Traducción del verbo alemán abkommen

ab·kommen

Traducciones

 deviate, start, abandon doing, get up, go off, pick up, rise, run, ...

 отклоняться, отходить, выйти из моды, освободиться, отдаляться, отказаться, отойти, происходить, ...

 apartarse, alejarse, abandonar, decaer, dejar, alejarse de, apearse de, caer en desuso, ...

 maigrir, décharner, efflanquer, passer de mode, perdre le fil, quelqu’un, émacier, s'éloigner, ...

 yolunu şaşırmak, ayrılmak, sapmak, vazgeçmek, yoldan çıkmak, akmak, başarı şansı, başlamak, ...

 desistir, desviar-se, abandonar, desistir de, divagar, desviar, afastar-se, desvio, ...

 allontanarsi, abbandonare, recedere da, deviare, distaccarsi, atterrare, avere prospettive di successo, avvicinarsi, ...

 se abate, se îndepărta, abate, devia, se desprinde, deviere, renunța, abandonare, ...

 eltávolodni, eltérni, letérni, eltér, eltávolodik, lemondani, leszakad, elavul, ...

 odchodzić, zboczyć, pochodzić, schudnąć, chudnąć, odbiegać, odbiegać od, wychodzić z mody, ...

 απομακρύνομαι, παρατώ, παρεκκλίνω, έχω προοπτικές επιτυχίας, αδυνατίζω, απελευθερώνομαι, απομάκρυνση, απομακρύνω, ...

 afkomen, loskomen, verouderen, afdwalen, in onbruik raken, starten, wegkomen, zich vrij maken, ...

 odchýlit se, ustoupit, odchýlení, uvolnit se, dotknout se, odchylka, odcizit se, odstranit se, ...

 avvika, avvikelse, avvika från, avfalla, avstå, beröra, börja, frigöra, ...

 komme bort, afvige, afvige fra, fravige, adskille, afstå, afviger, begynde, ...

 離れる, 逸脱する, 外れる, やめる, フィールドに触れる, 成功の見込み, 放棄する, 時代遅れになる, ...

 desviar-se, apartar-se, allunyar-se, desprendre's, alliberar-se, apropar-se, aturar, canviar de direcció, ...

 poiketa, eksyä, erota, aloittaa, jäädä jälkeen, koskettaa kenttää, laihtua, laskeutua, ...

 fjerne seg, gå vill, avvike, skille seg, treffe, avslutte, avstå, avvik, ...

 aldendu, askatu, desbideratu, urruntzea, aldatu, arrakasta-aukera, askatzea, atzean geratu, ...

 odstupiti, odvojiti se, skrenuti, odustati, skloniti se, dodirnuti tlo, imati šanse za uspeh, iscuriti, ...

 оддалечување, отклонување, допир, започнува, застарен, извира, изгубен, имати шанси за успех, ...

 odstopiti, odmakniti se, ločiti se, dotakniti se tal, izhajati, izogniti se, izvirati, izčrpati se, ...

 odchýliť sa, dotknúť sa ihriska, odchýlenie, odcudziť sa, odstrániť sa, odtrhnúť sa, odvrátiť sa, oslobodiť sa, ...

 odstupiti, skrenuti, odustati, odvojiti se, dodirnuti tlo, izvirati, mršaviti, odlazak, ...

 odstupiti, skrenuti, odustati, odvojiti se, dodirnuti tlo, izlaziti, odlazak, odvratiti se, ...

 відхилятися, відступати, відходити, вибратися, вийти з гри, вийти з ужитку, вийти за межі, виходити, ...

 отклонявам се, отклонение, отдалечавам се, започвам, идвам от, излизам, излизам от употреба, изтощавам се, ...

 адхіляцца, адхіленне, аддаляцца, аддзяліцца, адлучацца, адмовіцца ад, адпусціць, адставаць, ...

להתנתק، סטייה، הסחה، לסטות، לגעת، להיגזר، להיווצר، להסיט، ...

ابتعد، انحرف، انحراف، انفصال، ابتعاد، اقتراب، الابتعاد، الانفصال، ...

