Definición del verbo verschlimmbessern

Definición del verbo verschlimmbessern (empeorar): etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen; (etwas) verschlimmern; (etwas) zuspitzen; (etwas) verschärf… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparable · <también: pasivo>
verschlimmbessern

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Inglés make worse

etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern

(acus.)

» Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. Inglés But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.

Significados

a.etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen, verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern
z.Aún no se ha definido un significado.

Conjugación Significados

Usos

(acus.)

pasivo posible


Preposiciones Usos

Sinónimos

Frases de ejemplo

  • Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. 
    Inglés But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.
  • Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert . 
    Inglés Here the name in English has been quite distorted, one might say it has been made worse.
  • Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit verschlimmbessert er uns alles nur. 
    Inglés He always tries his best, but due to his clumsiness, he only makes everything worse.

Frases de ejemplo

Traducciones

Inglés make worse
Ruso ухудшить, усугубить, испортить
Español empeorar
Francés aggraver, empirer
Turco daha kötü hale getirmek
Portugués piorar
Italiano peggiorare
Rumano agrava, înrăutăți
Húngaro rosszabbá tenni
Polaco popsuć poprawkami, przedobrzyć, pogorszyć, poprawić na gorsze
Griego χειροτερεύω
Holandés verfouteren, verergeren, verslechteren
Checo zhoršení, zhoršit
Sueco försämra, försämring
Danés forværre
Japonés 悪化させる
Catalán empitjorar, fer pitjor
Finlandés huonontaa, parantaa huonosti
Noruego forverre
Vasco okerrago egin
Serbio pogoršati, pogoršati situaciju
Macedónio поправување на лошо
Esloveno poslabšati
Eslovaco zhoršiť, zhoršiť sa
Bosnio pogoršati, pogoršati situaciju
Croata pogoršati
Ucranio зіпсувати, погіршити
Búlgaro влошавам, влошаване
Bielorruso пагаршаць
Hebreoלהחמיר
Árabeتفاقم
Persoبدتر کردن
Urduبگاڑنا

Traducciones

Conjugación

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁴ uso poco común ⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 32786

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschlimmbessern