Definición del verbo zuordnen

a.für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt, einordnen, einstufen, kategorisieren, klassifizieren, zurechnen

b.für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll, beiordnen, zugesellen, zuteilen, zuweisen

z.[Computer] zuweisen, gegeneinander abgleichen, zumessen, (etwas irgendwo) verorten, unifizieren, verteilen

(acus., dat.)

pasivo posible

a.≡ einordnen ≡ einstufen ≡ kategorisieren ≡ klassifizieren ≡ zurechnen

b.≡ beiordnen ≡ zugesellen ≡ zuteilen ≡ zuweisen

z.≡ austeilen ≡ gleichsetzen ≡ lokalisieren ≡ unifizieren ≡ verteilen ≡ zumessen ≡ zuteilen ≡ zuweisen

• Jeder Wohnung ist ein Garten zugeordnet . 
   Each apartment is assigned a garden.
• Jedem Haus ist ein Garten zugeordnet . 
   Each house is assigned a garden.
• Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen . 
   I can't quite pinpoint his accent.
• Er wurde nach seiner Ankunft vorläufig der gelben Gruppe zugeordnet . 
   He was temporarily assigned to the yellow group after his arrival.
• Robert ist der Meinung, dass man den Zahlen einen Sinn zuordnen sollte. 
   Robert believes that one should assign meaning to the numbers.
• Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet . 
   Each category is assigned a unique code.
• Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind. 
   It is recommended not to translate sentences that cannot be attributed to a native speaker.
• Toms Bilder sind dem Surrealismus zuzuordnen . 
   Tom's pictures can be assigned to Surrealism.
• Jeder kleinsten Aussage wird ein Neuron zugeordnet . 
   Each smallest statement is assigned a neuron.
• Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet . 
   Stones are generally considered dead material.