Sinónimos del verbo alemán datieren

 date, derive, originate, timestamp

 датировать, относиться, датироваться, определять дату, поставить дату, ставить дату

 fechar, datación, datar, fecha, datar de

 dater, dater de, provenir

 tarih belirlemek, tarih vermek, tarih koymak, tarih saptamak

 datar, determinar data, pôr a data, pôr data em, remontar

 datare, determinare, portare la data, risalire

 data

 dátumozni, dátumoz, időpontot megadni, időpontot meghatározni, keltez

 datować, datować się, pochodzić, ustalać datę

 χρονολογώ, καθορίζω ημερομηνία, χρονολογία, χρονολογούμαι

 dateren, afkomstig zijn, afkomstig zijn van, bestaan, dagtekenen, vaststellen

 datovat, existovat, pocházet, vznikat

 datera, dagteckna

 dater, datuere, komme fra, stamme

 年代を特定する, 年代を示す, 日付を付ける, 日付を入れる, 日付を決める, 日付を記入する

 datació, data

 päiväys, aikaisempi, ajankohta, päivämäärä, päivätä

 datere, komme fra, stamme

 data, datazio

 datirati, poticati

 датум, датира

 datirati, določiti datum, izvirati

 dátovať, existovať, pochádzať, určiť dátum

 datirati, odrediti datum, poticati

 datirati, odrediti datum, potjecati

 датувати, походити

 дата, определям дата, определяне на дата

 датаванне, датуецца, паходзіць

 berasal dari, bermula pada, menandai tanggal, menentukan tanggal

 có nguồn gốc từ, xuất phát từ, xác định niên đại, đánh dấu ngày

 kelib chiqish, kelib chiqmoq, sanani aniqlash, sanani belgilash

 उत्पन्न होना, तिथि निर्धारित करना, तिथि लगाना, मूल होना

 标注日期, 源于, 起源于, 鉴定年代

 มาจาก, มีต้นกำเนิดจาก, ระบุอายุ, ลงวันที่

 거슬러 올라가다, 날짜를 기입하다, 연대를 정하다, 유래하다

 dən gəlmək, mənşəyi olmaq, tarix qoymaq, tarixləşdirmək

 ათარიღება, დათარიღება, მომდინება, წარმოშობა

 উৎপত্তি হওয়া, তারিখ নির্ধারণ করা, তারিখ লাগানো, থেকে আসা

 dateoj, daton nga, rrjedh nga, vënë datën

 उत्पन्न होणे, तारीख ठरवणे, तारीख लावणे, मुळात असणे

 उत्पन्न हुनु, तिथि निर्धारण गर्नु, बाट आउनु, मिति लगाउने

 ఉద్భవించు, తేదీ నిర్ణయించడం, తేదీ పెట్టడం, నుండి వచ్చు

 datēt, nākt no

 தேதி சேர்க்க, தேதி நிர்ணயிக்க, தொடங்கியிருத்தல், மூலமாக இருக்குதல்

 dateerida, kuupäev lisada, pärinema, pärit olema

 ամսաթիվ դնել, ծագել, ծագման ժամանակը որոշել, սկսվել

 hatin, pêk hatin, tarixlemek, tarîx danîn

לתארך، מועד، תאריך

تاريخ، أرخ، تحديد التاريخ، يعود إلى

تاریخ‌گذاری، تاریخ‌نویسی

تاریخ دینا، تاریخ، تاریخ طے کرنا، تاریخ معلوم کرنا

...

(acus., mit+D, aus+D)

• jemand/etwas datiert aus etwas
• jemand/etwas datiert etwas aus etwas
• jemand/etwas datiert etwas mit etwas
• jemand/etwas datiert mit etwas

pasivo posible