Todas las partículas alemanas - 4

atmet ab · atmete ab · hat abgeatmet

 exhale, breathe out

[Medizin] mittels Atmen abgeben; ausatmen

acus.

» Wer sich zu wenig bewegt, kann Säuren nicht abatmen oder über den Schweiß ausscheiden.  Those who move too little cannot exhale acids or eliminate them through sweat.

Abatons · Abata

 abaton, forbidden place, sanctuary

[Religion] ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf

backt ab, bäckt⁷/backt ab · backte ab, buk⁷ ab (büke⁷ ab) · hat abgebacken, hat abgebacken⁷

 bake off, finish baking, hit out, knock out

Backvorgang, der vor allem bei Brandteig und Kloßteigmasse, Spanferkeln, Schweinen angewendet wird; einen gegnerischen Spieler so mit dem Ball treffen, dass er ihn nicht fangen kann und das Feld verlassen muss; abbrennen, abwerfen, backen

(acus.)

baggert ab · baggerte ab · hat abgebaggert

 excavate, dismantle, remove, remove with a backhoe

mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen

acus.

Abbaggerung · Abbaggerungen

 excavation, digging, removal

das Entfernen, Beseitigen, Abtragen mithilfe eines Baggers

balgt ab · balgte ab · hat abgebalgt

 peel, skin, flay, strip, tire out, wear out

[Tiere] den Balg das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild); sich durch balgen, raufen ermüden; abfellen, abhäuten, enthäuten

(sich+A, acus.)

ballert ab · ballerte ab · hat abgeballert

 blow away, crate, hose, kill, shoot

jemanden mit einer Schusswaffe töten; abschießen, erschießen, totschießen, niederschießen, abknallen

acus.

balzt ab · balzte ab · hat abgebalzt

 courtship end

[Tiere] die Balz beenden

Abbau(e)s · Abbauten, Abbaue

 dismantling, mining, reduction, decomposition, degradation, depletion, deterioration, cut, cutback, cutting-back, decontrol, destruction, disassembly, dismantlement, dismounting, removal, revocation, slashing, slimming, teardown, withdrawal, deconstruction, breakdown, decline, diminution, extraction

[Fachsprache, Wissenschaft, …] der Rückbau von baulichen und anderen technischen oder künstlichen Anlagen; die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien; Auflösung, Baustoffgewinnung, Beseitigung, Brennstoffgewinnung

abbaubar · - · -

 recoverable, breakdownable, decomposable, degradable, extractable, workable

[Finanzen] zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet; an ihrer Lagerstätte wirtschaftlich gewinnbar; reduzierbar, zerlegbar

baut ab · baute ab · hat abgebaut

 dismantle, deteriorate, reduce, deconstruct, diminish, mine, remove, axe, cut back, decline, demount, destroy, disintegrate, dismount, dispel, dissipate, eliminate, extract, flag, regress, relax, relieve, retrench, rig down, strike, take apart

[Wissenschaft, Umwelt, …] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen; auflösen, gewinnen, beseitigen, altern

(sich+A, acus.)

» Die Mikroorganismen bauen das Laub zu Humus und Mineralstoffen ab .  Microorganisms break down the foliage into humus and minerals.

Abbauerscheinung · Abbauerscheinungen

 degenerative change, decline, degradation, deterioration

Merkmal, an dem sich erkennen lässt, dass ein irgendwie gearteter Rückgang, Verlust oder Schwund stattgefunden hat

» Eine generalisierte Osteoporose, wie sie bei bettlägerigen Patienten oder Tetraplegikern auftritt, zeigt lokal unterschiedliche Abbauerscheinungen .  A generalized osteoporosis, as it occurs in bedridden patients or tetraplegics, shows locally different signs of degradation.

Abbaufeld(e)s · Abbaufelder⁰

 working area, claim, district, mining field, panel, production panel, set, set of workings, working panel, extraction area, mining site

[Fachsprache] Ort, an dem Bodenschätze abgebaut werden

» In dem Abbaufeld neben unserer Stadt wird Braunkohle gefördert.  In the mining field next to our city, lignite is being extracted.

Abbaugerechtigkeit · -

 Mineral Right, mineral extraction rights

[Fachsprache, Recht] das Recht zum Abbau von Mineralien auf fremden Grundstücken; Erzrecht, Abbaurecht

» Wer die Abbaugerechtigkeit auf das Erdöl unter dem Grundstück hat, ist nicht klar.  It is not clear who has the right to extract oil under the property.

Abbauprodukt(e)s · Abbauprodukte

 degradation product, breakdown product, decomposition product, by-product, metabolite

durch den Abbau eines langkettigen Moleküls entstandenes Produkt

» Jede Veränderung der Ausgangsverbindungen führt zu Abbauprodukten mit neuen Eigenschaften.  Any change in the starting connections leads to degradation products with new properties.

Abbauprozesses · Abbauprozesse

 degradation process, destruction process, breakdown process, digestion process, deconstruction, dismantling, reduction

Vorgang des Förderns und Ausbeutens im Bergbau sowie allgemein des Abschaffens, Verringerns, Zerfallens, Zerlegens und Nachlassens

» Bisher war kaum etwas über die für den Kohlenstoffkreislauf des Meeres so wichtigen Abbauprozesse der in der Tiefsee ankommenden Nahrung und die daran beteiligten Organismen bekannt.  So far, little has been known about the decomposition processes of the food arriving in the deep sea and the organisms involved, which are so important for the carbon cycle of the sea.

Abbaurecht(e)s · Abbaurechte⁰

 mining right, mineral right, mining concession, quarrying right, extraction rights, mining rights

das Recht zum Abbau von Bodenschätzen auf fremden Grundstücken; Abbaugerechtigkeit; Abbaugerechtigkeit

» Unsere Firma hat Abbaurechte für Uran beantragt.  Our company has applied for mining rights for uranium.

Abbaustelle · Abbaustellen

 extraction place, mine working place, mine workplace, mineral workplace, mining place, open cut mine, pit, production place, removal site, stope, work area, work point, work spot, working area, working place, working point, working spot, workplace, mine, mining site

Stelle, an der das Erz abgebaut wird

» Heute arbeitet Werner an der neuen Abbaustelle .  Today Werner is working at the new mining site.

Abbau(e)s · Abbauten

abbauwürdig · - · -

 exploitable, profitable, worth mining

lohnenswert, durch den Bergbau abgebaut zu werden, weil gewinnbringend