Uso del verbo inglés schnurren

Uso del verbo alemán schnurren (ronronear, marrullar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C2 · verbo · regular · intransitivo · <también: haben · sein>

schnurren

Uso aún no definido.


Resumen
a. verbo · haben · regular

ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben

Activo

  • jemand/etwas schnurrt
b. verbo · haben · regular

einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

Activo

  • jemand/etwas schnurrt
z. verbo · regular · intransitivo · <también: haben · sein>

schnorren; brummen, summen, surren, sirren

Activo

  • jemand/etwas schnurrt

Traducciones

Inglés purr, curr, hum
Ruso мурлыкать, жужжать, урчать, мурчание
Español ronronear, marrullar, zumbar
Francés ronronner, vrombir
Turco mırlamak, hırıldamak, gıdıklamak, vızıldamak
Portugués ronronar, fazer rom-rom
Italiano fare le fusa, ronfare, ronronare
Rumano murmur, miorlăit
Húngaro dorombol, dörmögés, morgás, zümmögés
Polaco mruczeć, buczeć
Griego γουργούρισμα, μουρμούρισμα, συρρίκνωση
Holandés snorren, spin
Checo příst, vrnět
Sueco spinna, murrande, murre, surrande
Danés snurre, spinde
Japonés ゴロゴロ, 喉を鳴らす, 鳴く
Catalán ronronejar
Finlandés murmata, purrata, surista
Noruego male, malmre, surr
Vasco murriz, murriztatu
Serbio преде, predenje, mrmljanje
Macedónio преде, мрморење
Esloveno mrmranje, mravljinčenje
Eslovaco priasť, bzučať, mrnčať, mňaukať, vrnieť
Bosnio mrmljanje, predenje, zvuk
Croata mrmljati, prelijevati, preljevati
Ucranio муркотіти, мурчати
Búlgaro мъркане
Bielorruso мурчанне
Hebreoשקשוק
Árabeخرخرة
Persoخرخر کردن، غروغرو کردن
Urduخرخرانا، گنگناتے، گنگنانا

Traducciones

Sinónimos

z.≡ brummen ≡ sirren ≡ summen ≡ surren

Sinónimos

Conjugación

schnurrt · schnurrte · hat geschnurrt

schnurrt · schnurrte · ist geschnurrt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 195036, 195036

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): schnurren