Definición del verbo aufwiegen

a.einen Ausgleich für etwas darstellen, kompensieren, einen Ausgleich schaffen, ausgleichen, abgelten, gegenfinanzieren

z.<también: trans.> Aún no se ha definido un significado.

(sich+A, acus.)

pasivo posible

a.≡ abgelten ≡ ausgleichen ≡ entgegenwirken ≡ gegenfinanzieren ≡ kompensieren

• Das kann nicht mit Geld aufgewogen werden. 
   This cannot be weighed against money.
• Tausend Verse wiegen nicht ein einziges Weizenkorn auf . 
   A thousand verses do not weigh a single grain of wheat.
• Was in der Welt wiegt diesen Rausch des Entzückens auf ? 
   What in the world balances this intoxication of delight?
• Dennoch ergab alles ein schönes Gesamtbild, und von der Stadt strahlte Wärme aus, die das unzuverlässige Wetter wieder aufwog . 
   Nevertheless, everything resulted in a beautiful overall picture, and warmth radiated from the city that balanced the unreliable weather.
• Dieser fantastische Sonnenuntergang, den wir hier erleben dürfen, wiegt all die Mühen auf , die wir hatten, um hier hochzuklettern. 
   This fantastic sunset that we are privileged to experience here outweighs all the efforts we had to climb up here.