Definición del verbo einschätzen

a.nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen, sich eine Meinung über etwas, jemanden bilden

z.beurteilen, prüfen, werten, abwägen, ermessen, gewichten

(acus.)

pasivo posible

z.≡ abwägen ≡ beurteilen ≡ bewerten ≡ ermessen ≡ evaluieren ≡ gewichten ≡ prüfen ≡ schätzen ≡ werten ≡ würdigen

• Tom kann Menschen schlecht einschätzen . 
   Tom is a bad judge of character.
• Ich habe Tom falsch eingeschätzt . 
   I misjudged Tom.
• Er kann sich einfach nicht einschätzen . 
   He simply cannot assess himself.
• Es fällt Tom schwer, Entfernungen einzuschätzen . 
   Tom has trouble judging distances.
• Die Leute denken, Sie könnten mich einschätzen . 
   People think they can assess me.
• Man schätzt ihn vertrauenswürdig ein . 
   He is considered trustworthy.
• Wir schätzen es so ein , dass er eine bedeutende Rolle spielt. 
   We assess that he plays a significant role.
• Lebensqualität ist subjektiv und schwer einzuschätzen . 
   Quality of life is subjective and hard to assess.
• Tom ist intelligenter als Maria ihn einschätzt . 
   Tom is smarter than Maria assesses him.
• Man kann einen Baum nicht nach der Güte seiner Blätter einschätzen , sondern nur nach der Güte seiner Früchte. 
   One cannot assess a tree by the quality of its leaves, but only by the quality of its fruits.