Definición del verbo versauen

a.etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist, danebenhauen, in den Sand setzen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln

b.jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben, ruinieren, verderben, vermasseln, vermiesen

c.etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann, beferkeln, beschmutzen, einsauen, verdrecken, versiffen

d.den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt

...

(acus., dat.)

pasivo posible

a.≡ danebenhauen ≡ verpatzen ≡ verpfuschen ≡ versaubeuteln ≡ versemmeln ≡ versieben

b.≡ ruinieren ≡ verderben ≡ vermasseln ≡ vermiesen

c.≡ beferkeln ≡ beschmutzen ≡ einsauen ≡ verdrecken ≡ versiffen

z.≡ depravieren ≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ hudeln ≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlampen ≡ schludern, ...

• Du versaust dir deine Kleidung. 
   You're making your clothes dirty.
• Schnapp dir das Geschenk und versau mir nicht das Leben. 
   Grab the gift and don't mess up my life.
• Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut . 
   This traffic jam ruined our whole weekend.
• Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut . 
   One year in the military has totally ruined him.
• Hermann warf seine Tasse um und versaute damit die ganze Tischdecke. 
   Hermann knocked over his cup and messed up the entire tablecloth.
• Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid. 
   The oil stain ruins my beautiful dress.
• In den richtig großen Städten versauen sich die Leute die Aufträge, die Preise, sie unterbieten sich gegenseitig. 
   In really big cities, people ruin their orders, the prices, they undercut each other.