Uso del verbo inglés verbeißen

Uso del verbo alemán verbeißen (hincar los dientes, obstinarse): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: reflexivo · pasivo>

verbeißen

Objetos

(sich+A, sich+D, acus.)

jemand/etwas verbeißt
jemand/etwas verbeißt jemanden/etwas
jemand/etwas verbeißt sich
jemand/etwas verbeißt sich etwas
jemand/etwas verbeißt sich in etwas

Preposiciones

(an+D, in+D, in+A)

jemand/etwas verbeißt an jemandem/etwas
jemand/etwas verbeißt sich in etwas

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · irregular · inseparable · reflexivo

sich voll auf eine Aufgabe/Tätigkeit/Idee einlassen und nicht mehr davon lassen können; festbeißen, verbohren, sich etwas verschreiben

sich+A

Activo

jemand/etwas verbeißt
jemand/etwas verbeißt sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · irregular · inseparable · reflexivo

so sehr mit den Zähnen zubeißen, dass ein Loslassen nicht mehr möglich ist; festbeißen

sich+A

Activo

jemand/etwas verbeißt
jemand/etwas verbeißt sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · irregular · inseparable · reflexivo

sich etwas untersagen, es nicht tun, obwohl es nahe gelegen hätte; ersticken, kontrollieren, unterdrücken, untersagen, verkneifen

sich+A

Activo

jemand/etwas verbeißt
jemand/etwas verbeißt sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · irregular · inseparable

[Tiere] durch Nagen und Knabbern beschädigen

Activo

jemand/etwas verbeißt

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: reflexivo · pasivo>

[Tiere] sich festbeißen; beißend beschädigen; beharren (auf), unterdrücken, (sich) verrennen (in), festhalten (an)

(sich+A, sich+D, acus., an+D, in+D, in+A)

Activo

jemand/etwas verbeißt
jemand/etwas verbeißt an jemandem/etwas
jemand/etwas verbeißt jemanden/etwas
jemand/etwas verbeißt sich
jemand/etwas verbeißt sich etwas
jemand/etwas verbeißt sich in etwas

Pasivo procesual

etwas wird sich (von jemandem/etwas) verbissen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verbissen

Pasivo estatal

etwas ist sich (von jemandem/etwas) verbissen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verbissen

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

repress, stifle, suppress, abstain, bite, bite down, clench, engage, ...

вкусить, воздерживаться, вцепиться, грызть, забиться, не делать, повреждать, прикусить

hincar los dientes, obstinarse, morder, abstenerse, abstraerse, aferrarse, concentrarse, fijarse, ...

s'acharner sur, mordre, ronger, s'accrocher, s'interdire, s'investir, serrer

dişlemek, bir şeyden vazgeçmek, dişle sıkı tutmak, kemirmek, kendini kaptırmak, kendini tutmak, tutkulu olmak

reprimir, morder, absterner, agarrar, concentrar-se, focar, roer

accanirsi, contenere, incaponirsi, ostinarsi, piccarsi, reprimere, mordere, astenersi, ...

mânca, interzice, roade, se concentra, se dedica, strânge

megrágni, belemerülni, elengedni nem tudni, elmélyülni, megrongálni, megtartóztatni

wgryzać się, wgryźć się, wpijać się zębami, wpić się zębami, gryźć, nawykowo gryźć, powstrzymać się, skupić się, ...

κρύβω, πιάνομαι, συγκρατώ, δαγκώνω, απαγόρευση, αφοσίωση, εμμονή, σφίγγω, ...

vastbijten, verbijten, opkroppen, verkroppen, afbijten, bijten, knabbelen, zich weerhouden

potlačovat, potlačovatčit, zakousávat se, zakousávatsnout se, odříct si, poškodit, připoutat se, zabývat se, ...

inte låtsa om, svälja, undertrycka, avstå, binda sig, bita, bita fast, engagera sig, ...

bide i sig, undertrykke, bide, afholde, bide fast, fordybe, gnave

かじる, 噛みつく, 噛む, 夢中になる, 我慢する, 抑える, 没頭する

abstenir-se, agafar, danyar, dedicar-se, mastegar, mordiscar, submergir-se

keskittyä, kieltää itseltään, nakerrella, pureskella, purra kiinni, upota

avstå, bite, bitt, fordype seg, gnage, kaste seg over

debekatu, ez egitea, lotu, mordantzea, mordatzen, mordea, murgildu

zagrizati, izgristi, ogristi, posvetiti se, uzdržati se, zapečatiti

забивам, забивање, забранува, задржувам, изгризување

grizti, osredotočiti se, zadržati se, zagrabiti, zagrizniti, zobati

nepustiť, pohrýzanie, pohrýzť, zabudnúť, zahryznúť, zdržať sa

zagrizati, ogristi, posvetiti se, uzdržati se, zadržati

zagrizati, izgristi, ogristi, suzdržati se, uhvatiti, upustiti se, uzdržati se

вкусити, зажати, захопитися, зосередитися, не робити, пошкоджувати, утримуватися

вглъбявам се, забранявам, задълбочавам се, задържам, захапвам, изглъбвам, изгрызвам, отказвам

захапленне, забараняць, захапіцца, захапіць, не рабіць, пакусваць, пашкоджваць

לאסור، להתמקד، לכרסם، למנוע، לנשוך، נשיכה

الانغماس، امتناع، تمسك، عض، عضّ، قضم، كبح

جویدن، دوری کردن، غرق شدن، فرو رفتن، نابود کردن، چنگ زدن، گاز گرفتن

چبانا، دانتوں سے پکڑنا، روکنا، غرق ہونا، مشغول ہونا، منع کرنا، نقصان پہنچانا

Traducciones

Sinónimos

a.≡ festbeißen ≡ verbohren

b.≡ festbeißen

c.≡ ersticken ≡ kontrollieren ≡ unterdrücken ≡ untersagen ≡ verkneifen ≡ zurückhalten

z.≡ unterdrücken

Sinónimos

Conjugación

verbeißt · verbiss (verbisse) · hat verbissen

Presente

verbeiß(e)⁵

verbeißt

Pasado

verbiss

verbiss(es)⁵t

verbiss

Conjugación