Traducción del verbo alemán aufschlagen

auf·schlagen

Traducciones

 hit, strike, open, assemble, serve, arrive, build up, surcharge, ...

 открывать, ударить, разбивать, открыть, удариться, ударяться, подавать, попадать, ...

 abrir, armar, levantar, sacar, batir, montar, romper, abrirse, ...

 ouvrir, augmenter, monter, servir, briser, casser, installer, majorer, ...

 açmak, kurmak, çarpma, artırmak, eklemek, filizlenmek, vurma, vurmak, ...

 abrir, montar, aumentar, virar, bater, levantar, acompanhar, acumular, ...

 aprire, aumentare, battere, montare, abbattersi, aggiungere, alzare, battere cadendo, ...

 asambla, ridica, aduna, construi, râde, se deschide, se scumpi, întoarce o pagină, ...

 felüt, ver, felütni, ütni, kibővít, kinyit, lecsapni, összeállítani, ...

 serwować, buchać, buchnąć, doliczać, doliczyć, otwierać się, otworzyć się, rozbijać, ...

 ανοίγω, χτυπώ, σπάζω, στήνω, τραυματίζομαι, ανατροπή, συναρμολόγηση, χτύπημα, ...

 opzetten, openleggen, opklappen, opsteken, omhoogrichten, omslaan, openhalen, opslaan, ...

 otevřít, dopadat, dopadnout, rozevřít, položit, přehnout, naražení, naskládat, ...

 slå upp, öppna, slå, höja, slå i, bli pålagda, brista ut, lägga upp, ...

 slå op, lægge på, slå til blods, smøge op, åbne, hæve, lægge, opslå, ...

 開く, 打つ, 値上げする, 叩く, 打ち開ける, 組み立てる, 設置する, かき混ぜる, ...

 obrir, apilar, augmentar, colpejar, col·locar, impactar, incrementar, muntar, ...

 avata, lyödä, iskeminen, nostaa, nostaa hintaa, asettaa, asua, auki, ...

 slå opp, åpne, slå, øke, ankomme, banke, bryte ut i latter, bygge opp, ...

 ireki, hasiera, jarri, prezioa igotzea, altxatu, astindu, azalera, barrez lehertzea, ...

 otvoriti, povećati cenu, prevrnuti, razbiti, udaranje, dodati, doći, gladiti, ...

 отворање, удар, поставување, развивање, собирање, удрям, вземање стан, висите, ...

 odpreti, naložiti, udreti, zložiti, dodatek, dvigniti, gladiti, na glas smejati, ...

 otvoriť, udrieť, prevrátiť, zvýšiť cenu, dostať sa, hlasno sa smiať, miešať, nahodiť, ...

 otvoriti, povećati cijenu, preklopiti, sastaviti, udarcati, započeti, dodati, doći, ...

 otvoriti, udarcem otvoriti, okrenuti, sastaviti, dodati, glasno se smijati, izgraditi, izravnati, ...

 підвищити ціну, відкривати, вдарити, збирати, класти, піднімати, розбивати, розгортати, ...

 отварям, разтварям, удар, поставям, сглобяване, високо смях, добавка, достигам, ...

 адкрываць, забіць, збіраць, класці, разбіваць, разгарнуць, ударыць, абкладаць, ...

לפתוח، להכות، להפוך، לְכַסּוֹת، לבנות، לגדול، לגרד، להגיע، ...

فتح، رفع، شمر، كسر، نصب، ضرب، تكديس، زيادة السعر، ...

باز کردن، زدن، ضربه زدن، آویزان کردن، افزایش قیمت، برگرداندن، آب را بر روی چرخ آسیاب جاری کردن، آب‌کشی، ...

