Traducción del verbo alemán hinziehen

hin·ziehen

Traducciones

 delay, drag on, move, draw out, draw to, go, move to, prolongate, ...

 тянуться, затягивать, затягиваться, протягиваться, длиться, длить, дотянуться, затянуть, ...

 atraer, demorar, extenderse, prolongarse, alargarse, atraer hacia, atrasar, dilatarse, ...

 attirer, durer, s'échelonner sur, se prolonger, trainer, trainer en longueur, traîner en longueur, être retardé, ...

 çekmek, gecikmek, geç başlamak, uzatmak, yayılmak, ertelemek, geciktirmek, ikamet etmek, ...

 demorar, estender-se, prolongar, atrair, atrasar, estender, postergar, puxar, ...

 prolungarsi, estendersi, rimandare, andare a abitarci, andare a starci, correre lungo, durare, essere rimandato, ...

 se întinde, întârziere, amânare, atrage, se muta, se îndrepta, întârzi, amâna, ...

 vonul, elhalaszt, húzni, később kezd, elmozdulás, elnyújt, elérni, halasztani, ...

 przedłużać, przeciągać, przeciągnąć, przedłużyć, ciągnąć się, opóźnić, przesunąć, przyciągać, ...

 καθυστερώ, εκτείνομαι, παρατραβώ, τραβώ, παρατείνω, σέρνω, έλκω, έλξη, ...

 vertragen, zich uitstrekken, aanhouden, rekken, trekken, uitstellen, slepen, verplaatsen, ...

 přestěhovat se, rozprostírat se, nastěhovat se, protahovat se, protahovattáhnout se, rozprostírattřít se, stěhovat se, odložit, ...

 fördröja, flytta, dröja, dra dit, dra ut på, draga, draga dit, draga till sig, ...

 trække ud, forsinke, trække, udskyde, bevæge sig hen, flytte, forlænge, løbe, ...

 長引く, 引き延ばす, 引き寄せる, 引きずる, 引っ張る, 遅らせる, 遅れて始める, 遅れる, ...

 atreure, estirar, retardar, atraure, desplaçar-se, endarrerir, allargar, allargar-se, ...

 kestää pitkään, venyä, viivästyä, vetää, viivyttää, myöhästyä, siirtää, venyttää, ...

 trekke i langdrag, utsette, forsinke, dra mot, tiltrekke, bevege seg, etablere seg, flyte, ...

 atzeratu, mugitu, atzera egitea, hurbildu, joan, aldatu, atentzioa erakartzea, atxiki, ...

 odlagati, odložiti, odloženo, privući, dužiti, kretati se, povući, povući se, ...

 одложување, преместување, влечење, движување, долготраен, задолжување, задоцнување, повлечи, ...

 odložiti, podaljšati, pritegniti, zamuditi, odlašati, potegniti, premakniti se, preseliti se, ...

 odloženie, oneskorenie, zdržanie, ťahať, odklad, odložiť, predlžovanie, predlžovať, ...

 odgoditi, odlagati, odložiti, privući, produžiti, dugotrajan, povlačiti, povući, ...

 odgoditi, odložiti, privući, produžiti, dugotrajan, naseliti, odgađati, oduljiti, ...

 затягуватися, простягатися, запізнитися, затягувати, зволікати, відкладати, завойовувати, запізнення, ...

 отлагам, забавям, премествам се, привличам, възбуждам интерес, дълготраен, дърпам, забавям се, ...

 задержка, адкладаць, адкласці, прыцягваць, даходзіць, задзержка, задоўжваць, накіроўвацца, ...

למשוך، להתעכב، להימשך، להתמשך، לגרור، לדחות، להתארך، להתיישב، ...

جذب، أطال، امتد، طال، تأخير، سحب، الانتقال، جرّ، ...

کشیدن، به تأخیر انداختن، امتداد یافتن، انتقال، به تعویق انداختن، جابجایی، جلب کردن، حرکت کردن، ...