انحراف، جدا شدن، دور شدن، آزاد شدن، از مد افتادن، ازمسیرخارج شدن، برگشتن به، بیگانه شدن، ...

انحراف کرنا، چھوڑنا، الگ ہونا، بہکنا، دور ہونا، آزاد ہونا، آنا، اجنبی ہونا، ...

von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen; abstammen, entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen

Traducciones

 derive, originate

 quelqu’un, découler, provenir

 pochodzić, wywodzić się

 происходить, возвращаться

 derivar, originar

 καταγωγή, προέρχομαι

 derivare, provenire

 származik, visszavezethető

 derivar, provenir

 pocházet, vycházet

 виходити, походити

 deriva, proveni

 gelmek, kaynaklanmak

 afkomstig zijn, teruggaan

 stamme, tilhøre

 stamma, återgå

 peräisin, pohjautua

 з'яўляцца, паходзіць

 идвам от, произлизам

 izlaziti, poticati

 etorkizun, jatorri

 izvirati, poticati

 由来する, 起源

 pochádzať, vyplývať

 izhajati, izvirati

 stamme, tilbagegå

 derivar, provenir

 извира, потекнува

 izvirati, poticati

يعود، ينحدر

برگشتن به، منشأ گرفتن

آنا، مربوط ہونا

להיגזר، לנבוע

sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen; sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren; abdriften, abschweifen, aufgeben, abtreiben

Traducciones

 deviate, diverge, digress, stray, depart, renounce, separate

 odchodzić, odbiegać, zboczyć, zrezygnować, oddalać się

 отказаться, отклоняться, отходить, прекращать, сойти с пути, сходить с пути

 desistir, abrir mão, afastar-se, desviar, desvios, sair do caminho, se afastar

 απομακρύνομαι, παραιτούμαι, παρεκκλίνω, σταματώ

 allontanarsi, deviare, distaccarsi, rinunciare, separarsi, smettere

 s'écarter, cesser, déroger, renoncer, s'éloigner, se séparer

 eltérni, letérni, lemondani, eltér, elválni, letér

 apartarse, abandonar, dejar, desistir, desviarse, renunciar, separarse

 odchýlit se, odchýlení, přestat, vzdát se, ztratit se

 відступати, відхилятися, відмовитися від чогось, відхилитися, відходити, збочити, збочуватися, припинити

 se abate, renunța, abandonare, deviere, se desprinde

 vazgeçmek, yoldan çıkmak, ayrılmak, sapmak

 afkomen, afwijken, afzien

 avslutte, avstå, avvike, fravike, skille seg, skille seg fra, stoppe

 avvika från, avfalla, avstå, avvika, sluta

 poiketa, erota, lopettaa, luopua

 аддзяліцца, адмовіцца ад, адхіленне, адхіляцца, змяняць курс, спыніцца

 отклонение, отказвам се, отклонявам се, разделям се, спирам

 odstupiti, odustati, odvojiti se, skrenuti

 aldatu, aldendu, banatu, desbideratu, gelditu, utzitzea

 odustati, odstupiti, odvojiti se, skrenuti

 外れる, やめる, 放棄する, 逸脱する, 離れる

 odchýliť sa, odtrhnúť sa, skončiť s niečím, stratiť sa, vzdať sa

 odmakniti se, odstopiti, prenehati

 fravige, adskille, afstå, afvige, afvige fra, stoppe

 apartar-se, aturar, deixar, desviar-se, renunciar, separar-se

 оддалечување, одделување, откажување, отклонувам се, отклонување, престанува

 odstupiti, odustati, odvojiti se, razdvojiti se, skrenuti

انحرف، ابتعاد، التوقف عن شيء، انحراف، انفصال، تنازل

انحراف، جدایی، صرف نظر کردن، قطع کردن

انحراف کرنا، چھوڑنا، بہکنا، الگ ہونا، انحراف، تخلیہ دینا

הסחה، סטייה، להפסיק، להתנתק، לוויתור

[Sport] (einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen; zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen; ablaufen, anvisieren, starten, richten (auf)