کھولنا، مارنا، بنانا، پھینکنا، قیمت بڑھانا، پھیلانا، اضافہ، اٹھانا، ...

im Fallen hart aufprallen; aufprallen, auftreffen

Traducciones

 bounce, hit hard

 slå, slå i, slå ned

 dopadat, dopadnout, narazit, přistát

 удариться, ударяться, падать

 χτυπώ, προσγειώνομαι

 atterrare, colpire

 atterrir, frapper

 lecsapni, ütközni

 golpear, impactar

 падати, ударятися

 uderzać, zderzać się

 cădea, lovi

 vurma, çarpma

 neerklappen, opslagen

 slå

 iskeminen, laskeutua

 ўпадаць

 удар

 udarcati

 kolpeka

 udarcati

 打ちつける, 衝突する

 naraziť

 trčiti, udarec

 slå

 colpejar, impactar

 удрям

 udarciti

اصطدام

به زمین افتادن

ٹکرانا، گرنا

נפילה

sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht

Traducciones

 open, strike

 slå upp, öppna

 otevřít, rozevřít

 открывать, распахнуться, раскрывать

 desdobrar, abrir

 ανοίγω, χτυπώ

 aprire, sbattere

 ouvrir, frapper

 kinyit

 abrir, golpear

 відкривати, розкривати

 otworzyć

 deschide

 açmak

 openklappen, openslaan

 slå opp

 avata, lyödä auki

 адкрываць, разбіваць

 отварям, разтварям

 otvoriti

 irekita

 otvoriti

 打ち開ける, 開く

 otvoriť

 odpreti

 åbne

 obrir

 отворање, развивање

 otvoriti, razbiti

فتح

باز کردن

کھولنا، پھیلانا

להיפתח، להתפשט

auflodern, hochschlagen

Traducciones

 вспыхнуть

 slå upp

durch einen Aufprall verletzen

Traducciones

 hit, strike, impact

 slå, slå upp

 разбить, ударить, повредить

 impactar

 χτυπώ, πλήττω

 colpire, ferire

 frapper, heurter

 megütni, ütni

 golpear, impactar

 naražení, úder

 вдарити, ударити

 uderzyć

 ciocni, lovi

 darbelere yol açmak, çarpmak

 inslaan, slaan

 slå, treffe

 iskeminen, vammauttaminen

 ударыць

 удар

 udarcem ozlijediti

 kolpe, zauritu

 udarcem povrijediti

 打撃を与える, 衝撃を与える

 udrieť

 udareti

 slå

 ferir, impactar

 удар

 udarcem povrediti

إصابة

ضربه زدن

چوٹ دینا

פגיעה

mithilfe von Schlägen öffnen

Traducciones

 hit open, strike open

 öppna, slå hål

 abrir, partir, romper, golpear

 открывать, разбить

 abrir, golpear

 ανοίγω

 aprire, colpire

 ouvrir, frapper

 ütéssel kinyit

 otevřít

 відкривати

 otworzyć

 deschide

 açmak, vurmak

 inslaan, openen

 slå opp

 avata

 адкрываць ударамі

 отварям

 otvoriti udarcem, udarcem otvoriti

 ireki

 otvoriti udarcem

 叩いて開ける, 打ち開ける

 otvoriť

 odpreti

 åbne

 obrir

 отворање со удари

 otvoriti udarcem

فتح، ضرب

باز کردن

کھولنا

לפתוח

z. B. beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen; servieren

Traducciones

 hit, serve

 serva, slå

 servir, frapper

 подавать, ударить

 sacar, servir

 χτυπώ, χτύπημα

 colpire, servire

 felütni, ütni

 sacar, servir

 přehodit, zahájit

 забити, подавати

 serwować, uderzać

 servire

 açılış vuruşu, servis atmak

 opslag

 slå

 lyödä

 забіць, пачаць гульню

 удар

 udarciti

 hasiera

 udarciti, započeti

 サーブ

 udrieť, zahrať

 odpreti

 slå op

 obertura, servei

 отворање, удар

 udaranje