کھینچنا، طول دینا، لمبا کرنا، دیر شروع کرنا، دیر کرنا، آباد ہونا، آنا جانا، اپنی طرف متوجہ کرنا، ...

an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln; (in eine andere Wohnung) ziehen, umziehen

Traducciones

 move, relocate, settle

 přestěhovat se, nastěhovat se, stěhovat se, usadit se

 flytta

 переехать, переместиться, устроиться

 estabelecer, instalar, mudar, transferir

 κατοικώ, μετακομίζω, μεταφορά κατοικίας

 stabilirsi, trasferirsi

 déménager, s'installer

 költözni, letelepedni

 establecerse, mudarse, trasladarse

 змінювати місце проживання, переїжджати, поселитися

 osiedlić się, przeprowadzać się

 așezare, se muta, stabilire

 ikamet etmek, taşınmak, yerleşmek

 verhuizen, verplaatsen, zich vestigen

 etablere seg, flytte

 muuttaa

 пераехаць

 премествам се, придвижвам се

 naseliti, preseliti

 aldatu, bizitzea, egoitza ezartzea, mugitu

 preseliti

 居住する, 引っ越す, 移住する

 presťahovať sa

 preseliti se

 flytte

 establir-se, traslladar-se

 преместување, преселување

 preseliti, useliti se

استقرار، الانتقال

انتقال، جابجایی، سکونت گزیدن، مستقر شدن

آباد ہونا، آنا جانا، منتقل ہونا

להתיישב، לעבור

sich an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Richtung bewegen

Traducciones

 go, move, draw, pull

 flytta, ge sig iväg, tåga, dra

 тянуться, перемещаться

 dirigir-se, mover-se

 κατεύθυνση, μετακίνηση

 portare, trascinare

 se déplacer, tirer

 elmozdulás, irányba húzás

 dirigirse, moverse

 přitahovat, táhnout

 направлятися, переміщатися

 ciągnąć się, przesuwać się

 se muta, se îndrepta

 yönelmek, çekmek

 trekken, verplaatsen

 bevege seg, dra mot

 siirtää, vetää

 накіроўвацца, перасоўвацца

 приближавам се, приближаване

 povući se, približiti se

 joan, mugitu

 povući se, približiti se

 引きずる, 引き寄せる

 presunúť sa, ťahať sa

 premakniti se, približati se

 bevæge sig hen, trække hen

 desplaçar-se, moure's

 движување, преместување

 povući se, približiti se

الانتقال، التحرك

کشیدن، حرکت کردن

کھینچنا، طرف جانا

להתמקד، להתקרב

(an etwas entlang) dahinziehen, dahintreiben

Traducciones

 draw along, drift

 draga, draga dit, dras, flyta

 протягиваться, тянуться

 arrastar, puxar

 σέρνω, τραβώ

 trascinare, trasportare

 tirer, traîner

 húzni, vonszolni

 arrastrar, desplazar

 plout, táhnout

 плисти, потягуватися

 ciągnąć, przemieszczać się

 se trasa, se îndrepta

 sürüklemek, çekmek

 slepen, trekken

 flyte, trekke

 kuljettaa, vetää

 плыць, цягнуць

 плъзване, плъзгане

 povlačiti, vući

 joan, mugitu

 povlačiti, vući

 引きずる, 引っ張る

 tiahnuť, ťahať

 potegniti, vleči

 sveje, trække

 arrossegar, desplaçar-se

 влечење

 kretati se, vući

جرّ، سحب

کشیدن، راندن

کھینچنا، دھکیلنا

לגרור، למשוך

etwas, jemanden zu einer bestimmten Stelle oder in eine bestimmte Richtung ziehen

Traducciones

 drag, pull

 draga till sig, dra, locka

 estirar, atraure, tirar

 привлекать, тянуть

 atrair, puxar

 σέρνω, τραβώ

 attrarre, trascinare

 attirer, tirer

 húzni, vonni

 atraer, llevar

 přitáhnout

 потягнути, привести

 przyciągać

 atrage, îndrepta

 yönlendirmek, çekmek

 slepen, trekken

 dra mot, tiltrekke

 suuntautua, vetää

 прыцягваць

 дърпам, привличам

 povući, privući

 eraman, hurbildu

 povući, privući

 引き寄せる, 引っ張る

 pritiahnúť, ťahať

 pritegniti

 trække

 повлечи

 povući, privući

جرّ، سحب

کشیدن

کھینچنا، طرف کھینچنا

למשוך

etwas, jemanden an sich ziehen; jemandes Sympathie, Interesse oder Aufmerksamkeit erwecken, auf sich ziehen

