Uso del verbo inglés einkasteln

Uso del verbo alemán einkasteln (capturar, categorizar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

ein·kasteln

Objetos

acus.

jemand/etwas kastelt ein
jemand/etwas kastelt etwas ein
jemand/etwas kastelt jemanden ein
jemand/etwas kastelt jemanden/etwas ein

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

jemanden ins Gefängnis bringen, gefangen nehmen; einlochen, einsperren, festsetzen, inhaftieren

acus.

Activo

jemand/etwas kastelt ein
jemand/etwas kastelt jemanden/etwas ein

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingekastelt

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingekastelt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

einen rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen, z. B. um ein Wort oder eine Textpassage zur Hervorhebung; einkästeln, einrahmen, einkreisen

acus.

Activo

jemand/etwas kastelt ein
jemand/etwas kastelt jemanden/etwas ein

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingekastelt

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingekastelt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

jemanden, etwas mit Gegenständen, Bauwerken allseitig umgeben; einschließen, umschließen, umgeben

acus.

Activo

jemand/etwas kastelt ein
jemand/etwas kastelt jemanden/etwas ein

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingekastelt

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingekastelt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

jemanden, etwas in eine bestimmte Kategorie einordnen, in eine bestimmte Schublade stecken, in ein Schema zwängen; einsortieren

acus.

Activo

jemand/etwas kastelt ein
jemand/etwas kastelt jemanden/etwas ein

Pasivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingekastelt

Pasivo procesual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingekastelt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · regular · transitivo · separable · <también: pasivo>

einsperren; einsperren, einschließen, einkerkern, ins Gefängnis bringen, einlochen

acus.

Activo

jemand/etwas kastelt ein
jemand/etwas kastelt etwas ein
jemand/etwas kastelt jemanden ein

Pasivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) eingekastelt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingekastelt

Pasivo procesual

etwas wird (von jemandem/etwas) eingekastelt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingekastelt

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

imprison, pigeonhole, box, capture, categorize, classify, enclose, frame, ...

выделять, заключить, категоризировать, классифицировать, обводить, обрамлять, окружать, поместить в тюрьму

capturar, categorizar, clasificar, encarcelar, encerrar, encuadrar, marcar, rodear

encadrer, boucler, capturer, categoriser, classer, embastiller, encercler, entourer, ...

hapsetmek, kategorize etmek, kutuya almak, kuşatmak, sınıflandırmak, tutuklamak, çerçevelemek, çevrelemek

categorizar, classificar, destacar, encarcerar, encerrar, enquadrar, envolver, prender

catalogare, catturare, circondare, classificare, delineare, imprigionare, incorniciare

încadra, capturare, clasifica, împrejmui, încarcerare

besorol, börtönbe zárni, elfogni, kategorizál, keretez, körbevenni

kategoryzować, obramować, otoczyć, podkreślić, szufladkować, uwięzić, wtrącić do więzienia

κατηγοριοποιώ, περίγραμμα, περιβάλλω, συλλαμβάνω, ταξινομώ, φυλακίζω

categoriseren, gevangen nemen, indelen, inprenten, omgeven, omkaderen, omringen, opsluiten

kategorizovat, obklopit, orámovat, uvěznit, vyznačit, zajat, zařadit

fängelse, fängsla, inbäddad, inramning, kategorisera, klassificera, omge, ram

fange, indordne, indsætte, kategorisere, omgive, ramme

囲む, カテゴライズする, 分類する, 取り囲む, 投獄する, 捕らえる, 枠を描く

capturar, classificar, dibuixar un rectangle, emmarcar, encarcerar, encasellar, envoltar

järjestää, kehystää, korostaa, luokitella, vangita, vangitseminen, ympäröidä

fange, fengsle, innramming, kategorisere, klassifisere, omgi, ramme

atxilotu, inguratu, kartzelaratu, marka, markatu, sailkatu, sailkatzeko

kategorizovati, okružiti, okvir, svrstati, uhapsiti, zatvoriti

затворање, категоризирање, класифицирање, обградување, обележување

obkrožiti, kategorizirati, okviriti, razvrstiti, ujeti, zapreti

kategorizovať, obkolesiť, orámovať, uväznenie, zadržať, zaškatuľkovať

kategorizovati, okružiti, okviriti, svrstati, uhapsiti, uokviriti, zatvoriti

kategorizirati, okružiti, okvir, okviriti, svrstati, uhititi, zatvoriti

захопити, категоризувати, класти в рамки, обвести, обгородити, окреслити, окружити, ув'язнити

