Traducción del verbo alemán verlaufen

verlaufen

Traducciones

 get lost, proceed, disappear, disperse, run, scatter, stray, take place, ...

 заблудиться, пройти, проходить, заблуждаться, истекать, истечь, потеряться, протекать, ...

 perderse, desaparecer, dispersarse, ocurrir, correr, esfumarse, ir, desviarse, ...

 se dérouler, disparaître, s'égarer, se disperser, côtoyer, passer par, s'écouler, s'égailler, ...

 kaybolmak, Kaybolmak, dağılmak, gelişmek, hedefi kaçırmak, olmak, uzaklaşmak, yola çıkmak, ...

 perder-se, decorrer, desaparecer, dispersar, derreter-se, desenvolver-se, dispersar-se, enganar-se no caminho, ...

 perdersi, disperdersi, svolgersi, correre, defluire, passare, procedere, ritirarsi, ...

 decurge, dispărea, greși ținta, lua o direcție, se desfășura, se dispersa, se rătăci, se împrăștia, ...

 eltéved, célt téveszteni, eltávolodik, eltűnik, irányt változtat, megy, szétszóródni, történik

 przebiegać, zabłądzić, opadać, opaść, rozchodzić się, rozejść się, rozmywać, rozmyć, ...

 διασκορπίζομαι, χάνομαι, φεύγω, απομακρύνομαι, γίνομαι, κατευθύνομαι, παρεκκλίνω, συμβαίνω, ...

 verlopen, verdwalen, verkeerd lopen, verdwijnen, afdwalen, doodlopen, uiteengaan, zich verspreiden

 probíhat, bloudit, proběhnout, procházet, rozbíhat se, rozcházet, rozcházetzejít, vinout se, ...

 flyta ut, gå vilse, skingra sig, avlägsna sig, förlora sig, försvinna, gå, gå fel, ...

 løbe vild, sprede sig, fordele sig, forlade, forløbe, forsvinde, mislykkes, spredes, ...

 道に迷う, 分散する, 向かう, 散る, 消える, 行われる, 迷う, 進む, ...

 dispersar-se, passar, perdre's, desenvolupar-se, disseminar-se, escolar-se, transcórrer, desviar-se, ...

 eksyä, epäonnistua, hajota, katoa, kulkea, levitä, ohittaa, poistua, ...

 gå seg vill, fjerne seg, foregå, forløpe, forsvinne, gå galt, gå i en retning, mislykkes, ...

 galdu, gertatu, banatu, desagertu, helburua galdu, norabide bat hartu, sakabanatu, urruntze

 nestati, odvijati se, promašiti cilj, proći pored cilja, raspršiti se, razbežati se, skrenuti, udaljavati se

 започнува правец, изгуби се, отдалечува, промашување на целта, протекува, распрснува, тече

 izginiti, oditi, potekati, razpršiti se, usmeriti se, zgrešiti cilj

 minúť cieľ, odvíjať sa, odísť, prebiehať, rozptýliť sa, smerovať, zmiznúť

 dešavati se, nestati, odvijati se, proći mimo cilja, raspršiti se, skrenuti, udaljavati se

 nestati, odvijati se, promašiti, proći mimo, raspršiti se, razbježati se, skrenuti, udaljavati se

 відбуватися, заблукати, загубитися, збитися з шляху, віддалятися, змінити напрямок, зникати, проходити

 завивам, изпускам целта, изчезвам, отдалечавам се, поемам посока, протичам, развивам се, разпръсвам се, ...

 адбывацца, аддаляцца, заблукаць, знікнуць, накіравацца, разбягацца, разбівацца

להיעלם، להתפזר، להתרחק، להתרחש، ללכת בכיוון، לסטות

جرى، ضل طريقه، اتجاه، تشتت، يبتعد، يتم، يحدث، يختفي

امتداد داشتن، راه راگم کردن، از هدف دور شدن، اشتباهی رفتن، به سمت رفتن، دور شدن، رخ دادن، ناپدید شدن

بکھرنا، دور ہونا، راستہ اختیار کرنا، راستہ بھولنا، غائب ہونا، پھیلنا، گزرنا، گم ہونا، ...

sein Ziel verfehlen; abgeraten, abkommen, in die Irre gehen, irregehen, sich verfranzen

