Significado del verbo alemán paaren

Significado del verbo alemán paaren (aparearse, emparejar): den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren; zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen); beiwohnen; verbinden; decken lassen… con definiciones, descripciones, explicaciones, sinónimos e información gramatical en el diccionario explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <también: reflexivo · pasivo>

paaren

Significados

a.<sich+A> den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren, beiwohnen, begatten, besamen, koitieren, hecken
b.zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen), verbinden, vereinigen, verflechten, verketten, verknüpfen
z.vereinigen, paarweise zusammenstellen, decken lassen

Resumen
a. verbo · haben · regular · reflexivo

Descripciones

  • den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren
  • heckern (bei Hunden, Katzen und Kaninchen)

Sinónimos

≡ begatten ≡ beiwohnen ≡ besamen ≡ hecken ≡ koitieren ≡ kopulieren ≡ rammeln
b. verbo · haben · regular

Descripciones

  • zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen)
  • verschmelzen zusammenfügen

Sinónimos

≡ verbinden ≡ vereinigen ≡ verflechten ≡ verketten ≡ verknüpfen ≡ verkoppeln ≡ zusammenführen
z. verbo · haben · regular · transitivo · <también: reflexivo · pasivo>

Descripciones

  • vereinigen
  • paarweise zusammenstellen
  • decken lassen

Traducciones

Inglés mate, copulate, couple, pair, conjugate, match, mate with, combine, ...
Ruso совокупиться, совокупляться, спаривать, спариваться с, копулировать, сводить, составлять пару, сочетаться
Español aparearse, emparejar, acolpar, acoplar, acoplarse, aparear, aunar, aunarse, ...
Francés accoupler, s'accoupler, appareiller, apparier, réunir avec, réunir à, s'appareiller, s'apparier, ...
Turco çiftleşmek, birleştirmek, eşleşmek, eşleştirmek, kopüle
Portugués copular, juntar, acasalar, acasalar-se, emparelhar, acoplar, parear
Italiano accoppiare, accoppiarsi, abbinare, appaiare, appaiarsi, congiungersi, copulare, copularsi, ...
Rumano se împerechea, asocia, combina, copula, uni
Húngaro párosít, kopulálni, párosodni, összeállít
Polaco łączyć, iść w parze, parzyć, parzyć się, połączyć w pary, ustawiać parami, ustawić parami, łączyć w pary, ...
Griego ζευγαρώνω, συνδυάζομαι, ζευγάρωμα, συγκέντρωση, συζευγνύω
Holandés paren, laten paren, copuleren, samenvoegen
Checo pářit se, spářit se, spárovat, kopulovat, sestavit pár
Sueco para, para ihop, kopulera, sätta ihop
Danés parre, sammensætte
Japonés ペアにする, ペアリング, 交尾, 組み合わせる
Catalán copular, parellar, reproduir, unir
Finlandés koppeloida, parittaa, pariutua, yhdistää
Noruego pare seg, kopulere, pare, parre, sammensette
Vasco elkartu, batu, kopleatu
Serbio kopulirati, pariti, spajati, udruživati
Macedónio парирање, копулирање, спојување
Esloveno pariti, kopulirati, združiti
Eslovaco dohromady, kopulovať, spájať, spájať sa
Bosnio kopulirati, pariti, spojiti, udružiti
Croata kopulirati, pariti, spojiti, udružiti
Ucranio з'єднувати, злучатися, копулювати, пара
Búlgaro съединявам, копулирам, съчетавам
Bielorruso збіраць у пару, злучацца, злучыць, копуляваць
Hebreoזיווג، הזדווגות
Árabeالتزاوج، التكاثر، تزاوج، جمع
Persoجفت کردن، جفت گیری کردن، جفت‌گیری، زوج کردن، عمل جنسی کردن، همخوابی
Urduجوڑا بنانا، ملانا، ہمبستری

Traducciones

Sinónimos

Usos

(sich+A, acus., mit+D)

  • jemand/etwas paart etwas mit etwas
  • jemand/etwas paart sich mit jemandem

pasivo posible


Preposiciones Usos

Conjugación

paart · paarte · hat gepaart

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 4917, 4917

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): paaren