Definición del verbo legen

a.etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen

b.Eier hervorbringen, laichen

c.verlegen, Leitungen anbringen, verlegen

d.Karten in den Skat ablegen, drücken, drücken, quetschen

...

(sich+A, acus., auf+A, neben+A, hinter+A, zwischen+A, über+A, unter+A, in+A)

• jemand/etwas legt etwas auf etwas
• jemand/etwas legt etwas auf/hinter/unter/in etwas
• jemand/etwas legt etwas auf/unter/neben etwas
• jemand/etwas legt etwas zwischen etwas
• jemand/etwas legt etwas über etwas
...

• etwas legt sich irgendwie
• etwas legt sich irgendwohin
• jemand legt etwas irgendwann
• jemand legt jemanden/etwas irgendwie
• jemand legt jemanden/etwas irgendwohin
...

pasivo posible

b.≡ laichen

c.≡ verlegen

d.≡ drücken ≡ quetschen

e.≡ wallachen

...

• Das legt sich. 
   It will settle down.
• Der Wind hat sich gelegt . 
   The wind calmed down.
• Leg dich in die Sonne. 
   Lie in the sun.
• Lege es zurück auf den Schreibtisch. 
   Put it back on the desk.
• Leg das Handtuch auf seinen Platz. 
   Put the towel in its place.
• Du legst dich besser ins Bett. 
   You'd better go to bed.
• Unser Chef legt besonderen Wert auf Pünktlichkeit. 
   Our boss places special importance on punctuality.
• Ich lege ein Buch auf den Tisch. 
   I put a book on the table.
• Mein Hund legt sich oft auf den Rasen. 
   My dog often lies down on the grass.
• Schmetterlinge legen Eier. 
   Butterflies lay eggs.