Traducciones

 get lost, stray, go astray, miss

 galdu, helburua galdu

 eksyä, epäonnistua, ohittaa

 bloudit, minout cíl

 s'égarer, dérober

 perdersi, perdere

 perdre's, desviar-se

 perderse, desviarse

 zabłądzić, nie trafić, zgubić się

 perder-se, desviar

 заблудиться, заблуждаться, потеряться

 hedefi kaçırmak, kaybolmak, yolunu kaybetmek

 παρεκκλίνω, χαμένος

 célt téveszteni

 заблукати, загубитися

 greși ținta, se rătăci

 verkeerd lopen

 gå galt, mislykkes

 gå fel, misslyckas

 заблукаць

 изпускам целта

 promašiti, proći mimo

 proći mimo cilja

 道に迷う, 迷う

 minúť cieľ

 zgrešiti cilj

 mislykkes

 промашување на целта

 promašiti cilj, proći pored cilja

يفقد الهدف

از هدف دور شدن، گم شدن

راستہ بھولنا، گم ہونا

לסטות

sich zerstreuen; sich verteilen, zerstreuen

Traducciones

 scatter, dispel, disperse

 rozbíhat se, rozptýlit se

 se disperser

 galdu, banatu, sakabanatu

 disperdersi, perdersi, dispersarsi

 dispersarse, desviarse

 dispersar-se, disseminar-se, desviar-se

 dispersar, dispersar-se, desviar

 разбежаться, теряться

 Kaybolmak, dağılmak

 διασκορπίζομαι

 szétszóródni

 розсіюватися

 rozpraszać się

 se dispersa, se împrăștia

 verdwalen

 forløpe, sprede seg

 förlora sig, sprida ut sig

 hajota, levitä

 разбягацца, разбівацца

 разпръсвам се, разпръсквам се

 raspršiti se, razbježati se

 raspršiti se

 分散する, 散る

 rozptýliť sa

 razpršiti se

 fordele sig, spredes

 распрснува

 raspršiti se, razbežati se

تشتت

پراکنده شدن

بکھرنا، پھیلنا

להתפזר

sich entfernen, verschwinden; sich entfernen, verschwinden

Traducciones

 disappear, get lost, stray

 galdu, desagertu, urruntze

 escolar-se, allunyar-se, desaparèixer

 disparaître, s'éloigner

 desaparecer, afastar-se

 desaparecer, alejarse

 исчезать, удаляться

 χάνομαι, απομακρύνομαι

 allontanarsi, svanire

 eltávolodik, eltűnik

 odcházet, zmizet

 віддалятися, зникати

 oddalić się, zniknąć

 dispărea, se îndepărta

 kaybolmak, uzaklaşmak

 verdwijnen, afdwalen

 fjerne seg, forsvinne

 avlägsna sig, försvinna

 katoa, poistua

 аддаляцца, знікнуць

 изчезвам, отдалечавам се

 nestati, udaljavati se

 nestati, udaljavati se

 消える, 離れる

 odísť, zmiznúť

 izginiti, oditi

 forlade, forsvinde

 изгуби се, отдалечува

 nestati, udaljavati se

يبتعد، يختفي

دور شدن، ناپدید شدن

دور ہونا، غائب ہونا

להיעלם، להתרחק

eine Richtung einschlagen; gehen, sich erstrecken, sich hinziehen

Traducciones

 proceed, run, take a direction

 procházet, vinout se, ubírat se

 galdu, norabide bat hartu

 passar, transcórrer, prendre una direcció

 correr, desviarse, tomar dirección

 seguir, tomar um rumo

 κατευθύνομαι

 prendere una direzione

 prendre une direction, s'orienter

 irányt változtat

 змінити напрямок

 zabłądzić, zgubić się

 lua o direcție

 yola çıkmak, yön almak

 verlopen

 gå i en retning, ta en retning

 gå

 suuntautua

 накіравацца

 завивам, поемам посока

 skrenuti

 skrenuti

 向かう, 進む

 smerovať

 usmeriti se

 tage

 започнува правец

 skrenuti

اتجاه

به سمت رفتن

راستہ اختیار کرنا

ללכת בכיוון

auf eine bestimmte Art und Weise geschehen; ablaufen, geschehen

Traducciones

 proceed, take place, happen, occur

 se dérouler, avoir lieu

 ocurrir, ir, suceder

 gertatu

 decurge, se desfășura

 probíhat, proběhnout, odehrávat se

 svolgersi, avvenire, succedere

 desenvolupar-se, passar, ocórrer

 происходить, происшествие

 decorrer, acontecer

 γίνομαι, συμβαίνω

 megy, történik

 відбуватися, проходити

 przebiegać, dziać się

 gelişmek, olmak

 verlopen

 foregå, skje

 gå till, ske

 kulkea, tapahtua

 адбывацца

 протичам, развивам се

 odvijati se

 dešavati se, odvijati se

 行われる, 進行する

 odvíjať sa, prebiehať

 potekati

 forløbe, udvikle sig

 протекува, тече

 odvijati se

يتم، يحدث

رخ دادن، پیش رفتن

گزرنا، ہونا

להתרחש

zerlaufen; vergehen, nicht zurückfinden, ablaufen, im Sande verlaufen, (Zeit) verfließen

Traducciones

 disperse, dissolve, get lost, go off, lose way, melt, pass off, pass through, proceed, run, run in accordance (with), subside, take course, take place, telescope, trend, blend, continue, drift, process

 correre, defluire, disperdersi, passare, perdersi, procedere, ritirarsi, sbagliare strada, smarrirsi, svolgersi

 côtoyer, passer par, s'écouler, s'égailler, s'égarer, s'éparpiller, se dérouler, se perdre

 esfumarse, equivocarse de camino, perderse, transcurrir

 заблудиться, истекать, истечь, пройти, протечь, проходить, сбиваться с пути, сбиться с пути

 decorrer, derreter-se, desenvolver-se, dispersar, enganar-se no caminho, errar o caminho, perder-se

 opadać, opaść, przebiegać, rozchodzić się, rozejść się, rozmywać, rozmyć, przebiegnąć

 verdwalen, verkeerd lopen, doodlopen, uiteengaan, verdwijnen, zich verspreiden

 yolunu şaşırmak

 rozcházet, rozcházetzejít

 διασκορπίζομαι, φεύγω, χάνομαι

 gå seg vill

 flyta ut, gå vilse, skingra sig

 løbe vild, sprede sig

 eltéved

 道に迷う

ضل طريقه