Uso del verbo inglés aussteigen

Uso del verbo alemán aussteigen (salir, abandonar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

A1 · verbo · sein · irregular · separable · <también: intransitivo>

aus·steigen

Objetos

(dat.)

jemand steigt aus
jemand/etwas steigt aus
jemand/etwas steigt etwas aus

Preposiciones

(aus+D, von+D)

jemand steigt aus etwas aus
jemand/etwas steigt aus etwas aus
jemand/etwas steigt von etwas aus

Información modal

jemand steigt irgendwo aus
jemand steigt irgendwohin aus
jemand steigt irgendwohin irgendwo aus

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separable

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen, aus (Fahrzeug) steigen, heraussteigen, (einem Fahrzeug) entsteigen, steigen (aus)

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · sein · irregular · separable

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · sein · irregular · separable

[Tiere] aus dem Wasser steigen

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · sein · irregular · separable

bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen; ruhen/sterben lassen, ausscheren, abmelden, stecken, austreten

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

e. verbo · sein · irregular · separable

[Spiele] ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen; abbrechen, passen, sich abkehren, nicht (weiter) mitgehen

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

f. verbo · sein · irregular · separable

[Sport] (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben, (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen); alle Brücken hinter sich abbrechen, mit allem brechen, alles hinter sich lassen, (sich) abnabeln, sich aus den Fesseln befreien

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

g. verbo · sein · irregular · separable

seine Erwerbstätigkeit aufgeben

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

h. verbo · sein · irregular · separable

die Flucht ergreifen; das Weite suchen, (sich) abseilen, (sich) verpissen, (sich) ausklinken, (sich) absentieren

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

i. verbo · sein · irregular · separable

das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

j. verbo · sein · irregular · separable

sich des Rauschmittels entwöhnen; sich einer Entziehungskur unterziehen, entziehen, auf Entzug sein

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

k. verbo · sein · irregular · separable

(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren; aussetzen, versagen, ausgehen, absaufen, versacken

Activo

jemand/etwas steigt aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · sein · irregular · separable · <también: intransitivo>

[Sport, Fachsprache]

(dat., aus+D, von+D)

Activo

jemand steigt aus
jemand steigt aus etwas aus
jemand steigt irgendwo aus
jemand steigt irgendwohin aus
jemand steigt irgendwohin irgendwo aus
jemand/etwas steigt aus
jemand/etwas steigt aus etwas aus
jemand/etwas steigt etwas aus
jemand/etwas steigt von etwas aus

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

exit, drop out, get out, escape, flee, leave, parachute, quit, ...

выйти, сойти, выходить, высаживаться, сходить, высадиться, бросать, выбираться, ...

salir, abandonar, bajar, retirarse, renunciar, desembarcar, salirse, apearse de, ...

descendre, se retirer, démissionner, sortir, abandonner, abandonner la partie, débarquer, sauter, ...

inmek, katılmamak, kaçmak, çıkmak, atlamak, ayrılmak, bitirme, bırakmak, ...

sair, desistir, descer, abandonar, desembarcar, afastar-se, apear-se, deixar, ...

uscire, abbandonare, scendere, abbandonare il lavoro, abbrezare, emergere, fermare, fuggire, ...

ieși, se retrage, renunța, abandonare, coborî, finaliza, renunța la muncă, renunțare, ...

kilép, kiszáll, lemond, kibújik, lemondás, leszáll, Abbahagyni, Kiszállni, ...

wysiadać, wycofać się, zrezygnować, rezygnować, eject, uciekać, ukończyć studia, wychodzić, ...

αποχώρηση, κατεβαίνω, έξοδος, αποδέσμευση, αποσύρση, αποτοξίνωση, αποφοίτηση, βγαίνω, ...

uitstappen, afstappen, verlaten, afhaken, afkicken, afsluiten, afspringen, afstuderen, ...

vystoupit, opustit, nechávat, nechávatchat, odstoupit, odstupovat, odvyknout, přerušit studium, ...

kliva av, stiga av, avstiga, avstå, hoppa av, stiga ur, utträda, avbryta, ...

udtræde, forlade, stoppe, afslutte, afvænning, flygte, gå fra borde, springe ud, ...

降りる, 脱出, 中止する, 中退, 停止する, 出る, 参加しない, 水から出る, ...

retirar-se, sortir, baixar, abandonar, abandonar la feina, acabar, aturar-se, deixar de funcionar, ...

poistua, lopettaa, luopua, astua ulos vedestä, eristyminen, hypätä ulos, keskeyttää, lopettaa osallistuminen, ...

gå av, trekke seg tilbake, avbryte, avslutte, avslutte deltakelse, avvenne, flykte, fullføre, ...

kanpora irten, askatu, askatzea, desintoxikatu, gelditu, ihes egin, ihes egitea, ikasketak amaitu, ...

napustiti, izaći, izlazak, iskakati, izlaziti, napustiti posao, odustati od posla, odvikavanje, ...

излегување, завршување на студиите, избегство, излез, откажување од дрога, откажување од работа

izstopiti, odvajanje od drog, opustiti, opustiti delo, pobegniti, priti ven, zaključiti študij, zbežati

vystúpiť, opustiť, odstúpiť, odvyknúť, ukončiť štúdium, utiecť, vypadnúť, vyskočiť, ...

napustiti, izlazak, iskakati, izaći, izlaziti, napustiti posao, odustati, odustati od posla, ...

izaći, izlazak, napustiti, izlaziti, napustiti posao, napuštanje, odustati, odvikavanje, ...

