, ...

 perder-se, decorrer, desaparecer, dispersar, derreter-se, desenvolver-se, dispersar-se, enganar-se no caminho, ...

 perdersi, disperdersi, svolgersi, correre, defluire, passare, procedere, ritirarsi, ...

 decurge, dispărea, greși ținta, lua o direcție, se desfășura, se dispersa, se rătăci, se împrăștia, ...

 eltéved, célt téveszteni, eltávolodik, eltűnik, irányt változtat, megy, szétszóródni, történik

 przebiegać, zabłądzić, opadać, opaść, rozchodzić się, rozejść się, rozmywać, rozmyć, ...

 διασκορπίζομαι, χάνομαι, φεύγω, απομακρύνομαι, γίνομαι, κατευθύνομαι, παρεκκλίνω, συμβαίνω, ...

 verlopen, verdwalen, verkeerd lopen, verdwijnen, afdwalen, doodlopen, uiteengaan, zich verspreiden

 probíhat, bloudit, proběhnout, procházet, rozbíhat se, rozcházet, rozcházetzejít, vinout se, ...

 flyta ut, gå vilse, skingra sig, avlägsna sig, förlora sig, försvinna, gå, gå fel, ...

 løbe vild, sprede sig, fordele sig, forlade, forløbe, forsvinde, mislykkes, spredes, ...

 道に迷う, 分散する, 向かう, 散る, 消える, 行われる, 迷う, 進む, ...

 dispersar-se, passar, perdre's, desenvolupar-se, disseminar-se, escolar-se, transcórrer, desviar-se, ...

 eksyä, epäonnistua, hajota, katoa, kulkea, levitä, ohittaa, poistua, ...

 gå seg vill, fjerne seg, foregå, forløpe, forsvinne, gå galt, gå i en retning, mislykkes, ...

 galdu, gertatu, banatu, desagertu, helburua galdu, norabide bat hartu, sakabanatu, urruntze

 nestati, odvijati se, promašiti cilj, proći pored cilja, raspršiti se, razbežati se, skrenuti, udaljavati se

 започнува правец, изгуби се, отдалечува, промашување на целта, протекува, распрснува, тече

 izginiti, oditi, potekati, razpršiti se, usmeriti se, zgrešiti cilj

 minúť cieľ, odvíjať sa, odísť, prebiehať, rozptýliť sa, smerovať, zmiznúť

 dešavati se, nestati, odvijati se, proći mimo cilja, raspršiti se, skrenuti, udaljavati se

 nestati, odvijati se, promašiti, proći mimo, raspršiti se, razbježati se, skrenuti, udaljavati se

 відбуватися, заблукати, загубитися, збитися з шляху, віддалятися, змінити напрямок, зникати, проходити

 завивам, изпускам целта, изчезвам, отдалечавам се, поемам посока, протичам, развивам се, разпръсвам се, ...

 адбывацца, аддаляцца, заблукаць, знікнуць, накіравацца, разбягацца, разбівацца

להיעלם، להתפזר، להתרחק، להתרחש، ללכת בכיוון، לסטות

جرى، ضل طريقه، اتجاه، تشتت، يبتعد، يتم، يحدث، يختفي

امتداد داشتن، راه راگم کردن، از هدف دور شدن، اشتباهی رفتن، به سمت رفتن، دور شدن، رخ دادن، ناپدید شدن

بکھرنا، دور ہونا، راستہ اختیار کرنا، راستہ بھولنا، غائب ہونا، پھیلنا، گزرنا، گم ہونا، ...

a.≡ abgeraten ≡ abkommen ≡ irregehen

b.≡ zerstreuen

c.≡ verschwinden

d.≡ gehen

...

(sich+A, über+A, neben+D)

• jemand/etwas verläuft neben etwas
• jemand/etwas verläuft über etwas

• jemand/etwas verläuft irgendwie
• jemand/etwas verläuft irgendwo

pasivo no es posible