Todas las partículas alemanas - 5

bedingt ab · bedang ab (bedänge/bedünge ab) · hat abbedungen

 waive, exclude, exclude by convention

[Recht] durch einen Vertrag eine gesetzliche Bestimmung ausschließen; außer Kraft setzen, kündigen, ausschließen, stornieren, zurückziehen

acus.

» Bestimmte gesetzliche Vorschriften können durch vertragliche Vereinbarung abbedungen werden.  Certain legal regulations can be waived by contractual agreement.

beert ab · beerte ab · hat abgebeert

 destem, knead, mold, pick, pluck

[Lebensmittel] Beeren von den Stielen trennen; Materialien, Stoffe so kneten und drücken, dass eine formbare Verbindung, Masse entsteht

acus.

behält ab · behielt ab (behielte ab) · hat abbehalten

 keep off, retain

eine Kopfbedeckung, die man vorher auf dem Kopf getragen hat, nicht erneut aufsetzen

acus.

beißt ab · biss ab (bisse ab) · hat abgebissen

 bite off, snap off, take a bite

mit den Zähnen ein Stück abtrennen; mit den Zähnen durchtrennen; abtrennen, durchtrennen, abzwicken, trennen

(sich+D, acus., von+D)

beizt ab · beizte ab · hat abgebeizt

 strip, pickle, remove with solvent, corrode, dip, remove coating, remove coatings, remove stain, strip paint

von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, z. B. Farbreste, Rost; den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

(acus.)

» Man sollte erst die alten Farbreste gründlich abbeizen , ehe man den Schrank neu streicht.  One should first thoroughly strip the old paint residues before repainting the cabinet.

Abbeizmittels · Abbeizmittel

 paint remover, paint stripper, stripper, remover, stripping compound

chemische Verbindung, mit dessen Hilfe alte Farbanstriche entfernt werden können; Abbeize, Farbentferner

bekommt/bekömmt⁷ ab · bekam ab (bekäme ab) · hat abbekommen

 get off, be beaten, get hit, penalized, punished, remove, get, take off, detach, endure, get damaged, get hurt, get injured, get one's share, receive one's share, suffer

seinen Teil von etwas erhalten; etwas erleiden müssen; abhaben, abkriegen, kriegen, losbekommen

(acus., von+D)

» Bei diesem Wetter werden wir wohl etwas Regen abbekommen .  In this weather, we will probably get some rain.

beruft ab · berief ab (beriefe ab) · hat abberufen

 recall, dismiss, call back, relieve from office, remove, revoke, withdraw

jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; sterben lassen; absetzen, abrufen, entheben, entlassen

acus., (von+D, aus+D)

» Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.  The British ambassador was recalled and transferred to France.

Abberufung · Abberufungen

 dismissal, revocation, calling home, death, demise, deposition, recall, recalling, removal, withdrawal

die Enthebung einer Person von seinem Amt, seiner Funktion oder seiner Tätigkeit; Tod; Absetzung, Amtsenthebung, Demission, Dienstentlassung

» Die Regierung musste über die Abberufung des Gesandten entscheiden.  The government had to decide on the dismissal of the envoy.

Abberufungsantrag(e)s · Abberufungsanträge

 dismissal application, removal request

Antrag, jemanden von seiner Funktion zu entbinden

bestellt ab · bestellte ab · hat abbestellt

 cancel, revoke order, unsubscribe, cancel appointment, counter-order, countermand, tell not to come, terminate, unsubscribe from

eine Bestellung rückgängig machen; die Bestellung vom jemandem rückgängig machen; kündigen, entlassen, zurücknehmen, stornieren

acus.

» Die Zeitung bestelle ich ab .  I am canceling the newspaper subscription.

Abbestellung · Abbestellungen

 cancellation, countermand, counterorder, cancelation, discontinuance, revocation

die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen; Kündigung, Stornierung, Entlassung, Suspendierung, Widerruf

» Die zahlreichen Abbestellungen der Zeitung schadeten dem Verlag.  The numerous cancellations of the newspaper harmed the publisher.

betet ab · betete ab · hat abgebetet

 make amends, apologize, atone, chant, heal by praying, make atonement, mumble, mutter, recite

eilig oder eintönig dahinsagen; durch Beten gutzumachen suchen

(acus.)

bettelt ab · bettelte ab · hat abgebettelt

 beg, beg off, begging, get through flattery, plead, pleading, scrounge, scrounge (from), scrounge (off), wheedle out of

mithilfe von Bitten von jemandem erhalten; einen Weg in bettelnder Weise zurücklegen; vermindernd, abtragen, abziehen, beginnend

(dat., acus., um+A)

» Meine kleine Schwester schafft es immer wieder, unserem Vater Geld für ihre Kinobesuche abzubetteln .  My little sister always manages to beg our father for money for her trips to the cinema.

beutelt ab · beutelte ab · hat abgebeutelt

 shake off, shake out

sich schütteln; losschütteln, abschütteln, herunterschütteln

acus.

Abbevillien(s) · -

 Abbevillian, Paleolithic culture

[Geschichte] eine Kultur der Altsteinzeit

bezahlt ab · bezahlte ab · hat abbezahlt

 pay off, installment payment

die Kosten für etwas in Raten bezahlen; abzahlen; abzahlen, Raten zahlen, abstottern, entschulden

acus., (dat.)

» Nachdem er alle Raten abbezahlt hatte, konnte er den Fernseher endlich sein Eigen nennen.  After he had paid off all the installments, he could finally call the television his own.

Abbezahlung · Abbezahlungen

 complete payment, installment payment, payment in part, repayment

das Begleichen von Kosten durch Raten

biegt ab · bog ab (böge ab) · ist abgebogen, hat abgebogen

 turn, bend, turn off, bend off, branch off, curve, diverge, divert, fork, deflect

die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern; die Richtung der Bewegung bogenartig ändern; abknicken, abschwenken, vermeiden, zu verhindern wissen

(acus., nach+D)

» Das Auto ist nach rechts abgebogen .  The car turned right.

Abbiegespur · Abbiegespuren

 filter lane, turn lane, turn-off lane, turning lane

[Verkehr] Diejenige Spur bei einer Straße, von der es erlaubt ist abzubiegen; Abbiegefahrstreifen

» Vor allem auf Autobahnen findet man heute überall Abbiegespuren .  Above all, on highways, one can find turning lanes everywhere today.