Todos los sustantivos alemanes - 4

Abblendlicht(e)s · Abblendlichter⁰

 dimmed headlights, dipped beam, low beam, dim light, dim-out light, dimmed headlight, dimmed light, dipped beams, dipped headlights, dipped-beam headlamp, low beam light, low beams, low-beam light, lower-beam headlamp, passing beam, passing light

/ˈapˌblɛndlɪçt/ · /ˈapˌblɛndlɪçtəs/ · /ˈapˌblɛndlɪçtɐ/

Scheinwerferlicht, das den Gegenverkehr nicht blendet

» Das Abblendlicht blendet von vorn.  The low beam blinds from the front.

Abblendung · Abblendungen

 dimming, brightness reduction, dipping, fade-out, fading

Reduzierung der Lichtstärke durch Dimmen, Abschattung oder kleinere Blendenöffnung

Abböschung · Abböschungen

 scraping, shaping, sloping area, embankment, slope

Absenkung oder Neigung eines Geländes

Abbrand(e)s · Abbrände

 ablation, burn-off, burn-off loss, burn-up, burnout, calcined pyrites, combustion, electrode wear, melting loss

/ˈapˌbʁant/ · /ˈapˌbʁants/ · /ˈapˌbʁɛn.də/

Abnutzung der Elektroden von Zündkerzen

Abbremsung · Abbremsungen

 deceleration, braking, braking action, braking ratio, gradual braking, reduction of speed, retardation

Verringerung der Geschwindigkeit

Abbreviatur · Abbreviaturen

 abbreviation, abbreviature, epitome, notation, outline, reduction, representation, summary

/apbʁevi̯aˈtuːɐ̯/ · /apbʁevi̯aˈtuːɐ̯/ · /apbʁevi̯aˈtuːʁən/

[…, Sprache, Kultur] Abkürzung in Schrift und Druck; Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe; Abkürzung, Abbreviation

» USA ist eine Abbreviatur .  USA is an abbreviation.

Abbröck(e)lung · -

 decay, erosion, deterioration

allmählicher Substanzverlust

Abbruch(e)s · Abbrüche⁰

 demolition, dismantling, abortion, damage, abandonment, abort, abruption, break-off, break-up, breaking off, breakup, cancellation, cessation, cliff, deconstruction, derogation, detriment, discontinuation, drawback, dropout, edge, impairment, injury, interruption, ledge, loss, nullification, pulling down, rupture, severance, step, stop, termination, truncation

/ˈapˌbʁuːx/ · /ˈapˌbʁuːxəs/ · /ˈapˌbʁʏçə/

[…, Umwelt] das Beenden von etwas; das Abbauen oder Zerlegen von etwas; Beendigung, Auflösung, Beeinträchtigung, Abriss oder Rückbau

» Mündliche Rede ist selbstverständlich immer von Abbrüchen durchsetzt und nie direkt in schriftliche Sprache übersetzbar.  Oral speech is, of course, always interrupted and can never be directly translated into written language.

Abbruch(s)arbeit · Abbruch(s)arbeiten⁰

 demolition work, deconstruction

die Tätigkeit, die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt

» Die Kosten der anschließenden Abbrucharbeiten an der Ruine trieb die Stadtverwaltung bei der jüdischen Restgemeinde ein.  The costs of the subsequent demolition work on the ruins were charged to the city administration by the Jewish remaining community.

Abbruchbirne · Abbruchbirnen

 wrecking ball

/ˈapˌbʁʊxˌbɪʁnə/ · /ˈapˌbʁʊxˌbɪʁnə/ · /ˈapˌbʁʊxˌbɪʁnən/

[Gebäude] eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen; Abrissbirne

Abbruchfirma · Abbruchfirmen

 demolition firm, demolition company

/ˈapˌbʁʊxfiːʁma/ · /ˈapˌbʁʊxfiːʁma/ · /ˈapˌbʁʊxfiːʁmən/

ein Unternehmen, die auf die Planung und Durchführung eines Abbruchs eines Gebäudes spezialisiert ist; Abbruchunternehmen

» Als Ein-Mann-Unternehmen betreibt er eine Bau- und Abbruchfirma , sie einen Service für Reinigung und Entrümpelung.  As a sole proprietorship, he operates a construction and demolition company that provides cleaning and decluttering services.

