Definición del verbo figurieren

Definición del verbo figurieren (figurar, actuar): Gesellschaft; Bildung; Bildung; als Person mit einer bestimmten Rolle auftreten; mit Ausschmückungen versehen; heißen; (jemanden) geben (Rolle); (sich… con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

verbo · haben · regular · <también: intransitivo · transitivo · pasivo>

figurieren

figuriert · figurierte · hat figuriert

figure, appear, embellish, ornament

/fɪɡuˈriːʁən/ · /fɪɡuˈriːʁt/ · /fɪɡuˈriːʁtə/ · /fɪɡuˈriːʁt/

[Kultur, Bildung, Fachsprache] als Person mit einer bestimmten Rolle auftreten; mit Ausschmückungen versehen; heißen, (jemanden) geben (Rolle), (sich) nennen, verkörpern

(acus., als)

» Meine Mutter figuriert als Gastgeberin der Jahrestagung. My mother figures as the host of the annual conference.

Significados

a.[Bildung] als Person mit einer bestimmten Rolle auftreten

b.[Kultur] mit Ausschmückungen versehen

z.[Fachsprache, Kultur] heißen, (jemanden) geben (Rolle), (sich) nennen, verkörpern, firmieren (unter), hinlegen

Conjugación Significados

Usos

(acus., als)

jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche
jemand/etwas figuriert als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas figuriert als ein solches
jemand/etwas figuriert als jemand/etwas

pasivo posible

Preposiciones Usos

Sinónimos

z.≡ darstellen ≡ gestalten ≡ heißen ≡ hinlegen ≡ mimen ≡ sein ≡ verkörpern

Sinónimos

Frases de ejemplo

Meine Mutter figuriert als Gastgeberin der Jahrestagung.
My mother figures as the host of the annual conference.
Im Orchesterverbund ist es hier das Klavier, das die Harmonie figuriert .
In the orchestral connection, it is here the piano that figures the harmony.

Frases de ejemplo

Traducciones

figure, appear, embellish, ornament

фигурировать, выступать, оформлять, украшать

figurar, actuar, actuar como, decorar, figurar como, figurar de

figurer, apparaître, décorer, faire figure de, ornementer

bezemek, rol oynamak, süslemek, şahsiyet

atuar, decorar, enfeitar, figurar

figurare, apparire, comparire, rappresentare

decora, figura, se prezenta, împodobi

díszít, figurálni, szerepelni

figurować, ozdabiać

διακοσμώ, εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

figureren, versieren, decoreren, optreden

figurace, figurovat, hrát roli, ozdobit

figu'rera, figurera, pryda, uppträda, utsmycka

figurere, optræde som, pryde, udsmykke

役割を果たす, 登場する, 装飾する, 飾る

aparèixer, decorar, embellit, figurar

esittää, koristella, roolissa, somistaa

figurere, oppføre seg, pryde, utsmykke

agertu, apainduta, rol batean agertu

dekorisati, figurirati, igrati ulogu, ukrasiti

украсувам, фигурира

figurovati, nastopati, okrasiti, prikazati

figurovať, ozdobiť, zastupovať

dekorisati, figurirati, izgledati, ukrasiti

dekorirati, figurirati, izgledati, ukrasiti

оздоблювати, фігурувати

декорирам, играя роля, украсявам, фигурирам

выступаць, упрыгожваць, фігураваць

berperan, menghias, menghiasi, muncul sebagai

trang trí, tô điểm, xuất hiện như, đóng vai

bezatmoq, rol o'ynamoq, sifatida namoyon bo'lmoq, ziynatlamoq

अलंकृत करना, किसी के रूप में प्रकट होना, भूमिका निभाना, सजाना

修饰, 扮演, 装饰

ตกแต่ง, ประดับ, ปรากฏในบทบาท, รับบท

꾸미다, 역할을 맡다, 역할을 하다, 장식하다

bəzəmək, kimi görünmək, rol oynamaq, zinətləndirmək

მოკაზმვა, მორთვა, როგორც გამოჩენა, როლის შესრულება

অলঙ্কৃত করা, ভূমিকা পালন করা, সাজানো, হিসেবে দেখা যাওয়া

luaj rolin, shfaqet si, stolis, zbukuroj

अलंकृत करणे, पात्र म्हणून दिसणे, भूमिका बजवणे, सजवणे

अलङ्कृत गर्नु, का रूपमा देखा पर्नु, भूमिका निर्वाह गर्नु, सजाउनु

అలంకరించు, గా కనిపించడం, పాత్ర పోషించడం, శృంగరించు

greznot, parādīties kā, pušķot, spēlēt lomu

அலங்கரிக்க, அழகுபடுத்த, பாத்திரமாக தோன்றுதல், பாத்திரம் வகித்தல்

ehtima, kaunistama, rolli mängima, rollis esinema

դեր կատարել, զարդարել, որպես հայտնվել

bezekirin, rol lîstin, wekî xuya bûn, zînetkirin

להופיע، לקשט

تزيين، يؤدي دور، يظهر

زینت دادن، ظاهر شدن، نقش داشتن

آرائش کرنا، زیبائش کرنا، کردار

...

Traducciones

Conjugación

figuriert · figurierte · hat figuriert

Presente

figurier(e)⁵

figurierst

figuriert

Pasado

figurierte

figuriertest

figurierte

Conjugación