Uso del verbo inglés benennen

Uso del verbo alemán benennen (designar, nombrar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

B2 · verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

benennen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt etwas
jemand/etwas benennt jemanden
jemand/etwas benennt jemanden als ein solches
jemand/etwas benennt jemanden nach etwas
jemand/etwas benennt jemanden nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem/etwas

Preposiciones

(nach+D, als)

jemand/etwas benennt jemanden als ein solches
jemand/etwas benennt jemanden nach etwas
jemand/etwas benennt jemanden nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas benennt nach etwas
jemand/etwas benennt nach jemandem
jemand/etwas benennt nach jemandem/etwas

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

etwas einen Namen geben; bezeichnen, betiteln, taufen

acus.

Activo

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen; nennen, angeben, bezeichnen, zitieren

acus.

Activo

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

jemanden ernennen; namhaft machen; ernennen, namhaft machen, bekannt geben

acus.

Activo

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>

benamsen, aufs Tapet bringen, bezeichnen, zur Sprache bringen, (etwas) ansprechen, zur Diskussion stellen

(acus., nach+D, als)

Activo

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt etwas
jemand/etwas benennt jemanden
jemand/etwas benennt jemanden als ein solches
jemand/etwas benennt jemanden nach etwas
jemand/etwas benennt jemanden nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas benennt nach etwas
jemand/etwas benennt nach jemandem
jemand/etwas benennt nach jemandem/etwas

Pasivo procesual

(von jemandem/etwas) wird benannt
etwas wird (von jemandem/etwas) benannt
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches benannt
jemand wird (von jemandem/etwas) benannt
jemand wird nach etwas (von jemandem/etwas) benannt
jemand wird nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem wird (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Pasivo estatal

(von jemandem/etwas) ist benannt
etwas ist (von jemandem/etwas) benannt
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches benannt
jemand ist (von jemandem/etwas) benannt
jemand ist nach etwas (von jemandem/etwas) benannt
jemand ist nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem ist (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

name, designate, appoint, call, label, term, address as, assign, ...

именовать, называть, назвать в честь, называть в честь, наименовать, назначать

designar, nombrar, nominar, apellidar por, bautizar, calificar, dar nombre a, denominar, ...

nommer, désigner, appeler, adouber, attitrer, dénommer, qualifier

adlandırmak, adını vermek, isimlendirmek, isim vermek, atamak

designar, nomear, apresentar, chamar, dar nome a, denominar

denominare, nominare, chiamare, chiamare come, intitolare, nomare

numi, denumi, desemna, boteza, denumire, nume

elnevez, megnevez, nevezni, meghatároz

nazywać, nazwać, wyznaczać, typować, wymieniać, wymienić, wytypować, wyznaczyć, ...

ονομάζω, κατονομάζω, διορίζω, καθορίζω

benoemen, noemen, aanwijzen, aanduiden, aanstellen, naamgeven

nazvat, pojmenovat, jmenovat, nazývat, nazývatzvat

benämna, namnge, utnämna, nämna

benævne, navngive, udnævne

名付ける, 任命する, 名前をつける, 名前を付ける, 呼ぶ, 命名, 命名する, 指名する, ...

anomenar, designar

nimittää, nimetä, nimeä

oppkalle, navngi, benevne, kalle, utnevne

izena eman, izendatu

nazvati, imenovati, odrediti

именува, именување, називање

poimenovati, imenovati, nominirati

menovať, nazvať, označiť, určiť

nazvati, imenovati, odrediti

nazvati, imenovati

називати, іменувати, призначити

именувам, назовавам, назначавам, наименувам, определям

назваць, называць, выдзяліць, прызначаць

למנות، לקרוא، לקרוא בשם

تسمية، تعيين، سمى

نامیدن، اسم گذاشتن، شناساندن، نام گذاری کردن، نامگذاری کردن، معرفی کردن، توصیف کردن، نام بردن

نام دینا، نامزد کرنا، پکارنا، نام رکھنا

Traducciones

Sinónimos

a.≡ betiteln ≡ bezeichnen ≡ taufen

b.≡ angeben ≡ bezeichnen ≡ nennen ≡ zitieren

c.≡ ernennen

z.≡ behandeln ≡ benamsen ≡ bezeichnen ≡ thematisieren

Sinónimos

Conjugación

benennt · benannte (benennte) · hat benannt

Presente

benenn(e)⁵

benennst

benennt

Pasado

benannte

benanntest

benannte

Conjugación