Uso del verbo inglés figurieren

Uso del verbo alemán figurieren (actuar como, figurar como): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

verbo · haben · regular · <también: intransitivo · transitivo · pasivo>

figurieren

Objetos

(acus.)

jemand/etwas figuriert
jemand/etwas figuriert etwas
jemand/etwas figuriert jemanden/etwas

Preposiciones

(als)

jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche
jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas figuriert als ein solches
jemand/etwas figuriert als jemand/etwas

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular

[Bildung] als Person mit einer bestimmten Rolle auftreten

Activo

jemand/etwas figuriert

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · regular

[Kultur] mit Ausschmückungen versehen

Activo

jemand/etwas figuriert

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · regular · <también: intransitivo · transitivo · pasivo>

[Fachsprache, Kultur] heißen, (jemanden) geben (Rolle), (sich) nennen, verkörpern, firmieren (unter), hinlegen

(acus., als)

Activo

jemand/etwas figuriert
jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche
jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas figuriert als ein solches
jemand/etwas figuriert als jemand/etwas
jemand/etwas figuriert etwas
jemand/etwas figuriert jemanden/etwas

Pasivo procesual

(von jemandem/etwas) wird figuriert
etwas wird (von jemandem/etwas) figuriert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) figuriert

Pasivo estatal

(von jemandem/etwas) ist figuriert
etwas ist (von jemandem/etwas) figuriert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) figuriert

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

figure, appear, embellish, ornament

фигурировать, выступать, оформлять, украшать

actuar como, figurar como, figurar de, figurar, actuar, decorar

figurer, faire figure de, apparaître, décorer, ornementer

rol oynamak, bezemek, süslemek, şahsiyet

figurar, atuar, decorar, enfeitar

figurare, apparire, comparire, rappresentare

figura, decora, se prezenta, împodobi

díszít, figurálni, szerepelni

figurować, ozdabiać

εμφανίζομαι, διακοσμώ, παρουσιάζομαι

figureren, versieren, decoreren, optreden

figurovat, figurace, hrát roli, ozdobit

figu'rera, figurera, pryda, uppträda, utsmycka

figurere, optræde som, pryde, udsmykke

役割を果たす, 登場する, 装飾する, 飾る

aparèixer, decorar, embellit, figurar

esittää, koristella, roolissa, somistaa

figurere, oppføre seg, pryde, utsmykke

agertu, apainduta, rol batean agertu

dekorisati, figurirati, igrati ulogu, ukrasiti

украсувам, фигурира

figurovati, nastopati, okrasiti, prikazati

figurovať, ozdobiť, zastupovať

dekorisati, figurirati, izgledati, ukrasiti

dekorirati, figurirati, izgledati, ukrasiti

фігурувати, оздоблювати

декорирам, играя роля, украсявам, фигурирам

выступаць, упрыгожваць, фігураваць

להופיע، לקשט

تزيين، يؤدي دور، يظهر

ظاهر شدن، زینت دادن، نقش داشتن

آرائش کرنا، زیبائش کرنا، کردار

Traducciones

Sinónimos

z.≡ darstellen ≡ gestalten ≡ heißen ≡ hinlegen ≡ mimen ≡ sein ≡ verkörpern

Sinónimos

Conjugación

figuriert · figurierte · hat figuriert

Presente

figurier(e)⁵

figurierst

figuriert

Pasado

figurierte

figuriertest

figurierte

Conjugación