Traducción del verbo alemán wegwischen

Traducción verbo alemán wegwischen: borrar, enjugar, limpiar, desestimar, ignorar para muchos idiomas con traducciones y significados en el diccionario de traducción.

verbo · regular · transitivo · separable · <también: haben · sein · pasivo>

weg·wischen

Traducciones

Inglés wipe away, wipe off, brush aside, dispunge, sponge off, dismiss, erase
Ruso стереть, стирать, вытереть, не принимать во внимание, смахнуть
Español borrar, enjugar, limpiar, desestimar, ignorar
Francés essuyer, effacer, enlever, ignorer, écarter
Turco silip temizlemek, silmek, giderme, görmemek, saymamak, temizlemek
Portugués limpar, apagar, apagá, desconsiderar, esfregar, ignorar, remover
Italiano cancellare, togliere, pulire, ignorare, non considerare
Rumano șterge, ignora, respinge
Húngaro eltüntet, figyelmen kívül hagy, letörölni, törölni
Polaco wytrzeć, zetrzeć, wycierać, ścierać, odrzucić, zignorować
Griego καθαρίζω, σβήνω, αγνοώ
Holandés afvegen, wegvegen, uitwissen, wegvagen, vegen
Checo setřít, otřít, ignorovat, neuznat
Sueco stryka ut, torka bort, avfärda, bortse från, sudda ut, torka
Danés slette, afvise, forkaste, tørre væk, udviske
Japonés 消す, 拭う, 拭く, 無視する
Catalán esborrar, netejar, desestimar, ignorar
Finlandés poistaa, hylätä, puhdistaa, pyyhkiä, pyyhkiä pois
Noruego avvise, fjerne, forkaste, slette, tørke bort, viske bort
Vasco ezabatu, baztertu, garbitu
Serbio obrisati, izbrisati, ne priznati, odbaciti, ukloniti
Macedónio бришам, избришам, не прифаќа, отстранувам
Esloveno obrisati, odpisati, pobrisati, pometi
Eslovaco nepripustiť, otrieť, utierať, utrieť
Bosnio obrisati, ukloniti, ne priznati
Croata obrisati, izbrisati, ne priznati, ukloniti
Ucranio витирати, затирати, не визнавати, стерти
Búlgaro изтривам, премахвам, игнорирам, пренебрегвам
Bielorruso выцерці, змываць, не прызнаваць, прыбраць
Hebreoלמחוק، להסיר، לטאטא، לנגב
Árabeمسح، محا، إزالة، تجاهل
Persoپاک کردن، زدودن، از بین بردن، نادیده گرفتن
Urduصاف کرنا، مٹانا، خارج کرنا، نظرانداز کرنا

Resumen
a. verbo · haben · regular · separable

mit einem Lappen oder der Hand entfernen

Traducciones

Inglés wipe away, wipe off
Ruso стереть, вытереть
Portugués limpar, esfregar, remover
Griego καθαρίζω, σβήνω
Italiano cancellare, pulire
Francés enlever, essuyer
Húngaro letörölni, törölni
Español borrar, limpiar
Checo setřít, otřít
Ucranio витирати, стерти
Polaco wytrzeć, zetrzeć
Rumano șterge
Turco silmek, temizlemek
Holandés afvegen, wegvegen
Noruego fjerne, tørke bort
Sueco torka, torka bort
Finlandés poistaa, pyyhkiä
Bielorruso выцерці, прыбраць
Búlgaro изтривам, премахвам
Croata obrisati, ukloniti
Vasco ezabatu, garbitu
Bosnio obrisati, ukloniti
Japonés 拭く, 消す
Eslovaco otrieť, utrieť
Esloveno obrisati, pobrisati
Danés slette, tørre væk
Catalán esborrar, netejar
Macedónio бришам, отстранувам
Serbio obrisati, ukloniti
Árabeمسح، إزالة
Persoزدودن، پاک کردن
Urduصاف کرنا، مٹانا
Hebreoלנגב
b. verbo · haben · regular · separable

nicht gelten lassen

Traducciones

Inglés wipe away, dismiss
Ruso не принимать во внимание
Portugués desconsiderar, ignorar
Griego αγνοώ
Italiano ignorare, non considerare
Francés ignorer, écarter
Húngaro figyelmen kívül hagy
Español desestimar, ignorar
Checo ignorovat, neuznat
Ucranio не визнавати
Polaco odrzucić, zignorować
Rumano ignora, respinge
Turco görmemek, saymamak
Holandés afvegen, wegvegen
Noruego avvise, forkaste
Sueco avfärda, bortse från
Finlandés hylätä, poistaa
Bielorruso не прызнаваць
Búlgaro игнорирам, пренебрегвам
Croata ne priznati
Vasco baztertu
Bosnio ne priznati
Japonés 消す, 無視する
Eslovaco nepripustiť
Esloveno odpisati
Danés afvise, forkaste
Catalán desestimar, ignorar
Macedónio не прифаќа
Serbio ne priznati, odbaciti
Árabeتجاهل
Persoنادیده گرفتن
Urduخارج کرنا، نظرانداز کرنا
Hebreoלהסיר، למחוק
c. verbo · sein · regular · separable

nicht mehr die Spur halten

Traducciones

Inglés wipe away, erase
Ruso стереть, смахнуть
Portugués limpar, apagá
Griego καθαρίζω, σβήνω
Italiano cancellare, pulire
Francés effacer, essuyer
Húngaro eltüntet
Español borrar, limpiar
Checo setřít, otřít
Ucranio витирати, затирати
Polaco wytrzeć, zetrzeć
Rumano șterge
Turco giderme, silmek
Holandés afvegen, vegen
Noruego slette, viske bort
Sueco sudda ut, torka bort
Finlandés puhdistaa, pyyhkiä pois
Bielorruso выцерці, змываць
Búlgaro изтривам, премахвам
Croata izbrisati, obrisati
Vasco ezabatu
Bosnio obrisati, ukloniti
Japonés 拭う, 消す
Eslovaco utierať
Esloveno obrisati, pometi
Danés slette, udviske
Catalán esborrar, netejar
Macedónio избришам
Serbio izbrisati, obrisati
Árabeمسح
Persoپاک کردن، از بین بردن
Urduصاف کرنا، مٹانا
Hebreoלטאטא، למחוק
z. verbo · regular · transitivo · separable · <también: haben · sein · pasivo>

wischend entfernen; abstauben, abwischen, (vom Boden) aufwischen, putzen, entstauben

Traducciones

Inglés brush aside, dispunge, sponge off, wipe away, wipe off
Italiano cancellare, togliere
Polaco wycierać, wytrzeć, zetrzeć, ścierać
Español borrar, enjugar
Francés effacer, enlever, essuyer
Portugués apagar, limpar
Turco silip temizlemek
Holandés afvegen, uitwissen, wegvagen, wegvegen
Sueco stryka ut
Griego καθαρίζω, σβήνω
Ruso стереть, стирать
Árabeمحا، مسح

Sinónimos

Usos

(acus., von+D)

  • jemand/etwas wischt etwas von etwas weg

pasivo posible


Preposiciones Usos

Conjugación

wischt weg · wischte weg · ist weggewischt

wischt weg · wischte weg · hat weggewischt

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1025251, 1025251, 1025251

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): wegwischen