Uso del verbo inglés entzweien

Uso del verbo alemán entzweien (dividir, separar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C1 · verbo · haben · regular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

entzweien

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas entzweit
  • jemand/etwas entzweit etwas
  • jemand/etwas entzweit jemanden
  • jemand/etwas entzweit jemanden/etwas
  • jemand/etwas entzweit sich
  • jemand/etwas entzweit sich mit jemandem

Preposiciones

(mit+D)

  • jemand/etwas entzweit sich mit jemandem

Pasivo

pasivo posible


Resumen
a. verbo · haben · regular · inseparable

uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein; auseinanderleben, streiten, trennen, uneins werden (lassen)

Activo

  • jemand/etwas entzweit

Pasivo

pasivo no es posible

z. verbo · haben · regular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

(einander) entgegensetzen, (sich) zerstreiten, auseinanderbringen, spalten, (sich) überwerfen, (einander) abspenstig machen

(sich+A, acus., mit+D)

Activo

  • jemand/etwas entzweit
  • jemand/etwas entzweit etwas
  • jemand/etwas entzweit jemanden
  • jemand/etwas entzweit jemanden/etwas
  • jemand/etwas entzweit sich
  • jemand/etwas entzweit sich mit jemandem

Pasivo procesual

  • (von jemandem/etwas) wird entzweit
  • etwas wird (von jemandem/etwas) entzweit
  • jemand wird (von jemandem/etwas) entzweit
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entzweit

Pasivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist entzweit
  • etwas ist (von jemandem/etwas) entzweit
  • jemand ist (von jemandem/etwas) entzweit
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entzweit

Traducciones

Inglés divide, cause to fall out, disunite, fall out, sunder, part, split
Ruso ссорить, перессориваться, перессориться, посеять раздор, поссорить, поссориться, разделить, рассориваться, ...
Español dividir, separar, desaparear, desavenir, desunir, desunirse con, enemistar, enemistarse, ...
Francés diviser, séparer, brouiller, désunir, se brouiller, se diviser
Turco birbirinden ayırmak, ayrılmak, uzlaşmamak
Portugués dividir, separar, desunir
Italiano dividere, separare, disunire, spaiare
Rumano despărți, separa
Húngaro eltávolít, szétválaszt
Polaco poróżniać, poróżnić, podzielić, rozdzielić
Griego διχάζομαι, διχάζω, διαχωρίζω, χωρίζω
Holandés in onmin geraken, tweedracht zaaien tussen, uit elkaar drijven, zich brouilleren, scheiden, uit elkaar gaan
Checo rozdělit, rozdvojit, rozdvojovat, rozdvojovatjit, roztrhnout
Sueco skilja, splittra
Danés blive uvenner, gøre uenige, skille ad, skilles, splittes
Japonés 仲違いする, 分裂する
Catalán dividir, separar, desunir, enemistar
Finlandés erottaa, jakaa
Noruego skille, splitte
Vasco banandu, banatzea
Serbio завадити, подели, раздвојити, раставити, razdvajati, razdvojiti
Macedónio раздвои, разделување, раскинување
Esloveno razdvojiti, spreti, razdvojenost
Eslovaco rozdeliť, roztrhnúť
Bosnio razdvojiti, rastaviti, zavaditi, razdvajati
Croata razdvojiti, rastaviti, zavaditi, razdvojenost
Ucranio розділити, сварити
Búlgaro разделям, разделям се
Bielorruso раздзяліць, раз'яднаць, разлучыць
Hebreoלהתנגד، להתפצל
Árabeتشاجر، يشتت، يفصل
Persoتفرقه انداختن، جدا کردن
Urduعلیحدہ کرنا، ناراض کرنا

Traducciones

Sinónimos

Conjugación

entzweit · entzweite · hat entzweit

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 816223

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): entzweien