Definición del verbo eröffnen

a.<trans.> etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen, aufmachen, einweihen

b.<trans.> [Recht, Finanzen] etwas beginnen, beginnen, lancieren, einsteigen in (Debatte), einleiten, anfangen

c.<trans.> bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit, mitteilen, offenbaren

d.sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten, zugänglich machen, zeigen, offenstehen, bieten

...

(sich+A, acus., dat., mit+D, vor+D)

• etwas eröffnet mit etwas
• jemand eröffnet etwas mit etwas
• jemand/etwas eröffnet sich vor jemandem

• etwas eröffnet irgendwann
• etwas eröffnet irgendwo

pasivo no es posible

a.≡ aufmachen ≡ einweihen

b.≡ anfangen ≡ beginnen ≡ einarbeiten ≡ einführen ≡ einleiten ≡ herbeiführen ≡ introduzieren ≡ lancieren

c.≡ mitteilen ≡ offenbaren

d.≡ bieten ≡ offenstehen ≡ zeigen

• Die Jagd ist eröffnet . 
   The hunt is on.
• Sie eröffneten das Feuer. 
   They started firing.
• Sie eröffnete ein neues Geschäft. 
   She started a new business.
• Die Soldaten eröffneten das Feuer. 
   The soldiers opened fire.
• Wir können noch kein Restaurant eröffnen . 
   We cannot open a restaurant yet.
• Ich eröffne heute mein neues Geschäft. 
   I am opening my new business today.
• Taiwan eröffnet eine diplomatische Vertretung in Litauen. 
   Taiwan opens a diplomatic representation in Lithuania.
• Neben dem Bäcker hat ein billiger Supermarkt eröffnet . 
   Next to the bakery, a cheap supermarket has opened.
• Werden sich neue Perspektiven eröffnen ? 
   Will new perspectives open up?
• Das Gespräch eröffnete völlig neue Perspektiven. 
   The conversation opened up completely new perspectives.