Traducciones

 start, deviate, begin, diverge, ground, stray, touch

 отклоняться, касаться, начинать, сходить с пути

 desviar, começar, desvio, iniciar, sair

 απομάκρυνση, κατεύθυνση, ξεκινώ

 atterrare, deviare, differire, iniziare, toccare

 atterrir, cibler, commencer, toucher, viser

 eltér, kezdeni, érinteni

 apartarse, salir, desviarse, comenzar, iniciar

 odchýlit se, dotknout se, odchylka, zahájit

 відхилятися, вийти з гри, вийти за межі, змінювати напрямок, починати

 odchodzić, zboczyć, dotknąć boiska, rozpocząć

 abate, devia, ieși din teren, începe

 başlamak, saha dışına çıkmak, sapmak, yönelmek

 afkomen, aanvangen, afwijken, beginnen

 treffe, avvike, begynne, berøre

 avvika, avvikelse, beröra, börja

 poiketa, aloittaa, koskettaa kenttää, suuntautua

 заслужыць, заслужыць мячом, накіраванне, пачаць

 отклонявам се, започвам, излизам, начало, отклонение

 dodirnuti tlo, odstupiti, skrenuti, započeti

 hasiera, lurrera iritsi, norabide, norabidea

 dodirnuti tlo, odstupiti, početi, skrenuti

 フィールドに触れる, 狙いを定める, 開始する

 dotknúť sa ihriska, odchýliť sa, začať

 dotakniti se tal, odstopiti, začeti

 afvige, afvige fra, begynde, berøre

 canviar de direcció, començar, desviar-se, tocar

 допир, започнува, отклонување

 dodirnuti tlo, odstupiti, početi, skrenuti

انحراف، انطلاق، بدء، لمس الأرض

انحراف، شروع کردن، لمس زمین

زمین پر آنا، شروع کرنا، ہدف کی طرف جانا، ہدف کی طرف رخ

לגעת، להתחיל، סטייה

sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit); sich abwenden, loskommen (von jemandem)

Traducciones

 diverge, depart, alienate, break away, dissociate, get away

 отклоняться, освободиться, отдаляться, отходить, избавиться, уходить

 desviar-se, afastar-se, desviar, afastar, desvincular-se, libertar-se, separar

 απομακρύνομαι, απελευθερώνομαι, απομακρύνω, αποσπώ, ξεφεύγω

 allontanarsi, distaccarsi, liberarsi, staccarsi

 s'éloigner, s'échapper, se détacher, se détourner, se libérer

 eltávolodni, eltávolodik, leszakad, eltávolodás, lemondás

 alejarse, apartarse, desvincularse, desprenderse, desviarse, liberarse

 odchýlit se, uvolnit se, odcizit se, odstranit se, odvrátit se, osvobodit se

 відходити, вибратися, відвертатися, віддалятися, відриватися, відчужитися, звільнитися

 odchodzić, oddalać się, odwracać się, odłączyć się, rozwiązywać, uwolnić się

 se îndepărta, se abate, se desprinde, scăpa, se elibera

 ayrılmak, kopmak, kurtulmak, serbest kalmak, uzaklaşmak, yabancılaşmak, yüz çevirmek

