Definición del verbo meckern

a.sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren, etwas bekritteln, keppeln, keifen, sich beschweren, sich mokieren

b.den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben

z.herumkritteln, granteln, nörgeln, (sich) beklagen, herumkritisieren, kritteln

(über+A, an+D)

• jemand/etwas meckert an etwas
• jemand/etwas meckert über etwas
• jemand/etwas meckert über etwas/jemanden
• jemand/etwas meckert über jemanden/etwas

pasivo no es posible

a.≡ keifen ≡ keppeln ≡ nörgeln

z.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ granteln ≡ herumkritisieren ≡ herumkritteln ≡ herummaulen ≡ herummeckern, ...

• Die Ziege meckerte . 
   The goat bleated.
• Eine Ziege meckert . 
   A goat bleats.
• Sie meckert überhaupt nicht. 
   She doesn't complain at all.
• Da kann man nicht meckern . 
   You can't complain about that.
• Die Ziegen meckerten im Stall. 
   The goats bleated in the barn.
• Du meckerst immer über das Wetter. 
   You always complain about the weather.
• Mein Großvater meckerte immer über das eine oder andere. 
   My grandfather was always grumbling about something or other.
• Der Ziegenbock meckert . 
   The billy goat is bleating.
• Hunde bellen, Katzen miauen, Schafe blöken und Ziegen meckern . 
   Dogs bark, cats meow, sheep bleat, and goats bleat.
• Gestern Abend meckerte er über alles, was ihm nicht in den Kram passte, so wie er das üblicherweise tut. 
   Last night he complained about everything that didn't suit him, just like he usually does.