Uso del verbo inglés wachsen

Uso del verbo alemán wachsen (crecer, encerar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

A2 · verbo · <también: sein · haben · irregular · regular · intransitivo · transitivo>

wachsen

Objetos

(acus.)

etwas wächst
jemand wächst
jemand/etwas wachst
jemand/etwas wächst
jemand/etwas wachst etwas
jemand/etwas wachst jemanden/etwas
jemand/etwas wächst etwas

Preposiciones

(aus+D, zu+D, an+D)

etwas wächst aus etwas
jemand wächst an etwas
jemand wächst an etwas irgendwobei
jemand/etwas wächst zu etwas

Información modal

etwas wächst irgendwie
etwas wächst irgendwieviel
etwas wächst irgendwo
etwas wächst irgendwohin
jemand wächst an etwas irgendwobei
jemand wächst irgendwobei
jemand/etwas wächst irgendwieviel

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

1a. verbo · sein · irregular · intransitivo

größer werden; sich ausbreiten

Activo

jemand/etwas wächst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

1b. verbo · sein · irregular · intransitivo

an einer bestimmten Stelle vorkommen; sprießen, gedeihen

Activo

jemand/etwas wächst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

1c. verbo · sein · irregular · intransitivo

länger werden; ~ lassen

Activo

jemand/etwas wächst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

1z. verbo · sein · irregular · <también: intransitivo>

aufwachsen, entfalten, groß werden, ausprägen, heranwachsen, entwickeln

(aus+D, zu+D, mit+D, an+D, an+A)

Activo

etwas wächst
etwas wächst aus etwas
etwas wächst irgendwie
etwas wächst irgendwieviel
etwas wächst irgendwo
etwas wächst irgendwohin
jemand wächst
jemand wächst an etwas
jemand wächst an etwas irgendwobei
jemand wächst irgendwobei
jemand/etwas wächst
jemand/etwas wächst irgendwieviel
jemand/etwas wächst mit/an etwas
jemand/etwas wächst zu etwas

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

2a. verbo · haben · regular · transitivo · <también: pasivo>

mit Wachs behandeln; wichsen, bohnern

acus.

Activo

jemand/etwas wachst
jemand/etwas wachst etwas

Pasivo procesual

etwas wird (von jemandem/etwas) gewachst

Pasivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) gewachst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

2z. verbo · haben · regular · transitivo · <también: pasivo>

acus.

Activo

jemand/etwas wachst
jemand/etwas wachst jemanden/etwas

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gewachst

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gewachst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

3. verbo · <también: sein · haben · irregular · regular · transitivo · pasivo>

(acus.)

Activo

jemand/etwas wachst
jemand/etwas wachst etwas
jemand/etwas wächst
jemand/etwas wächst etwas

Pasivo procesual

(von jemandem/etwas) wird gewachsen
(von jemandem/etwas) wird gewachst
etwas wird (von jemandem/etwas) gewachsen
etwas wird (von jemandem/etwas) gewachst

Pasivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gewachsen
(von jemandem/etwas) ist gewachst
etwas ist (von jemandem/etwas) gewachsen
etwas ist (von jemandem/etwas) gewachst

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

grow, expand, increase, wax, accrue, accumulate, develop, grow (with), ...

расти, вырастать, увеличиваться, возрастать, возрасти, вырасти, выращивать, натирать, ...

crecer, encerar, aumentarse, depilar con cera, estirarse, extenderse, medrar, aumentar, ...

grandir, pousser, cirer, croître, augmenter, croitre, encaustiquer, farter, ...

büyümek, gelişmek, (saç) uzamak, uzamak, yetişmek, bulunmak, büyütmek

crescer, aumentar, acrescer, dilatar, encerar, encorpar, aparecer, deixar crescer, ...

crescere, aumentare, essere presente, spuntare, trattare con cera, vegetare, cerare, incerare, ...

crește, apărea, fi prezent, se dezvolta, se extinde, se mări

nő, növekszik, beviaszol, erősödik, fejlődik, gyarapodik, nagyobbodik, serdül

rosnąć, wzrastać, woskować, przybierać, wzrosnąć, pozwolić rosnąć, występować

μεγαλώνω, αυξάνομαι, αφήνω να μεγαλώσει, κερί, παρουσιάζομαι

groeien, behandelen met was, laten groeien, vergroten, voorkomen

růst, přibývat, přibývatbýt, vyrůst, vzrůst, zvětšovat se, nechat růst, voskovat, ...

växa, valla, behandla med vax, förekomma, låta växa, vaxa

vokse, behandle med voks, lader vokse

生える, 成長する, ワックスをかける, 伸びる, 大きくなる, 成長させる, 育てる

créixer, creixer, apareixer, fer créixer, ocórrer, tractar amb cera

kasvaa, esiintyä, kasvattaa, pidentyä, suuremmaksi, vahata

vokse, behandle med voks, forekomme, la vokse, øke

hazi, handitu, agertu, handitzen, waxa

расти, povećavati se, rasti, javiti se, obraditi voskom, pojaviti se

расти, да расте, обработува со восок, појавува

rasti, povečevati se, obdelovati

rásť, nechať rásť, voskovať, vyskytovať sa

rasti, javiti se, obrađivati voskom

rasti, voštiti, javiti se, pojaviti se, povećati, povećati se, pustiti da raste

рости, вощити, зростати, підвищуватися, дозволити рости, обробляти воском, підніматися

расти, увеличавам се, восък, отглеждам, появявам се

расці, апрацоўваць воскам, вырасці, з'яўляцца, існаваць

לגדול، לצמוח، לטפח

ينمو، تزايد، تكاثر، كبر، نما، ینمو، تدليك بالشمع، تنمية، ...

رشد کردن، بزرگ شدن، بزرگسال شدن، رشدکردن، پیشروی کردن، گسترش یافتن، بلند شدن، رشد دادن

بڑھنا، بڑھنے دینا، طول پکڑنا، پگھلنا، پھیلنا، پیدا ہونا، ہونا

Traducciones

Sinónimos

1. größer werden; an einer bestimmten Stelle vorkommen; sich ausbreiten, sprießen, aufwachsen, entfalten: b.≡ gedeihen ≡ sprießen; z.≡ aufwachsen ≡ ausprägen ≡ entfalten ≡ entwickeln ≡ gedeihen ≡ heranwachsen ≡ prosperieren ≡ sprießen ≡ zunehmen

2. mit Wachs behandeln; wichsen, bohnern: a.≡ bohnern ≡ wichsen

Sinónimos

Conjugación

wächst · wuchs (wüchse) · ist gewachsen

Presente

wachs(e)⁵

wächst

Pasado

wuchs

wuchs(es)⁵t

wuchs

wachst · wachste · hat gewachst

Presente

wachs(e)⁵

wachst

Pasado

wachste

wachstest

wachste

Conjugación