ضرب الكرة

ضربه زدن

مارنا، پھینکنا

להכות، לפתוח

in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt; aufblättern

Traducciones

 open, flip open

 slå upp

 ireki, orri bat irekita uztea

 abrir, aufklappen, aufschlagen

 ouvrir, déplier

 aprire, sfogliare

 открывать, открыть

 virar, abrir

 ανοίγω, σελίδα

 felcsap, kinyit

 otevřít, přehnout

 відкривати, розгортати

 otworzyć, zatrzymać

 deschide, întoarce

 açmak, sayfa açmak

 openleggen

 slå opp, åpne

 auki, avata

 разгарнуць

 отварям, разтварям

 otvoriti, preklopiti

 otvoriti, preklopiti

 ページを開く, 開く

 otvoriť

 odpreti

 slå op, åbne

 obrir, passar pàgina

 отворање

 otvoriti, preklopiti

فتح، صفحة مفتوحة

باز کردن

کھولنا، صفحات کھولنا

לפתוח

öffnen, indem die Lider gehoben werden; aufmachen

Traducciones

 open, lift

 slå upp, öppna

 открывать, открыть

 abrir, levantar

 ανοίγω

 aprire

 ouvrir

 felnyit

 abrir, levantar

 otevřít

 відкривати

 otworzyć

 deschide

 açmak

 opklappen, openen

 åpne

 avata

 адкрываць

 отварям, повдигам

 otvoriti

 ireki

 otvoriti

 開く

 otvoriť

 odpreti

 åbne

 obrir

 отворање

 otvoriti

فتح

باز کردن

کھولنا

לפתוח

nach außen umschlagen; hochschlagen

Traducciones

 flip, turn over

 slå upp, slå ut

 распахнуть, переворачивать, разворачивать

 ανοίγω, αναποδογυρίζω

 piegare, ripiegare

 ouvrir, déplier

 kibővít, kiterjeszt

 doblar, voltear

 otočit, přehnout

 згортати, згортка

 odwrócić na zewnątrz

 răsturna, îndoi

 açmak, katlamak

 omslagen, omvouwen

 slå ut

 kääntyä ulospäin

 разгарнуць

 отварям, разтварям

 okrenuti, preokrenuti

 kanpora itzuli

 preklopiti

 外に折り返す

 prevrátiť

 prevrniti

 slå ud

 gir, voltar

 отворање

 okrenuti, prevrnuti

فتح، انقلب

برگرداندن

باہر پھینکنا

להפוך، לפתוח

durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen; aufbauen, aufstellen

Traducciones

 assemble, build up

 slå upp, bygga upp

 armar, construir

 установить, конструировать, собирать

 montar

 συναρμολόγηση

 assemblare, costruire

 monter, assembler

 felépíteni, összeállítani

 sestavit, vybudovat

 збирати, складати

 zbudować

 asambla, construi

 kurmak, inşa etmek

 opbouwen

 bygge opp

 rakentaa

 збіраць

 сглобяване

 izgraditi, sastaviti

 eraiki

 izgraditi, sastaviti

 組み立てる

 zostaviť

 zgraditi

 opbygge

 construir, muntar

 собирање

 konstruisati, sastaviti

بناء

ساختن

بنانا، تشکیل دینا

לבנות

sich eine Wohnung nehmen und einrichten; niederlassen

Traducciones

 move in, set up

 slå sig ned, sätta upp, flytta in, inreda

 поселиться, обустраивать, снимать

 εγκατάσταση, σπίτι

 allestire, appartamento

 s'installer

 berendez, bérbe vesz

 instalarse, mudarse

 nastěhovat se, zařídit

 знімати квартиру, облаштовувати

 urządzić mieszkanie, wynająć mieszkanie

 amenaja, se muta

 daire almak, daire kurmak

 opzetten, inrichten

 flytte inn, innrede

 asua, sisustaa

 арэндаваць кватэру, зняць кватэру

