Definición del verbo schlottern

a.wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern, zittern

b.wegen Lockerheit schlenkern, wackeln, schlenkern

z.heftig zittern, zittern, frieren, schuckern, (jemandem) kalt sein, erschauern

(vor+D, um+A)

• jemand/etwas schlottert um jemanden/etwas
• jemand/etwas schlottert vor etwas

pasivo no es posible

a.≡ zittern

b.≡ schlenkern

z.≡ bibbern ≡ erbeben ≡ erschaudern ≡ erschauern ≡ erzittern ≡ frieren ≡ frösteln ≡ schaudern ≡ schauern ≡ schnattern, ...

• Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich. 
   Even though I was in the sun, I was shivering.
• Im Moment liege ich jedoch im Schlafsack und schlottere vor Kälte. 
   At the moment, however, I am lying in the sleeping bag and shivering from the cold.
• Seine Oberschenkel waren verkrampft, aber er fühlte die Muskeln schlottern . 
   His thighs were cramped, but he felt the muscles trembling.
• Mir schlotterten die Beine vor lauter Kälte. 
   My legs were shaking from the cold.
• Ihre Füße prickeln vor Kälte und die Knie schlottern . 
   Your feet tingle from the cold and your knees tremble.
• Die Hose war so weit geschnitten, dass sie beim Gehen schlotterte . 
   The pants were cut so wide that they flapped while walking.