 loskomen, afkomen, afwenden, afwijken, vervreemden

 fjerne seg, avvike, fremmedgjøre, frigjøre seg, komme seg bort, skille seg

 avvika, frigöra, främmande, frånvända, komma bort, lösas

 poiketa, erota, päästä irti, vapautua, vieraantua

 адхіляцца, аддаляцца, адлучацца, адпусціць, адчужацца, вызваліцца

 отдалечавам се, освобождавам се, отклонявам се, откъсвам се

 odstupiti, odvojiti se, odvratiti se, osloboditi se, pobjeći, skrenuti

 askatu, urruntzea, aldendu, askatzea

 odstupiti, odvojiti se, odvraćati se, osloboditi se, pobjeći, skloniti se

 離れる, 疎遠になる, 解放される, 解放する, 逸脱する

 odchýliť sa, odcudziť sa, odstrániť sa, odvrátiť sa, oslobodiť sa, zbaviť sa

 ločiti se, izogniti se, odmakniti se, odtujiti se

 afvige, fjerne, frakomme, fremmedgøre, frigøre, komme væk, løse

 allunyar-se, desprendre's, alliberar-se, apartar-se, desconnectar-se, desviar-se

 одвраќање, оддалечува, оддалечување, ослободува, ослободување

 odvojiti se, skloniti se, odstupiti, osloboditi se, pobeći

ابتعد، الابتعاد، الانفصال، انفصال، انفصل، تحرر، ينفصل

جدا شدن، دور شدن، آزاد شدن، بیگانه شدن، رهایی

دور ہونا، آزاد ہونا، اجنبی ہونا، الگ ہونا، منہ موڑنا، چھوڑنا، چھڑنا

להתנתק، להסיט، להשתחרר، להתרחק

von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden; außer Gebrauch kommen, aus der Mode kommen, veralten, verstauben, obsoleszieren

Traducciones

 style, become outdated, fall behind

 passer de mode, dépasser, obsolète

 wychodzić z mody, przestarzeć się, zostać wyprzedzonym

 отставать, устаревать

 obsoleto, ultrapassado

 ξεπερνιέμαι, παραγκωνίζομαι

 veraltet, überholt

 elavul, elavult

 desactualizarse, quedar obsoleto

 ustoupit, zastaralý

 вийти з ужитку, застаріти

 deveni depășit, ieși din uz

 eski olmak, modası geçmek

 verouderen, achterblijven

 forlatt, utgå

 föråldras, utvecklas bort

 jäädä jälkeen, vanhentua

 адставаць, застарэць

 излизам от употреба, остарявам

 postati zastarjelo, zaostati

 atzean geratu, desegon

 postati zastarjelo, zaostati

 時代遅れになる, 過去のものになる

 prestať byť aktuálny, zastaralý

 postati zastarel, zastareti

 forældet, udgå

 passar de moda, quedar obsolet

 застарен, изгубен

 postati zastareo, zaostati

تجاوز، تخلف

از مد افتادن، منسوخ شدن

غیر متعلق ہونا، پیچھے رہ جانا

להתיישן، לצאת מהשימוש

mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen; abmagern, abfallen, abnehmen, (an) Gewicht verlieren