 наемам, обзавеждам

 useliti se

 etxea antolatu, etxebizitza hartu

 useliti se

 入居する, 設置する

 zariadiť byt

 vseliti se

 indrette

 instal·lar-se, mudar-se

 вземање стан, уредување на стан

 useliti se

استئجار شقة

اجاره کردن، چیدمان

اپارٹمنٹ سجانا، اپارٹمنٹ لینا

להתמקם

den Preis erhöhen

Traducciones

 increase, raise

 höja

 повышать

 aumentar

 αύξηση τιμής

 aumentare

 augmenter

 emelni

 aumentar

 zvýšit cenu

 підвищити ціну

 podnieść cenę

 crește prețul

 artırmak

 verhogen

 øke

 nostaa hintaa

 павысіць цану

 увеличавам цената

 povećati cijenu

 prezioa igotzea

 povećati cijenu

 値上げする

 zvýšiť cenu

 povišati

 hæve

 augmentar

 зголемување на цената

 povećati cenu

زيادة السعر

افزایش قیمت

قیمت بڑھانا

להעלות

einen Aufschlag zu einer Summe addieren

Traducciones

 surcharge, addition

 bli pålagda, tillägg

 добавить, добавление

 πρόσθεμα

 aggiunta

 ajouter

 hozzáadni

 suma adicional

 přirážka

 додаток

 dodatek

 adăugare

 eklemek

 opslag

 tillegg

 lisäys

 дадаць, нацягнуць

 добавка

 dodati

 gehiketa

 dodati

 加算, 追加

 prirážka

 dodatek

 tillæg

 afegir, incrementar

 додаток

 dodati

إضافة

اضافه کردن

اضافہ

תוספת

eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen; aufnehmen

Traducciones

 cast on

 lägga upp, slå upp

 набирать

 montar

 μαλλί, ρίχνω

 montare

 monter

 felütni

 cast on

 nahodit

 набирати

 nabierać oczka

 ridica, începe

 ilmek atmak

 opzetten

 legge opp

 luoda silmukoita

 набраць

 набиране

 uzeti, započeti

 hasiera

 uzeti, započeti

 目を打つ

 nahodiť

 zviti

 slå op

 cast on

 започнување, поставување

 uzeti, započeti

إعداد

زدن، ضربه زدن

لینا، چڑھانا

להכות، לפתוח

[Kochen] durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen; montieren

Traducciones

 hit, strike, beat

 slå upp, vispa upp, bearbeta

 batir, abrir, golpear

 взбить, разбивать, вскрывать

 abrir, bater

 ανοίγω, χτυπώ

 colpire, sbattere

 ouvrir, frapper

 felüt, kibővít, kibővítés

 otevřít, rozbít

 вибивати, розбивати

 otwierać, uderzać

 bătut, deschis, lovit

 açmak, vurmak

 kloppen, slaan

 slå opp, åpne

 avata, lyödä

 адкрываць, разбіваць

 отварям, ударям

 otvoriti, udarcem otvoriti

 astindu, iraultzea

 otvoriti, udarcem otvoriti

 叩く, 打つ, 開く

 otvoriť, rozbiť

 odpreti, udreti

 slå op, åbne

 batre, obrir

 отворање, удар

 otvoriti, udarcem otvoriti

فتح، ضرب

باز کردن، ضربه زدن

مارنا، کھولنا

להכות، לפתוח

mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen

Traducciones

 hit, strike, tap

 slå, slå i, knacka

 ударить, открыть

 abrir, bater

 ανοίγω, χτυπώ

 aprire, battere, colpire

 cogner, frapper, taper

 kopogtatni, ütni

 dar un golpe, golpear

 klepání, naražení, úder

 вдарити, постукати

 otwierać, uderzać

 bate, lovi

 vurmak, çarpma

 inslaan, opkloppen

 banke, slå

 iskeminen, koputtaminen

 забіць, ударыць

 отварям, удар

 otvoriti, udarcem otvoriti

