Definición del verbo erkennen

a.<irr.> etwas, jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen), erblicken, erspähen, herausfinden, hören, sehen

b.<irr.> auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt, mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen, identifizieren, ausmachen, bestimmen, beurteilen

c.<irr.> jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen, etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen, begreifen, einsehen, durchschauen, erfassen

d.<irr.> [Wissenschaft] etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen, begreifen, einsehen, durchschauen, erfassen, checken

...

(acus., in+D, auf+A, an+D, als)

• jemand erkennt auf etwas
• jemand erkennt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand erkennt jemanden/etwas als so
• jemand erkennt jemanden/etwas in jemandem/etwas
• jemand/etwas erkennt an etwas
...

• jemand erkennt jemanden/etwas irgendwo

pasivo posible

a.≡ erblicken ≡ erspähen ≡ herausfinden ≡ hören ≡ sehen ≡ wahrnehmen

b.≡ ausmachen ≡ bestimmen ≡ beurteilen ≡ diagnostizieren ≡ identifizieren ≡ konstatieren ≡ wiedererkennen

c.≡ begreifen ≡ checken ≡ durchschauen ≡ einsehen ≡ erfassen

d.≡ begreifen ≡ checken ≡ durchschauen ≡ einsehen ≡ erfassen

...

• Erkennst du jemanden? 
   Do you recognize someone?
• Erkennt ihn jemand? 
   Does anybody recognize him?
• Ich erkenne niemanden. 
   I don't recognize anyone.
• Alle hatten ihn erkannt . 
   Everyone had recognized him.
• Das erkennt man mit bloßem Auge. 
   This can be seen with the naked eye.
• An den Früchten erkennt man den Baum. 
   A tree is known by its fruit.
• Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache. 
   The reliable friend is recognized in uncertain matters.
• Erkenne dich selbst. 
   Know thyself.
• Ich erkannte Tom. 
   I recognized Tom.
• Sie erkannten Tom. 
   They recognized Tom.