Uso del verbo inglés wahrnehmen
Uso del verbo alemán wahrnehmen (percibir, aprovechar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.
B2 ·
verbo · haben · irregular · transitivo · separable · <también: pasivo>
Resumen
wahr·nehmen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas nimmt
wahr
-
jemand/etwas nimmt
etwas wahr
-
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas wahr
Pasivo
pasivo posible
Resumen
mit den Sinnen erfassen; merken, spüren, erkennen, bemerken, feststellen
acus.
Activo
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas wahr
jemand/etwas nimmt
wahr
Pasivo procesual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
Pasivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen
acus.
Activo
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas wahr
jemand/etwas nimmt
wahr
Pasivo procesual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
Pasivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten; vertreten
acus.
Activo
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas wahr
jemand/etwas nimmt
wahr
Pasivo procesual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
Pasivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen; ergreifen
acus.
Activo
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas wahr
jemand/etwas nimmt
wahr
Pasivo procesual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
Pasivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
[Gefühle, Fachsprache] bemerken; zur Kenntnis nehmen, erblicken, fühlen, nicht verstreichen lassen, apperzipieren
(acus.)
Activo
jemand/etwas nimmt
etwas wahr
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas wahr
jemand/etwas nimmt
wahr
Pasivo procesual
- (von
jemandem/etwas ) wirdwahrgenommen
etwas wird (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
Pasivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istwahrgenommen
etwas ist (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )wahrgenommen
Traducciones
perceive, notice, observe, sense, administer, administrate, appreciate, apprehend, ...
воспринимать, ощущать, исполнить, исполнять, воспользоваться, заботиться, замечать, осязать, ...
percibir, aprovechar, apreciar, asumir, darse cuenta, darse cuenta de, defender, desempeñar, ...
percevoir, saisir, apercevoir, assumer, assurer, discerner, distinguer, déceler, ...
algılamak, fark etmek, dikkat etmek, duymak, farkına varmak, farkında olmak, imkan kullanmak, bakmak, ...
perceber, aproveitar, aperceber-se de, cumprir, dar conta de, defender, exercer, notar, ...
percepire, accorgersi di, approfittare di, avvertire, curare, notare, osservare, ottemperare a, ...
observa, percepe, apărea, avea grijă, profita, se ocupa
észlel, kihasznál, eljár, elmegy, gyakorol, jelen van, képvisel, megjelenik, ...
dostrzegać, postrzegać, spostrzegać, dostrzec, odczuwać, odczuć, spostrzec, zauważać, ...
αντιλαμβάνομαι, εκμεταλλεύομαι, κρατώ, φροντίζω για, αντίληψη, αντίληψη με τις αισθήσεις, εκμετάλλευση, νοιάζομαι, ...
waarnemen, behartigen, benutten, bespeuren, gebruiken, gewaarworden, in acht nemen, ervaren, ...
vnímat, využít, používat, používatžít, pozorovat, využívat, zpozorovat, objevit se, ...
bevaka, förnimma, iaktta, märka, skönja, tillvarata, uppfatta, dyka upp, ...
bemærke, benytte, iagttage, varetage, opfatte, møde, omsorg, percipere, ...
利用する, 気付く, 世話する, 出現する, 感知する, 気にかける, 活用する, 現れる, ...
apercebre, apareixer, aprofitar, atendre, captar, cuidar, percebre, preocupar-se
havaita, aistia, huomata, käyttää hyväkseen, tajuta, huolehtia, huolenpito, hyödyntää, ...
oppfatte, benytte seg av, bli var, sanse, benytte, erkjenne, møte, omsorg, ...
agertzea, ardura hartu, aukera hartu, hartu, sentitu, zaindu
briga, doživeti, iskoristiti, percipirati, pojaviti se, starati se
грижа, искористи, перцепција, помош, појавување, сознавање
izkoristiti, opaziti, poskrbeti, prihod, skrbeti, zaznati
vnímať, využiť, využívať, objaviť sa, postarať sa, starať sa, zaznamenať
brinuti, doživjeti, iskoristiti, osjetiti, percipirati, pojaviti se, starati se
brinuti, iskoristiti, osjetiti, percipirati, pojaviti se, primijetiti, starati se
сприймати, усвідомлювати, відчувати, використовувати, дбати, піклуватися
възприемам, осъзнавам, грижа, погрижа се, появявам се
адчуваць, з'явіцца, клапаціцца, паклапаціцца, скарыстацца, усведамляць
לדאוג، להופיע، להרגיש، להשתמש، לטפל، לתפוס
أحس، أدرك، اغتنم، انتهز، لاحظ، إدراك، استشعار، استغلال، ...
درک کردن، استفاده کردن، حس کردن، دریافتن، متوجه شدن، احساس کردن، حضور یافتن، مراقبت کردن
احساس کرنا، محسوس کرنا، استفادہ کرنا، حاضر ہونا، خیال رکھنا، دیکھ بھال کرنا، فائدہ اٹھانا
Traducciones
Sinónimos
- a.≡ bemerken ≡ erkennen ≡ feststellen ≡ fühlen ≡ merken ≡ realisieren ≡ registrieren ≡ spüren
- c.≡ vertreten
- d.≡ ergreifen
- z.≡ annehmen ≡ apperzipieren ≡ aufnehmen ≡ aufsaugen ≡ bemerken ≡ einnehmen ≡ empfinden ≡ erblicken ≡ erkennen ≡ fühlen, ...
Sinónimos
Conjugación
nimmt
wahr·
nahm
wahr(
nähme
wahr) · hat
wahrgenommen
Presente
nehm(e)⁵ | wahr |
nimmst | wahr |
nimmt | wahr |
Pasado
nahm | wahr |
nahmst | wahr |
nahm | wahr |
Conjugación