Traducciones

 attract, draw, pull

 dras till, vara dragen till, dra till sig, fänga, locka

 atreure, atraure

 вызывать интерес, привлекать, тянуть к себе

 atrair, chamar atenção

 έλκω, έλξη, τραβώ

 attirare, attrarre, catturare, trascinare

 attirer, captiver

 magnetizál, vonzza, vonzás

 atraer, captar

 přitahovat

 завойовувати, приваблювати, привертати

 przyciągać

 atrage, atragere, captare

 ilgi uyandırmak, kendine çekmek, çekmek

 aandacht trekken, aantrekken

 tiltrekke

 herättää kiinnostusta, houkutella, vetää, vetää puoleensa

 прыцягваць

 възбуждам интерес, привличам

 privući, zaintrigirati

 atentzioa erakartzea, atxiki, hurbildu, interesatzea

 privući, zainteresovati

 引き寄せる, 惹きつける

 pritiahnuť, zaujať

 pritegniti

 tiltrække

 привлекување

 privući, zaintrigirati

جذب، سحب

کشیدن، جلب کردن

کھینچنا، اپنی طرف متوجہ کرنا، دلچسپی پیدا کرنا، متوجہ کرنا

למשוך

sich übermäßig in die Länge ziehen; von unerfreulich langer Dauer sein; anhalten, kein Ende nehmen, fortwähren

Traducciones

 drag on, drag out, prolong

 длиться, затягивать, затягиваться

 durar, estender, prolongar

 διαρκώ, παρατείνω

 prolungarsi, allungare, dilungarsi, prolungare

 prolonger, s'éterniser, traîner, étirer

 elnyújt, húzódik

 prolongarse, durar, extender, prolongar

 protahovat, trvat

 затягуватися, затягувати, тривати

 przedłużać, ciągnąć się

 dura, prelungi, se întinde

 uzatmak, uzun sürmek

 vertragen, langdurig zijn, uitrekken

 forsinke, trekke ut, utsette

 dra ut, förlänga, utdraga

 pitkittyä, pitkittää, venyttää

 задоўжваць, цягнуцца

 дълготраен, забавям, удължавам

 dugotrajan, oduljiti, produžiti

 iraunkorra, luze, luze joan

 dugotrajan, odlagati, produžiti

 長引く, 引き延ばす

 predlžovať, trvať

 podaljšati, traja dolgo

 trække ud, forlænge, være langvarig

 allargar-se, prolongar-se

 долготраен, одложување

 dužiti, odlagati, produžiti, trajati

إطالة، تمديد، يستمر، يمتد

کشیدن

طول دینا، طویل ہونا

להימשך، להתארך

einen laufenden Vorgang verzögern, in die Länge ziehen

Traducciones

 delay, prolong

 dra ut på, fördröja, utdraga

 durer, prolonger, retarder

 durare, prolungare, ritardare

 затягивать, оттягивать

 atrasar, prolongar

 καθυστερώ, παρατείνω

 elhalaszt, késlekedtet

 dilatar, prolongar

 protahovat, zdržet

 затягувати, зволікати

 przedłużać, opóźniać

 întârzi

 geciktirmek, uzatmak

 uitstellen, vertraging

 forsinke, utsette

 venyttää, viivyttää

 адкладаць, задержка

 забавям, отлагам

 odgoditi, produžiti

 atzeratu, luzeatu

 odgoditi, produžiti

 引き延ばす, 遅らせる

 predlžovanie, zdržanie

 odložiti, podaljšati

 forsinke, udskyde

 allargar, retardar

 одложување, продолжување

 odlagati, produžavati

تأخير

کشیدن، به تأخیر انداختن

لمبا کرنا، دیر کرنا

להתעכב، למשוך

eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken oder bis dorthin verlaufen

Traducciones

 stretch, extend

 тянуться, протягиваться, простираться

 prolongar, estender

 έχω έκταση, εκτείνω, φτάνω

 prolungarsi, estendersi

 s'étirer, s'étendre

 elérni, kiterjedni, kiterjedés

 extenderse, extensión, llegar

 rozprostírat se, sahat

 простягатися, продовжуватися, розтягуватися

 rozciągać się, ciągnąć się

 se întinde, se desfășura

 yayılmak, uzanmak

 zich uitstrekken, uitbreiden, uitstrekken, verlopen

 strekke seg, utstrekning

 sträcka, utsträcka, utsträckning

 kulkea, ulottua

 даходзіць, пашырацца, прасцягвацца

 протягам се, разпростирам се, разширение

 protegnuti se, proširiti se, rastezati se

 hedatzea, hemen izan, iristea

 prostran, protegnuti se, proširiti se

 伸びる, 引き伸ばす, 引き延ばす

 rozprestierať sa, rozťahovať sa, siahať

 raztegniti se, raztezati se, se raztezati do

 løbe, strække

 arribar, extensió, s'estendre

 продолжува, протега

 prostranjenje, prostranost, protegnuti se, proširiti se

يصل، يمتد

امتداد یافتن، کشیده شدن، کشیدگی

پھیلاؤ، پھیلنا، پہنچنا

להימשך، להתמשך

sich verzögern; später als erwartet anfangen; auf sich warten lassen, sich hinauszögern