 hartu, kolpe egin

 otvoriti, udarcati

 叩く, 打つ

 otvoriť, udrieť

 odpreti, udreti

 slå op, kloppe

 colpejar, obrir

 отворам, удрям

 otvoriti, udarcati

ضرب، طرق

ضربه زدن، کوبیدن

مارنا، کھولنا

להכות، לפתוח

entfalten, entrollen

Traducciones

 vika upp

 расправить

die Haare nicht einfach niederhängen lassen

Traducciones

 arrange, style

 поднимать

 levantar

 ανασηκώνω

 sollevare

 attacher, coiffer

 felcsapni

 levantar, recoger

 nechat vlasy volně

 піднімати волосся

 podnieść, uniesienie

 ridica

 saçları toplamak

 opsteken

 feste oppsette

 fästa, uppsättning

 nostaa, panna ylös

 падняць

 изправям, поставям

 podignuti

 ileak altxatu

 podignuti

 髪を上げる

 zdvihnúť vlasy

 dvigniti

 opslå

 recollir

 подигнување

 podignuti

رفع، تصفيف

آویزان کردن

کھولنا، کھول دینا

להרים

bauen, indem ein Balken auf dem anderen platziert wird

Traducciones

 lay, stack

 построить, наслоение, укладывать

 montar

 τοποθετώ, χτίζω

 impilare, sovrapporre

 empiler, superposer

 felüt, felrak

 apilar, superponer

 naskládat, položit

 класти, покладати

 stawiać, układać

 așeza, pune

 üst üste koymak

 opbouwen

 legge oppå, staple

 bygga, stapla

 asettaa, panna

 класці, укладка

 поставям, слагам

 nacrtati, postaviti

 altxatu, jarri

 nacrtati, postaviti

 積み上げる

 naskladať, stohovať

 naložiti, zložiti

 lægge, opslå

 apilar, col·locar

 поставување

 nacrtati, postaviti

تكديس

سازماندهی

بنانا، سازنا

להניח، לשים

Wasser über das Mühlrad laufen lassen

Traducciones

 flow over, turn

 пустить воду

 ανατροπή, χτύπημα

 far scorrere l'acqua

 faire tourner

 vízimalom

 hacer funcionar

 překlopit, rozlít

 відкривати, піднімати

 uruchomić, wpuszczać

 deschide, lovi

 su akıtmak

 aansteken, opstarten

 slå på, åpne

 öppna, slå på

 vesi

 круціць, круціць кола

 пускам вода

 pokrenuti, pokretati

 uraren iragaztea

 otvoriti, pokrenuti

 水車を回す

 púšťať

 pognati, zavrteti

 vande

 fer girar

 потопување

 pokrenuti, pokretati

تدفق الماء

آب را بر روی چرخ آسیاب جاری کردن

پانی بہانا

להכות، לפתוח

[Tiere] eine Pfütze zum Baden aufkratzen und darin rühren

Traducciones

 scrape, stir

 мешать, царапать

 ανακατεύω, ξύνω

 grattare, mescolare

 gratter, mélanger

 felkavarni, felverni

 raspar, revolver

 míchat, škrábat

 виколупувати, розбивати

 mieszać, zeskrobać

 amesteca, sparge

 karıştırmak, çizmek

 krabben, roeren

 røre, skrape

 röra, skrapa

 raaputtaa, sekoittaa

 разбіць, размяшаць

 разбърквам, разбъркване

 miješati, ogrebati

 zuloa, zuloa egin

 pokvariti, razbiti

 かき混ぜる, 掘る

 miešať, škrabať

 prebiti, razbiti

 kradse, røre

 rascar, remenar

 избраздување

 otvoriti, razbiti

تحريك، خدش

خراشیدن

کھولنا، چھیڑنا

לגרד، לערבב

lauthals lachen

Traducciones

 laugh loudly, burst out laughing

 brista ut, skratta högt

 громко смеяться

 ξεσπάω σε γέλια

 ridere a crepapelle

 éclater de rire

 hangosan nevetni

