Definición del verbo durcheinanderbringen

a.(z. B. etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen, durcheinanderwerfen, zerwühlen

b.(z. B. eine Person) verunsichern und verwirren, aus dem Konzept bringen, beirren, irritieren, verunsichern, verwirren

c.(z. B. zwei Gegenstände) nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen, verwechseln

z.miteinander verwechseln, aufmischen, aufwirbeln, für Unruhe sorgen, chaotisieren, für Chaos sorgen

(acus., mit+D)

• jemand/etwas bringt mit etwas durcheinander

pasivo posible

a.≡ durcheinanderwerfen ≡ zerwühlen

b.≡ beirren ≡ irritieren ≡ verunsichern ≡ verwirren

c.≡ verwechseln

z.≡ aufmischen ≡ aufwirbeln ≡ chaotisieren

• Du hast alles durcheinandergebracht . 
   You have put everything out of order.
• Du bringst den ganzen Fahrplan durcheinander . 
   You are messing up the whole schedule.
• Ich glaube, ich habe sie durcheinandergebracht . 
   I think I've mixed them up.
• Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht . 
   I think this question confused Tom.
• Ich habe bemerkt, dass die Erinnerung manchmal die Fakten durcheinanderbringt . 
   I have noticed that memory sometimes confuses the facts.
• Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen . 
   There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
• Ihr habt alles durcheinandergebracht . 
   You have put everything out of order.
• Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander . 
   An unannounced visit disrupts our daily schedule.
• Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird. 
   I hope that the time difference will not disturb my sleep rhythm too much.
• Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht . 
   Cable thieves have disrupted international rail traffic between France, Germany, Belgium, and England.