Abbruchgenehmigung · Abbruchgenehmigungen

 demolition permit, wrecking permit

/ˈapˌbʁʊxɡəˈneːmɪɡʊŋ/ · /ˈapˌbʁʊxɡəˈneːmɪɡʊŋ/ · /ˈapˌbʁʊxɡəˈneːmɪɡʊŋən/

die Genehmigung oder die Erlaubnis zum Abbruch eines Bauwerkes; Abrissgenehmigung

» Die Abbruchgenehmigung wurde nicht erteilt.  The demolition permit was not granted.

Abbruchhauses · Abbruchhäuser

 building under demolition, condemned house, demolition house, derelict house, tear-down house

/ˈapˌbʁʊxhaʊs/ · /ˈapˌbʁʊxhaʊzəs/ · /ˈapˌbʁʊxhɔɪzɐ/

ein Haus, das zum Abbruch steht

» In dieser Straße steht ein Abbruchhaus neben dem anderen.  In this street, there is a demolition house next to the other.

Abbruchmaterials · Abbruchmaterialien

 broken-down material, demolition waste, rubble, debris, demolition material

/ˈapˌbʁuːx.maˈtiːʁaːl/ · /ˈapˌbʁuːx.maˈtiːʁaːls/ · /ˈapˌbʁuːx.maˈtiːʁaˌliːən/

Material, das beim Abbruch von Gebäuden entsteht

» Das Abbruchmaterial wurde mit großen Lastwagen abtransportiert.  The demolition material was transported by large trucks.

Abbruchsieg(e)s · Abbruchsiege

 TKO, referee stoppage

/ˈapˌbʁʊxziːk/ · /ˈapˌbʁʊxziːɡəs/ · /ˈapˌbʁʊxziːɡə/

[Sport] ein Sieg, der durch ein vorzeitiges Beenden des Kampfes durch den Ringrichter zustande kommt

Abbruchunternehmens · Abbruchunternehmen

 demolition company, wrecker, wrecking company

Firma für Abrissarbeiten

Abbuchung · Abbuchungen

 debit, withdrawal, write-off, charge, debit entry, debiting, direct debit, direct debiting, preauthorized payment

/ˈapˌbuːxʊŋ/ · /ˈapˌbuːxʊŋ/ · /ˈapˌbuːxʊŋən/

[Finanzen] der Vorgang des Abbuchens, des Abziehens eines Geldbetrags von einem Konto; der abgebuchte, vom Konto abgezogene Geldbetrag; Kontobelastung, Lastschrift

» Es ist ungünstig, wenn die monatliche Summe der Abbuchungen die Summe der Gutschriften übersteigt.  It is unfavorable when the monthly amount of deductions exceeds the amount of credits.

Abbuchungsauftrag(e)s · Abbuchungsaufträge⁴

 debit order, credit transfer instruction, debit advice mandate, direct debit

/apˈbuːxʊŋsˌaʊftʁaːk/ · /apˈbuːxʊŋsˌaʊftʁaːk/ · /apˈbuːxʊŋsˌaʊftʁøːɡə/

[Finanzen] Auftrag eines Kontoinhabers an seine Bank, einen gewissen Betrag vom Konto abzubuchen

» Für die Altersvorsorge sollten Anleger bei ihrer Bank Ansparpläne mit Abbuchungsauftrag abschließen.  For retirement savings, investors should conclude savings plans with a debit order at their bank.

Abc · Abc⁴

 alphabet, ABC, ABCs, basics, foundation, fundamentals

[…, Grundlagen] alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet; die Grundlagen, das Grundwissen; Abece, Basics, Alphabet, Grundlagen

Abdachung · Abdachungen

 camber, cambering, caprock, coping, declivity, downward slope, slope, sloping area

Gefälle und Neigungsrichtung eines Gebietes