Traducciones

 decline, lose weight, slim down, weaken

 maigrir, décharner, efflanquer, émacier, descendre, s'épuiser

 chudnąć, schudnąć, osłabnąć, spadać, stać się chudym

 ослабевать, падать, похудеть

 cair, descer, desgastar, desviar, sair do caminho

 αδυνατίζω, εξασθενώ, καταρρέω

 deprimere, dimagrire, esaurire

 elfárad, elvékonyodni, lefogyni, leszáll

 decaer, adelgazar, agotarse, perder peso

 slábnout, vyčerpat, zhubnout

 втомлюватися, зменшити вагу, знижуватися, схуднути

 se abate, se îndepărta, cădea, se obosi

 düşmek, yorgun düşmek, zayıflamak

 afkomen, afvallen, verliezen, vermoeid raken

 komme ned, slanke seg, utmatte

 avvika, gå av, sjunka, uttröttas

 laihtua, laskeutua, vähentyä, väsähtää

 зморажвацца, зніжацца, падзенне вагі, схуднець

 изтощавам се, отклонение, отклонявам се, падам

 odstupiti, skrenuti, smanjiti se, umoriti se

 behera etorri, mehetu, nekatzea

 mršaviti, smanjiti se, umoriti se

 疲れる, 痩せる, 降りる

 schudnúť, vyčerpať sa, zhoršiť sa

 izčrpati se, padec, shujšati

 nedstigning, tabe sig, udmattelse

 decaure, emmalaltir, esgotar-se

 исцрпување, ослабнува, пад

 mršaviti, smanjiti se, umoriti se

انخفاض، تعب، يضعف

خسته شدن، لاغر شدن، پایین آمدن

تھک جانا، پتلا ہونا، کمزور ہونا

להתדרדר، להתעייף، להתעכב، לסטות

Erfolgsaussichten haben

Traducciones

 deviate, diverge, stray

 иметь шансы на успех

 afastar-se, desviar

 έχω προοπτικές επιτυχίας

 avere prospettive di successo

 avoir des perspectives de succès

 sikeres kilátások

 apartarse, desviarse

 odchýlit se, odchýlení

 мати шанси на успіх

 odchodzić, zboczyć

 avea perspective de succes

 başarı şansı

 afkomen, afwijken

 ha suksessutsikter

 avvika, avvikelse

 menestyminen

 адхіленне, адхіляцца

 отклонение, отклонявам се

 odstupiti, skrenuti

 arrakasta-aukera

 odstupiti, skrenuti

 成功の見込み

 odchýlenie, odchýliť sa

 odmakniti se, odstopiti

 afvige, afvige fra

 tenir èxit

 имати шанси за успех

 imati šanse za uspeh

تحقيق النجاح

موفقیت

کامیابی کے امکانات

להת desviarse، לסטות

Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden); laufen, (Wasser) führen

Traducciones

 run, flow, run off

 отклоняться, сбиваться

 deslocar, desvio

 παρασύρω

 straripare, traboccare

 déviation, écoulement

 elárasztás, áradás

 desbordar, fluir

 odchýlit se, odchýlení

 злив

 odchodzić, spływać

 deviere

 akmak, sızmak

 afkomen, afwijken

 avvik

 avvika, avvikelse

 virtaaminen, vuotaminen

 адхіленне, адхіляцца

 отклонение, отклоняване

 odlazak, skretanje

 desbideratu, irten

 odlazak, skretanje

 流出する, 漏れ出す

 odchýliť sa

 odstopiti

 afvige, afviger

 desviació, desviament

 оддалечување

 iscuriti, odliti

تدفق

جاری شدن، سرازیر شدن

بہنا، نکلنا

לזרום، לשפוך

(unerwartet) entstehen und dabei näher kommen; aufkommen, aufziehen, bevorstehen, drohen, herankommen

Traducciones

 deviate, get up, pick up, rise, set in, come closer

 отклоняться, сближаться

 afastar-se, desviar

 απομακρύνομαι, παρεκκλίνω

 avvicinarsi, deviare

 s'écarter, s'éloigner

 eltér, közelít

 acercarse, desviarse

 odchýlit se, přiblížit se

 відхилятися, зближуватися

 odchodzić, zboczyć

 se abate, se îndepărta

 oluşmak, yaklaşmak

 afkomen, afwijken

 avvike, nærme seg

 avvika, närma sig

 poiketa, lähestyä

 адхіляцца, збліжацца

 отклонявам се, приближавам се

 približiti se, skrenuti

 hurbildu, sortu

 približiti se, skrenuti

 近づく, 逸脱する

 odchýliť sa, priblížiť sa

 odstopiti, približati se

 afvige, nærme sig

 apropar-se, desviar-se

 отклонување, приближување

 odstupiti, skrenuti

اقتراب، تطور

نزدیک شدن، پدید آمدن

قریب آنا، نزدیک ہونا

להיווצר، להתקרב

[Sport] etwas aufgeben

Traducciones

 abandon doing, go off, swing off, abandon, deviate, give up

 выйти из моды, отойти, отходить, быть родом, выйти из употребления, выходить из моды, договариваться, договориться, освободиться, освобождаться, отдалиться, отдаляться, отказаться, отказываться, отклоняться, отлучаться, отлучиться, оторваться от, отрываться, отчуждаться, прийти к соглашению, приходить к соглашению, произойти, происходить, сбиваться, сбиться, стартовать, уклониться, уклоняться

 abandonar, alejarse, alejarse de, apartarse, apearse de, caer en desuso, cambiar de, decaer, dejar, desviarse de, estropearse, extraviarse, pasarse de moda, perderse

 abbandonare, allontanarsi, recedere da

 odbiegać od, schudnąć, wyjść z mody, zbaczać, zboczyć

 abandonar, desistir, desistir de, desviar-se, divagar

 afdwalen, afkomen, in onbruik raken, loskomen, starten, verouderen, wegkomen, zich vrij maken

 yolunu şaşırmak, konudan ayrılmak

 απομακρύνομαι, παρατώ

 perdre le fil

 komme bort

 fjerne seg, gå vill

 eksyä, poiketa