Uso del verbo inglés wegputzen

Uso del verbo alemán wegputzen (limpiar, comerse todo): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · pasivo>

weg·putzen

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas putzt weg
  • jemand/etwas putzt etwas weg
  • jemand/etwas putzt jemanden weg

Pasivo

pasivo posible


Resumen
a. verbo · haben · regular · separable

aufessen

Activo

  • jemand/etwas putzt weg

Pasivo

pasivo no es posible

b. verbo · haben · regular · separable

Staub, Dreck, Abdrücke entfernen

Activo

  • jemand/etwas putzt weg

Pasivo

pasivo no es posible

c. verbo · haben · regular · separable

erschießen

Activo

  • jemand/etwas putzt weg

Pasivo

pasivo no es posible

d. verbo · haben · regular · separable

[Sport] deutlich und mühelos besiegen

Activo

  • jemand/etwas putzt weg

Pasivo

pasivo no es posible

z. verbo · haben · regular · separable · <también: transitivo · pasivo>

restlos aufessen; vertilgen, (sich) einverleiben, hinunterschlingen, essen, verschlingen

(acus.)

Activo

  • jemand/etwas putzt etwas weg
  • jemand/etwas putzt jemanden weg
  • jemand/etwas putzt weg

Pasivo procesual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) weggeputzt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) weggeputzt

Pasivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) weggeputzt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) weggeputzt

Traducciones

Inglés wipe away, cream, polish off, scrub, snipe, clean off, erase, overcome, ...
Ruso убирать, очищать, побеждать, разгромить
Español limpiar, comerse todo, comérselo todo, quitar, eliminar, vencer claramente
Francés essuyer, battre, nettoyer, surclasser, épousseter
Turco silmek, temizlemek, aşmak, yendirmek
Portugués limpar, derrotar, remover sujeira, vencer
Italiano far fuori, levare via, spazzare via, spolverare, stracciare, togliere di mezzo, battere, pulire, ...
Rumano curățare, depăși, înfrunta, ștergere
Húngaro eltüntet, legyőz, letörölni, takarítani
Polaco wyczyścić, pokonać, usunąć kurz, zetrzeć brud
Griego καθαρίζω, εξαφανίζω, σβήνω
Holandés oppeuzelen, afvegen, opruimen, overwinnen, verslaan, wegvegen
Checo uklidit, odstranit, porazit, převálcovat
Sueco besegra, rengöra, torka bort
Danés fjerne, overmande, slå
Japonés 圧倒する, 打ち負かす, 拭き取る, 掃除する
Catalán esborrar, netejar, vèncer clarament
Finlandés puhdistaa, siivota, voittaa selvästi
Noruego fjerne støv, overvinne, rengjøre
Vasco garbitu, ezabatu, garbitu egin
Serbio očistiti, pobediti, ukloniti
Macedónio отстранување, очигледно победување, чистење
Esloveno odstraniti, očistiti, premagati
Eslovaco poraziť, utierať, zdolať
Bosnio očistiti, pobediti, ukloniti
Croata očistiti, pobijediti, ukloniti
Ucranio вичистити, перемогти, прибрати
Búlgaro изтривам, побеждавам, почиствам
Bielorruso выдаліць, падчысціць, прыбраць
Hebreoלהסיר، לנצח، לנקות
Árabeإزالة الغبار، تنظيف، هزيمة واضحة وسهلة
Persoپاک کردن، به راحتی شکست دادن، زدودن
Urduصاف کرنا، مٹانا، آسانی سے ہرانا، دھونا، صاف ستھرا کرنا

Traducciones

Sinónimos

a.≡ aufessen
c.≡ erschießen
z.≡ auffressen ≡ essen ≡ fressen ≡ futtern ≡ hinunterschlingen ≡ mampfen ≡ spachteln ≡ speisen ≡ verdrücken ≡ verkosten, ...

Sinónimos

Conjugación

putzt weg · putzte weg · hat weggeputzt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1017445, 1017445, 1017445, 1017445

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): wegputzen