Traducciones

 delay, drag on, postpone, prolong

 dröja, fördröja

 затягиваться, задерживаться, опаздывать, откладываться

 demorar, atrasar

 καθυστέρηση, καθυστερημένα

 dilatare, posticipare, ritardare

 débuter plus tard, retarder, traîner

 elhalaszt, később kezd

 demorar, posponer, retrasar

 oddalovat se, odložit, zdržovat se, zpozdit se

 затягуватися, запізнитися, зволікати, пізніше почати

 opóźniać się, opóźnić, przesunąć

 amânare, întârzi, întârziere

 gecikmek, geç başlamak, uzamak

 vertragen, uitstellen, vertraging

 utsette, forsinke

 myöhästyä, viivyttää, viivästyttää

 адкласці, задержка, задзержка

 отлагам, забавям, забавям се

 odgoditi, odgađati, odložiti

 atzera egitea, atzeratu

 odgoditi, odlagati, odložiti

 引き延ばす, 遅れて始める, 遅れる

 odklad, odloženie, oneskorenie, zdržanie

 odlašati, odložiti, zamuditi, zamujati

 trække ud, forsinke

 endarrerir, retardar

 задоцнување, одложување

 odložiti, odlagati, odloženo

تأخر، تأخير

به تأخیر انداختن

دیر شروع کرنا، دیر کرنا، ٹالنا

להתעכב

etwas aufschieben; später als geplant oder erwartet beginnen oder in Gang setzen; etwas hinauszögern, verschieben, verzögern

Traducciones

 delay, defer, postpone

 fördröja, skjuta upp

 задержать, откладывать, отложить

 postergar, adiar

 καθυστερώ, αναβολή, αργώ

 rimandare, posticipare, rinviare

 débuter plus tard, reporter, retarder

 halasztani, később kezd

 aplazar, posponer, retrasar

 odložení, odložit, zpoždění

 відкладати, запізнення, запізнитися

 odkładać, opóźnić, przesunąć

 întârziere, amâna, amânare

 ertelemek, gecikmek, geç başlamak

 vertragen, uitstellen

 forsinke, utsette

 myöhästyä, siirtää, viivyttää, viivästyttää

 адкладаць, адкласці, задержка

 забавяне, отлагам, отлагане

 odložiti, odgoditi

 atzera egitea, atzeratu, berandu hasi

 odgoditi, odložiti

 延期する, 遅らせる, 遅れて始める, 遅れる

 odloženie, odložiť, oneskorenie

 odložiti, zamuditi

 forsinke, udskyde, udsætte

 posposar, retardar

 задолжување, одложување

 odlagati, odloženo, odložiti

تأجيل، تأخير

به تأخیر انداختن، به تعویق انداختن

دیر سے شروع کرنا، دیر شروع کرنا، موخر کرنا

לדחות، להתעכב، למשוך

sich verzögern; kein Ende finden, (sich) endlos hinziehen, kein Ende nehmen, (sich) ziehen

Traducciones

 delay, drag on, draw out, draw to, move to, prolongate, protract, pull to, retard, wear on

 длить, длиться, дотянуться, затягивать, затягиваться, затянуть, затянуться, медлить, притягивать, притянуть, продолжаться, протягиваться, протянуться, распространяться, растягиваться, растянуться, тянуться, увлекать, увлечь

 andare a abitarci, andare a starci, correre lungo, essere rimandato, estendersi, estendersi su, prolungarsi, protrarre, protrarsi, rimandare

 alargarse, atraer, atraer hacia, atrasar, demorar, dilatarse, extenderse, ir para largo, prolongarse, ser interminable, tirar

 attirer, s'échelonner sur, se prolonger, trainer, trainer en longueur, traîner en longueur, être retardé

 demorar, estender-se

 przeciągać, przeciągnąć, przedłużać, przedłużyć

 protahovat se, protahovattáhnout se, rozprostírat se, rozprostírattřít se

 trekke i langdrag

 aanhouden, rekken, vertragen, zich uitstrekken

 kestää pitkään, venyä, viivästyä

 çekmek doğru

 dra dit, sträcka sig

 εκτείνομαι, καθυστερώ, παρατραβώ

 trække ud

 vonul

 長引く

أطال، امتد، جذب، طال