Definición del verbo widerstreben

a.eine Ablehnung/Widerstand spüren, etwas zu tun, weil dies der inneren Überzeugung, den eigenen Wertmaßstäben oder Zielen widerspricht, ablehnen, jemandem gegen den Strich gehen, missfallen, sperren, unangenehm sein

b.<sich+A> sich nicht fügen wollen, sich widersetzen, aufbegehren, entgegentreten, gegenangehen, opponieren, wehren

z.sich widersetzen, sauer aufstoßen, missfallen, (jemandem) nicht passen, etwas haben gegen, (jemandem) nicht schmecken

(sich+A, dat.)

pasivo no es posible

a.≡ ablehnen ≡ missfallen ≡ sperren ≡ verabscheuen

b.≡ aufbegehren ≡ entgegentreten ≡ gegenangehen ≡ opponieren ≡ wehren ≡ widersetzen

z.≡ missfallen

• Dieser Mann widerstrebte mir. 
   This man opposed me.
• Es widerstrebte ihm zu gehen. 
   He was reluctant to leave.
• Es widerstrebt ihr, ihn zu heiraten. 
   She is reluctant to marry him.
• Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich. 
   I'm very much against what you're suggesting.
• Toms Art der Gemüsezubereitung widerstrebt mir. 
   I don't like the way Tom cooks vegetables.
• Es widerstrebte mir, ihn auszufragen, aber ebenso widerstrebte es mir, überhaupt nichts zu sagen. 
   I was reluctant to question him, but I was equally reluctant to say nothing at all.
• Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass es Elke widerstreben würde, das zu tun. 
   Tom and Mary told John that they didn't think Alice would be reluctant to do that.