 reírse a carcajadas

 nahlas se smát

 гучно сміятися

 głośno śmiać się

 râde

 kahkaha atmak

 hardop lachen

 bryte ut i latter

 nauraa ääneen

 гучна смяяцца

 високо смях

 glasno se smijati

 barrez lehertzea

 glasno se smijati

 大声で笑う

 hlasno sa smiať

 na glas smejati

 brøle

 riure a cor que vols

 гласно смеа

 glasno se smejati

يضحك بصوت عال

با صدای بلند خندیدن

کھلکھلا کر ہنسنا

לצחוק בקול רם

mit Schlaginstrumenten einen Tanz begleiten

Traducciones

 accompany, beat

 сопровождать танец

 acompanhar

 συνοδεύω

 accompagnare

 accompagner

 kísérni

 acompañar

 doprovázet tancem

 супроводжувати танець

 akompaniować

 acompania

 ritim tutmak

 begeleiden

 slå

 kompa

 lyödä, soittaa

 суправаджаць танец

 сопроводя

 pratiti ples

 dantza laguntzea

 pratiti ples

 伴奏する

 sprievod, tancovanie

 tapkanje

 slå op

 acompanyar

 ударно

 pratiti, udaranje

مرافقة بالضربات

همراهی با سازهای کوبه‌ای

تھاپا دینا، ڈھول بجانا

ללוות

verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern

Traducciones

 skjuta upp

ein großes Gefäß mit Spannreifen und Kloben zusammensetzen

Traducciones

 assemble, put together

 собирать, составлять

 montar

 συναρμολόγηση

 assemblare

 assembler

 összeállítani

 montar, ensamblar

 sestavit

 збирати, складати

 złożyć

 asambla

 kurmak, birleştirmek

 opbouwen, samenstellen

 sammensette

 sätta ihop

 koota, yhdistää

 збіраць, складаць

 сглобяване

 sastaviti

 konpondu, osatu

 sastaviti

 組み立てる, 設置する

 zložiť

 sestaviti

 sammensætte

 assemblar, muntar

 собирање

 sklopiti

تجميع

سرهم کردن

بنانا، جوڑنا

להרכיב

die Oberfläche eines Quaders mit parallelen Steinen versehen

Traducciones

 cover, overlay

 обложить, покрыть

 abrir

 επικάλυψη

 abdecken, auflegen

 frapper, taper

 burkolni

 cubrir, revestir

 pokládat, položit

 обкладати, покривати

 nałożyć, pokryć

 acoperi

 kaplama

 bekleden

 dekkes

 belägga

 pinnalle

 абкладаць

 покривам, поставям

 obložiti

 azalera

 obložiti

 表面を覆う, 面を打つ

 pokryť

 obložiti

 belægge

 cobrir, tapar

 покривање

 prekriti

تغطية

پوشاندن

سطح، پرت

לְכַסּוֹת

[Arbeit] Felle in der Beize umdrehen oder aus dem Äscher nehmen und aufhängen

Traducciones

 hang, suspend

 подвешивать, развешивать

 pendurar, virar

 ανατροπή, κρέμασμα

 appendere, sospendere

 accrocher, suspendre

 felakaszt, megfordít

 colgar, suspender

 pověsit, přehnout

 піднімати, розгортати

 powiesić, rozłożyć

 agăța, întoarce

 açmak, çırpmak

 omdraaien, ophangen

 slå opp, åpne

 slå upp, hänga

 kääntää, ripustaa

 перакручваць, развешваць

 разтворям, разтягам

 objesiti, okrenuti

 suspenditu, zintzilikatu

 objesiti, okrenuti

 ひっくり返す, 吊るす

 prevrátiť, zavesiť

 obrniti, viseti

 slå op, hæve

 penjar, voltar

 висите, обратете

 objesiti, prevrnuti

فتح، ضرب

آویزان کردن، برگرداندن

لٹکانا، پھینکنا

להפוך، לתלות

Wäsche nach dem Auswringen glätten

Traducciones

