Significado del verbo alemán geschehen

 happen, occur, befall, be effected, betide, pass, take place, transpire, ...

 случаться, произойти, происходить, случиться, совершаться, совершиться, бывать

 ocurrir, suceder, acaecer, acontecer, pasar, devenir, efectuarse, haber, ...

 arriver, se produire, advenir, dater de, se faire, se passer, se pratiquer

 meydana gelmek, olmak, cereyan etmek, gerçekleşmek, oldu

 acontecer, ocorrer, suceder, dar-se

 accadere, succedere, capitare, avvenire, arrivare, essere, sopravvenire, verificarsi

 se petrece, avea loc, se infaptui, se intampla, se produce, se întâmpla, întâmpla, se realiza

 megtörténik, történik, megesik

 wydarzyć się, zdarzyć się, dziać, przydarzać, przydarzyć, stawać, stać, stać się, ...

 γίνομαι, συμβαίνω, συμβαίνει

 gebeuren, aangedaan worden, geschieden, overkomen, plaatsvinden

 dít se, stát se, stávat se

 hända, inträffa, ske

 ske, forekomme, hænde

 起こる, 発生する, 起きる

 esdevenir, ocórrer, passar, succeir

 tapahtua, ilmestyä, käydä, sattua

 skje, hende, involvere

 gertatu

 dešavati se, dogoditi se

 случува

 zgoditi se

 udiať sa

 dešavati se

 događati se, zbivati se

 траплятися, відбуватися, статися

 става, събитие

 адбывацца, збывацца

 berlangsung, terjadi

 diễn ra, xảy ra

 ro‘y bermoq, sodir bo‘lmoq

 घटना, घटित होना

 发生

 เกิด, เกิดขึ้น

 발생하다, 일어나다

 baş vermək, olmaq

 მოხდომა

 ঘটা

 ndodh

 घडणे, होणे

 घटित हुनु, घट्नु

 జరగు, సంభవించు

 gadīties, notikt

 நடக்க, நடைபெற

 juhtuma, toimuma

 պատահել, տեղի ունենալ

 rûdan, çêbûn

להתרחש

حدث، جرى، وقع، يجرى، يحدث

رخ دادن، اتفاق افتادن، روی دادن، پیش آمدن

واقع ہونا، ہونا

...

a.≡ passieren ≡ stattfinden ≡ unterlaufen ≡ vorfallen ≡ vorkommen ≡ zustoßen ≡ zutragen

b.≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ passieren ≡ stattfinden ≡ vorkommen ≡ widerfahren

z.≡ abspielen ≡ durchleben ≡ durchleiden ≡ durchmachen ≡ durchstehen ≡ ereignen ≡ erfolgen ≡ ergehen ≡ erleben ≡ erleiden, ...

(dat., mit+D, aus+D)

• etwas geschieht aus etwas
• etwas geschieht mit jemandem/etwas

• etwas geschieht irgendwann
• etwas geschieht irgendwie
• etwas geschieht irgendwo

pasivo no es posible