обграждам, вкарвам в категория, затворник, класифицирам, рамкирам

абкласці, абкружыць, абкруціць, заключыць, зняволіць, катэгарызаваць, класіфікаваць

mengkotakkan, membingkai dengan persegi panjang, memenjarakan, mengepung, menggolongkan, mengurung, menjebloskan ke penjara

bao vây, bỏ tù, gò bó vào khuôn, khoanh hình chữ nhật quanh, phân loại, tống giam, vây quanh, đóng khung bằng hình chữ nhật

o'rab olish, qamab qo'ymoq, qamoqqa olmoq, qamoqqa tashlamoq, quti ichiga olish, qutiga solmoq, tasniflash, to'rtburchak bilan belgilash

आयताकार घेरना, कैद करना, घेरना, जेल में डालना, डब्बाबंद करना, बॉक्स करना, श्रेणीबद्ध करना

关进监狱, 刻板化, 包围, 围住, 归类, 框住, 用矩形框住, 监禁

ขีดกรอบเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า, คุมขัง, จัดประเภท, จำคุก, ทำกรอบเป็นกล่อง, ปิดล้อม, ยัดใส่กรอบ, ล้อม

감옥에 가두다, 둘러싸다, 박스 치다, 분류하다, 사각형으로 둘러싸다, 에워싸다, 투옥하다, 틀에 가두다

düzbucaqlı ilə əhatə etmək, həbs etmək, həbsxanaya salmaq, kateqoriyalaşdırmaq, mühasirəyə almaq, qutu ilə işarələmək, qutuya qoymaq, əhatə etmək

ალყაში მოქცევა, დაპატიმრება, კატეგორიად დაყოფა, მართკუთხედით შემოვაჭდო, ყუთით მონიშვნა, ყუთში ჩასმა, შემოსაზღვრა, ციხეში ჩასმა

আয়তাকার ঘিরে রাখা, কারাবন্দি করা, ঘিরে ফেলা, জেলে পাঠানো, বক্স করা, বক্সে ঢোকানো, বেষ্টন করা, শ্রেণীবদ্ধ করা

vë në kuti, arrestoj, burgos, kategorizoj, rrethoj, rrethoj me një drejtëkëndësh

आयताकृतीने घेरणे, कैद करणे, तुरुंगात टाकणे, बॉक्स करणे, वर्गीकृत करणे, वेढणे, वेढा घालणे, श्रेणीबद्ध करणे

कारागारमा राख्नु, घेराबन्दी गर्नु, घेर्नु, जेल हाल्नु, डब्बामा राख्नु, बक्स गर्नु, वर्गीकरण गर्नु

ఆయతాకారంగా చుట్టడం, చుట్టుముట్టు, జైలులో పెట్టడం, డబ్బాలో పెట్టడం, నిర్బంధించడం, బాక్స్ చేయడం, ముట్టడి చేయు, వర్గీకరించు

apcietināt, apvilkt ar taisnstūri, ielikt kastītē, ierāmēt, ieskaut, ieslodzīt, iežogot, kategorizēt

சிறையில் அடைத்தல், சிறையில் போடுதல், சுற்றிவளை, பிரிவினைப்படுத்து, பெட்டியில் இடுதல், முற்றுகையிடு, வகைப்படுத்து, வரை வரைய

kastiga märkima, kastisse paigutama, liigitama, piirama, ristkülikuga ümbritsema, vangi panema, vangistama, ümbritsema

արկղով նշել, բանտարկել, դասավորել, ձերբակալել, շրջապատել, շրջափակել, ուղղանկյունով շրջանակել, տուփի մեջ դնել

bi qutî ve girtin, girtin, kategorî kirin, li dor girtin, quti kirin, qutîkê dan, zindankirin

לְהַקִּיף، לכלא، מסגרת، סיווג، קטגוריה

إطار، احتجاز، تحديد، تحصين، تصنيف، تطويق، سجن

به زندان انداختن، در قالب قرار دادن، دسته‌بندی کردن، محاصره کردن، کادر کشیدن، گرفتار کردن

گھیرنا، جیل بھیجنا، درجہ بندی، زمرہ بندی، فریم بنانا، قید کرنا، محاصرے میں لینا

...

Traducciones

Sinónimos

a.≡ einlochen ≡ einsperren ≡ festsetzen ≡ inhaftieren

b.≡ einkreisen ≡ einkästeln ≡ einrahmen

c.≡ einschließen ≡ umgeben ≡ umschließen

d.≡ einsortieren

...

Sinónimos

Conjugación

kastelt ein · kastelte ein · hat eingekastelt

Presente

kast(e)⁴l(e)⁵	ein
kastelst	ein
kastelt	ein

Pasado

kastelte	ein
kasteltest	ein
kastelte	ein

Conjugación