 flatten, smooth

 разглаживать

 στρώνω

 stendere

 lisser

 simítani

 alisar, planchar

 vyhladit

 прасувати

 prasować

 netezire

 düzleştirmek

 strijken

 glatte

 släta

 silittää

 разгладжваць

 изглаждам

 izravnati

 lisatu

 gladiti

 平らにする, 整える

 vyhladiť

 gladiti

 glatte

 estendre

 изглаждам

 gladiti

كي

صاف کردن

سیدھا کرنا، چپٹا کرنا

ליישר، לשטוף

Salz auf Körbe häufen und dort festschlagen

Traducciones

 strike, heap, pile up

 накладывать, насыпать

 acumular

 χτυπώ, συσσωρεύω

 battere, accumulare

 entasser, frapper

 felhalmoz, összegyűjt

 amontonar, apilar

 naskládat, zpevnit

 засипати, накладати

 ubijać, zbić

 aduna, strânge

 sıkıştırmak, yığmak

 opstapelen, vastdrukken

 haug

 höja, slå fast

 kasata, lyödä

 забіць, насыпаць

 натрупвам, удрям

 natrpati, utvrditi

 pilota

 natrpati, utvrditi

 打ち込む, 盛る

 naložiť, zabíjať

 naložiti, zložiti

 hobe, slå fast

 apilar, fixar

 забивање, удар

 natrpati, utvrditi

تثبيت، تكديس

انباشتن، فشردن

مارنا، پھینکنا

להכות، לערום

Brezeln aus dem Kessel nehmen und auf dem Schieber hinlegen

Traducciones

 lay down, place

 открывать, разбивать

 ανοίγω, χτυπώ

 appoggiare, posare

 déposer, mettre

 felütni, lecsapni

 colocar, poner

 položit

 класти, покласти

 położyć

 deschide, întoarce

 açmak, kaldırmak

 neerleggen, opleggen

 slå opp, åpne

 slå upp, öppna

 laittaa, nostaa

 класці, класці на

 отварям, разтварям

 odložiti, staviti

 jarri

 odložiti, staviti

 打つ, 開く

 položiť

 odpreti, razpreti

 slå op, lægge

 col·locar, posar

 отворање, развивање

 položiti, staviti

فتح، ضرب

باز کردن، ضربه زدن

کھولنا، پھیلانا

להכות، לפתוח

[Verkehr] alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden

Traducciones

 pluck, unravel

 открывать, разбивать

 abrir

 ανοίγω, ξεφλουδίζω

 aprire, strappare

 ouvrir, décoller

 felütni, kibővíteni

 desgajar, despejar

 odtrhnout, roztrhnout

 відкривати, знімати

 odkręcić, rozwinąć

 deschide, scoate

 açmak, sökmek

 afschrapen, open

 fjerne, åpne

 öppna, skala

 avata, repäistä

 адкрываць, раздзіраць

 отварям, разпечатвам

 otvoriti, razdvojiti

 ireki, zabaldu

 odabrati, otvoriti

 引き裂く, 開く

 otvoriť, roztrhnúť

 odpreti, odstraniti

 udtrække, åbne

 desprendre, obrir

 отворање, отворање на

 otvoriti, razdvojiti

فتح، تمزيق

باز کردن، پاره کردن

کھولنا، چھیلنا

לפתוח، לקרוע

[Pflanzen] aus ausgefallenen und aus gesäten Samen wachsen

Traducciones

 grow, sprout

 вырастать

 φυτρώνω

 crescere, germogliare

 germer

 kibújik, növekszik

 crecer, germinar

 vyrůst

 виростати

 wyrastać

 germina

 filizlenmek, büyümek

 groeien

 spire, vokse

 växa

 kasvaa

 расці

 израствам

 niknuti

 hazten

 niknuti

 成長する, 育つ

 vyrásť

 rasti

 vokse

 creixer, germinar

 изникнува

 niknuti

تنمو

رشد کردن

نکلنا، پیدا ہونا

לגדול

[Verkehr] Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und dann hinaufziehen