вийти, виходити, вийти з гри, вибиратися, вийти з, вийти з води, вийти з роботи, вийти з участі, ...

излизам, излизане, напускам, завършвам, изкачвам се, излязъл, изпадане, напускам работа, ...

выйсці, выход, адвыкнуць, выбегчы, выскок, выходзіць, выходзіць з вады, завяршаць, ...

mengundurkan diri, keluar, berhenti berfungsi, berhenti kerja, berhenti kuliah, berhenti memakai narkoba, hidup menyendiri, kabur, ...

rút lui, bỏ cuộc, bỏ học, bỏ ma túy, bỏ trốn, cai nghiện, chạy trốn, hỏng, ...

musobaqani tark etmoq, chiqib ketmoq, chiqmoq, giyohvandlikdan voz kechmoq, giyohvandlikni tashlamoq, ishdan chiqmoq, ishni tashlamoq, jamiyatdan chetlanmoq, ...

इजेक्ट करना, उतरना, किनारे आना, खराब होना, छोड़ देना, ड्रग्स छोड़ना, नशा छोड़ना, नाम वापस लेना, ...

上岸, 下车, 不再参与, 中途退赛, 停止工作, 出故障, 出水, 弃权, ...

ถอนตัว, กระโดดร่ม, ขึ้นจากน้ำ, ขึ้นฝั่ง, ดีดตัว, ถอนตัวจากสังคม, ปลีกวิเวก, ลง, ...

중도 포기하다, 고장 나다, 기권하다, 나오다, 내리다, 달아나다, 도망치다, 마약을 끊다, ...

imtina etmək, işdən çıxmaq, çıxmaq, cəmiyyətdən kənarlaşmaq, cəmiyyətdən çıxmaq, düşmək, katapult olunmaq, narkotikdən imtina etmək, ...

გამოსვლა, ამოსვლა, გადმოსვლა, განდეგილად გახდომა, გაფუჭება, გაქცევა, თავის დაღწევა, თამაშის შეწყვეტა, ...

প্রত্যাহার করা, অবসর নেওয়া, ইজেক্ট করা, ওঠা, খেলা ছেড়ে দেওয়া, চাকরি ছাড়া, ছেড়ে দেওয়া, নষ্ট হওয়া, ...

heq dorë, dal, tërhiqem, arratisem, braktis studimet, dal jashtë funksioni, dal në breg, dal në pension, ...

माघार घेणे, अभ्यास सोडणे, इजेक्ट करणे, उतरणे, खेळ सोडणे, निघणे, नोकरी सोडणे, पलायन करणे, ...

इजेक्ट गर्नु, ओर्लिनु, खेल छोड्नु, छोड्नु, त्याग गर्नु, नशा छोड्नु, नाम फिर्ता लिनु, निस्कनु, ...

అన్నిటిని వదిలేయడం, ఆగిపోవడం, ఇజెక్ట్ చేయు, ఉద్యోగం వదిలేయడం, చదువు మానడం, చదువును విరమించడం, తప్పించుకోవు, తప్పుకోవు, ...

izkāpt, izstāties, aizbēgt, aiziet no darba, atmest narkotikas, atsvešināties no sabiedrības, bēgt, iziet no ierindas, ...

விலகுதல், அனைத்தையும் துறக்குதல், இஜெக்ட் செய், இறங்கு, ஓய்வு பெறுதல், கரையேறு, சமூகத்திலிருந்து விலகுதல், செயலிழத்தல், ...

loobuma, välja astuma, eraklusse tõmbuma, katapulteeruma, katkestama, langevarjuga hüppama, maha minema, narkootikumidest loobuma, ...

դուրս գալ, հրաժարվել, աշխատանքից հեռանալ, ելնել, թմրանյութերը թողնել, թմրանյութերից հրաժարվել, թոշակի անցնել, իջնել, ...

derketin, bi paraşûtê derketin, ji civakê derketin, ji karê xwe derketin, ji pêşbaziyê derketin, ji xwendinê derketin, narkotîkê birakirin, rabûn, ...

לצאת، להפסיק، לברוח، להיגמל، להימלט، להפסיק להשתתף، להפסיק עבודה، להתנתק، ...

الانسحاب، الخروج، انسحاب، إنقاذ، إنهاء الدراسة، الإقلاع، التخلي عن العمل، التوقف، ...

خارج شدن، پیاده شدن، کناره‌گیری، خارج شدن از، خروج، ترک کردن، فرار، پایان دادن به تحصیل، ...

باہر نکلنا، چھوڑنا، بھاگنا، اتارنا، استعفی دینا، خارج ہونا، ختم کرنا، شرکت ختم کرنا، ...

...

Traducciones

Sinónimos

a.≡ absitzen ≡ entsteigen ≡ herausklettern/rausklettern ≡ herauskommen ≡ heraussteigen

d.≡ jemandem ≡ abblasen ≡ abbrechen ≡ abmelden ≡ absagen ≡ abschwören ≡ absetzen ≡ abspringen ≡ aufgeben ≡ aufhören, ...

e.≡ jemandem ≡ abblasen ≡ abbrechen ≡ absagen ≡ abschwören ≡ absetzen ≡ abspringen ≡ aufgeben ≡ aufhören ≡ aufstecken, ...

f.≡ abspringen

...

Sinónimos

Conjugación

steigt aus · stieg aus (stiege aus) · ist ausgestiegen

Presente

steig(e)⁵	aus
steigst	aus
steigt	aus

Pasado

stieg	aus
stiegst	aus
stieg	aus

Conjugación