Uso del verbo inglés aussteigen

Uso del verbo alemán aussteigen (salir, abandonar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

A1 · verbo · sein · irregular · separable · <también: intransitivo>

aus·steigen

Objetos

(dat.)

jemand steigt aus
jemand/etwas steigt aus
jemand/etwas steigt etwas aus

Preposiciones

(aus+D, von+D)

jemand steigt aus etwas aus
jemand/etwas steigt aus etwas aus
jemand/etwas steigt von etwas aus

Información modal

jemand steigt irgendwo aus
jemand steigt irgendwohin aus
jemand steigt irgendwohin irgendwo aus

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separable

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen, aus (Fahrzeug) steigen, heraussteigen, (einem Fahrzeug) entsteigen, steigen (aus)

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · sein · irregular · separable

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · sein · irregular · separable

[Tiere] aus dem Wasser steigen

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · sein · irregular · separable

bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen; ruhen/sterben lassen, ausscheren, abmelden, stecken, austreten

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

e. verbo · sein · irregular · separable

[Spiele] ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen; abbrechen, passen, sich abkehren, nicht (weiter) mitgehen

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

f. verbo · sein · irregular · separable

[Sport] (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben, (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen); alle Brücken hinter sich abbrechen, mit allem brechen, alles hinter sich lassen, (sich) abnabeln, sich aus den Fesseln befreien

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

g. verbo · sein · irregular · separable

seine Erwerbstätigkeit aufgeben

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

h. verbo · sein · irregular · separable

die Flucht ergreifen; das Weite suchen, (sich) abseilen, (sich) verpissen, (sich) ausklinken, (sich) absentieren

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

i. verbo · sein · irregular · separable

das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

j. verbo · sein · irregular · separable

sich des Rauschmittels entwöhnen; sich einer Entziehungskur unterziehen, entziehen, auf Entzug sein

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

k. verbo · sein · irregular · separable

(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren; aussetzen, versagen, ausgehen, absaufen, versacken

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · sein · irregular · separable · <también: intransitivo>

[Sport, Fachsprache]

(dat., aus+D, von+D)

Activo

jemand steigt aus
jemand steigt aus etwas aus
jemand steigt irgendwo aus
jemand steigt irgendwohin aus
jemand steigt irgendwohin irgendwo aus
jemand/etwas steigt aus
jemand/etwas steigt aus etwas aus
jemand/etwas steigt etwas aus
jemand/etwas steigt von etwas aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

exit, drop out, get out, escape, flee, parachute, avoid the issue, back off, ...

выйти, сойти, выходить, высаживаться, сходить, высадиться, бросать, выбираться, ...

salir, abandonar, bajar, retirarse, renunciar, desembarcar, salirse, apearse de, ...

descendre, démissionner, abandonner la partie, débarquer, sauter, descendre de, débarquer de, flancher, ...

inmek, (otobüsten) inmek, bırakmak, terketmek, katılmamak, kaçmak, atlamak, ayrılmak, ...

sair, desistir, descer, desembarcar, afastar-se, apear-se, deixar, retirar-se, ...

uscire, scendere, ritirarsi, scendere da, abbandonare, abbandonare il lavoro, abbrezare, emergere, ...

ieși, se retrage, renunța, abandonare, coborî, finaliza, ieşi din apă, renunța la muncă, ...

kiszáll, leszáll, Abbahagyni, Kiszállni, kilép, lemond, kibújik, lemondás, ...

wysiadać, wycofać się, rezygnować, wycofywać z, wysiąść, zrezygnować, eject, uciekać, ...

κατεβαίνω, εγκαταλείπω, τα παρατάω, αποχώρηση, έξοδος, αποδέσμευση, αποσύρση, αποτοξίνωση, ...

uitstappen, afstappen, verlaten, ermee ophouden, gaan uit, uitklimmen, afhaken, afkicken, ...

vystoupit, nechávat, nechávatchat, odstoupit, odstupovat, vystupovat, vystupovatstoupit, opustit, ...

stiga av, hoppa av, stiga ur, gå av, kliva av, avstiga, avstå, utträda, ...

gå fra borde, stige ud, stå af, udtræde, forlade, stoppe, afslutte, afvænning, ...

降りる, 脱出, 中止する, 中退, 停止する, 出る, 参加しない, 水から出る, ...

retirar-se, baixar, desentendre's, desistir, sortir, abandonar, abandonar la feina, acabar, ...

poistua, luopua, nousta, lopettaa, astua ulos vedestä, eristyminen, hypätä ulos, keskeyttää, ...

gå av, stige ut, trekke seg tilbake, avbryte, avslutte, avslutte deltakelse, avvenne, flykte, ...

jaitsi, kanpora irten, askatu, askatzea, desintoxikatu, gelditu, ihes egin, ihes egitea, ...

napustiti, izaći, izlazak, iskakati, izlaziti, napustiti posao, odustati od posla, odvikavanje, ...

излегување, завршување на студиите, избегство, излез, откажување од дрога, откажување од работа

izstopiti, odvajanje od drog, opustiti, opustiti delo, pobegniti, priti ven, zaključiti študij, zbežati

vystúpiť, opustiť, odstúpiť, odvyknúť, ukončiť štúdium, utiecť, vypadnúť, vyskočiť, ...

napustiti, izlazak, iskakati, izaći, izlaziti, napustiti posao, odustati, odustati od posla, ...

izaći, izlazak, napustiti, izlaziti, napustiti posao, napuštanje, odustati, odvikavanje, ...

вийти, вийти з гри, вийти з води, виходити з транспорту, покинути гру, виходити, вибиратися, вийти з, ...

излизам, излизане, напускам, завършвам, изкачвам се, излязъл, изпадане, напускам работа, ...

выйсці, выход, адвыкнуць, выбегчы, выскок, выходзіць, выходзіць з вады, завяршаць, ...

לצאת، להפסיק، לברוח، להיגמל، להימלט، להפסיק להשתתף، להפסיק עבודה، להתנתק، ...

نزل، الانسحاب، الخروج، انسحاب، إنقاذ، إنهاء الدراسة، الإقلاع، التخلي عن العمل، ...

پیاده شدن، خارج شدن از، خارج شدن، کناره‌گیری، خروج، ترک کردن، فرار، پایان دادن به تحصیل، ...

نکلنا، باہر نکلنا، چھوڑنا، بھاگنا، اتارنا، استعفی دینا، خارج ہونا، ختم کرنا، ...

Traducciones

Sinónimos

a.≡ absitzen ≡ entsteigen ≡ herausklettern/rausklettern ≡ herauskommen ≡ heraussteigen

d.≡ jemandem ≡ abblasen ≡ abbrechen ≡ abmelden ≡ absagen ≡ abschwören ≡ absetzen ≡ abspringen ≡ aufgeben ≡ aufhören, ...

e.≡ jemandem ≡ abblasen ≡ abbrechen ≡ absagen ≡ abschwören ≡ absetzen ≡ abspringen ≡ aufgeben ≡ aufhören ≡ aufstecken, ...

f.≡ abspringen

...

Sinónimos

Conjugación

steigt aus · stieg aus (stiege aus) · ist ausgestiegen

Presente

steig(e)⁵	aus
steigst	aus
steigt	aus

Pasado

stieg	aus
stiegst	aus
stieg	aus

Conjugación