Traducciones

 draw up, scoop

 черпать

 ανασύρω, τραβώ

 estrarre, sollevare

 puiser

 felhúz, kiönt

 sacar, extraer

 vytáhnout

 виливати, висипати

 podnieść, wyciągnąć

 scoate apă

 süzmek, çekmek

 ophalen, scheppen

 heve, ta opp

 hämta

 kaataa, nostaa

 зачэрпваць

 изпомпвам, изсипвам

 izvlačiti

 uraren iragazketa

 izvlačiti, izvući

 引き上げる, 汲む

 vytiahnuť

 črpati

 sætte

 extreure, treure

 извлекување

 izvlačenje, izvlačiti

سحب الماء

آب‌کشی

اٹھانا، پانی نکالنا

למלא، לשאב

sich preislich erhöhen; verteuern

Traducciones

 go up, increase, rise

 повышаться

 aumentar

 αυξάνομαι

 aumentare

 augmenter, hausser

 emelkedik

 aumentar, incrementar

 zvýšit cenu

 зростати в ціні

 podnieść cenę

 crește

 artmak, fiyat artışı

 stijgen, verhogen

 øke

 öka

 nostaa hintaa

 паўстаць у цане

 повишавам цена

 poskupjeti

 prezioa igotzea

 povećati cijenu

 値上げする

 zvýšiť cenu

 povišati ceno

 stige

 augmentar, incrementar

 зголемува, пораснува

 povećati cenu

زيادة السعر

افزایش قیمت

قیمت بڑھانا

להתייקר

an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen; ankommen

Traducciones

 arrive, reach

 достигать, прибывать

 καταφθάνω, φτάνω

 arrivare

 arriver

 elér, megérkezik

 llegar

 dorazit, přijít

 досягти, прибути

 dotrzeć, przybyć

 ajunge, sosi

 ulaşmak, varmak

 aankomen, bereiken

 ankomme, nå

 ankomma, nå

 saapua

 дасягнуць, прыбыць

 достигам, пристигане

 stignuti

 iritsi

 doći, stignuti

 到着する, 着く

 dostať sa, prísť

 prihod, priti

 ankomme, nå

 arribar

 пристигнување

 doći, stici

القدوم، الوصول

رسیدن

پہنچنا

להגיע

[Sport, Kochen] wahrsagen; auflodern; angeben, aufprallen, aufaddieren, addieren

Traducciones

 add to, add to a bill, arrive, blaze up, cast up, dash (against), drop, froth up, hit, impact / (on), impinge, knock open, pitch, pitch up, serve, strike, surcharge, thud

 попадать, попасть, удариться, ударяться, вздорожать, вырасти в цене, дорожать, колоть, набивать, набить, открывать, подорожать, постучать, разбивать, распахивать, распахнуть, расти в цене, соударяться, стучать, ударить, ударять, вырастать в цене, повыситься в цене, повышаться в цене, подниматься в цене, подняться в цене

 abrir, abrirse, armar, arremangar, añadir, chocar contra, dar, estrellarse contra, estrellarse en, hacer un saque, impactar en, levantar, montar, prenderse, quitar, remangar, romper, sacar

 abrir, armar, arregaçar, arrombar, assentar, aumentar, bater contra, bater em, embater contra, levantar, montar, partir, rachar, sacar, servir, tirar, virar

 augmenter, briser, casser, installer, majorer, monter, ouvrir, percuter, remonter, s'abattre, s'écraser, se meurtrir, servir, établir

 abbattersi, aggiungere, alzare, aprire, aumentare, battere, battere cadendo, levarsi, maggiorare, montare, rimboccare, rincarare, rompere, spaccare, spiegare, urtare

 buchać, buchnąć, doliczać, doliczyć, otwierać się, otworzyć się, rozbijać, rozbić, serwować, wzrastać, wzrosnąć, zaserwować

 lægge på, slå op, slå til blods, smøge op

 ανοίγω, σπάζω, στήνω, τραυματίζομαι, χτυπώ

 omhoogrichten, omslaan, openhalen, openleggen, opklappen, opslaan, opsteken, opstellen, opzetten, stukslaan, verwonden, vestigen

 slå hål på

 slå opp

 açmak, kurmak

 felüt, ver

رفع، شمر، فتح، كسر، نصب