Definición del verbo krallen

Definición del verbo krallen (agarrar, clavar): sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten; die Finger oder ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren;… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <también: reflexivo · pasivo>

krallen

krallt · krallte · hat gekrallt

claw, clamp, nab, nick, pinch, swipe, grasp, bore, clutch, dig, grab, seize

sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten; die Finger oder ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren; festkrallen, einsacken, zugespielt bekommen, absahnen

(sich+A, sich+D, acus., um+A, an+A)

» Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt . The cat clung to her dress.

Significados

a.<sich+A> sich mithilfe der Krallen oder Fingernägel an etwas festhalten, festkrallen

b.die Finger oder ähnliches mithilfe der Krallen oder Fingernägel in etwas hineinbohren

c.die Hände/Finger krümmen, zu Krallen formen

d.etwas schnell greifen, jemanden ergreifen (und mitnehmen)

...

Conjugación Significados

Usos

(sich+A, sich+D, acus., um+A, an+A)

jemand/etwas krallt sich an jemanden/etwas
jemand/etwas krallt sich an/um etwas
jemand/etwas krallt sich um etwas

pasivo posible

Preposiciones Usos

Sinónimos

a.≡ festkrallen

z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ erjagen ≡ erwischen ≡ kapern

Sinónimos

Frases de ejemplo

Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt .
The cat clung to her dress.
Die Finger hatten verlernt, die Hebelwirkung zu berechnen, verkrampften und krallten sich spastisch um die Plastikteile.
The fingers had forgotten how to calculate leverage, they cramped and spasmed around the plastic parts.
Der Zug krallt sich in die Gleise und rast durch die Nacht, über Berge, über Wasser, über Gräber lange Toter.
The train claws into the tracks and races through the night, over mountains, over water, over graves of long dead.

Frases de ejemplo

Traducciones

claw, clamp, nab, nick, pinch, swipe, grasp, bore, ...

цепляться, впиваться, впиться, вгрызаться, вклиниваться, захватить, когти, схватить

agarrar, clavar, aferrarse, agarrarse, agarrarse a, echar la garra, pillar, asir, ...

agripper, griffer, attraper, griffes, percer, s'accrocher, saisir, serres

kapmak, pençelemek, yakalamak, pençe yapmak, tırnak, tırnakla kazımak, tırnaklarla tutunmak

agarrar-se, agar, garras, agarra, capturar, cravar

avvinghiarsi, afferrare, aggrapparsi, artigli, artigliare, artigliarsi, graffiare, prendere

prinde, se agăța, captura, ghiare, se prinde

elragad, megragad, megkarmol, kaparás, kapaszkodni, karmol, karmolás

chwytać, chwycić, uczepić, szpony, trzymać się, wbić, wbić pazury, łapać

γαντζώνομαι, γραπώνω, αρπάζω, κραυγάζω, νύχια, πιάνω, σκαλίζω, σφίγγω, ...

gappen, jatten, krommen, omknellen, zich vastklampen, zich vastklemmen, krabben, grijpen, ...

drápat, škrábat, chytit, drápky, uchopit, vryť, zachytit se, zaškrábat

borra in, hålla fast, kröka, sno åt sig, gripa, klor, gräva, klösa, ...

kløer, grave, gribe, klør, tage

つかむ, 捕まえる, 爪, 爪で保持する, 爪で引っかく, 爪で掘る, 爪で掴む

agafar, agafar-se, capturar, clavar, garras

kynsiä, tarttua, kaivautua, kynsillä kaivaminen, käpälöidä, napata

klore, grabe, gribe, grip, klør, ta

hartu, atzamarra, eutsi, hankak, zulatzea

zgrabiti, kanđe, uhvatiti, ukrasti, čvrsto se držati, šape

забивање, заграбување, задржување, кала, нока, фаќање, чепкање

zagrabiti, oprijeti se, ujeti, zagrabiti s kremplji, zgrabit, ščipati

drápky, pažeráky, uchopiť, zachytiť, zachytiť sa, zaryť, zaryť sa

zgrabiti, kanđže, nokti, uhvatiti, ukrasti, čvrsto se držati

zgrabiti, kanđe, uhvatiti, uhvatiti se, ukrasti, šake

впиватися, вколювати, захопити, захоплення, кліщі, схопити, чіплятися

задържам, хващам, забивам, забиване, клинове, нокти

захапіць, зачапіцца, калаці, клішчы, хапаць

אחז، חפירה، חפירה עם ציפורניים، טפרים، תפוס، תפיסה، תפס

خدش، التشبث، تمزيق، خطف، قبض، مخالب

چنگ زدن، پاره کردن، چنگال، گرفتن

پکڑنا، پنجے، چمٹنا، کھرچنا، کھینچنا، گھسیٹنا

Traducciones

Conjugación

krallt · krallte · hat gekrallt

Presente

krall(e)⁵

krallst

krallt

Pasado

krallte

kralltest

krallte

Conjugación