Traducción del adverbio alemán zwar

zwar

Traducciones

 certainly, indeed, namely, admittedly, specifically, while

 а именно, ведь, действительно, тем не менее, точно, хотя

 ciertamente, a saber, efectivamente, por cierto, por supuesto, sin duda

 certes, bien que, en effet, à savoir

 doğru, doğru olarak, gerçekten, kesin olarak

 certamente, de fato, com certeza, embora, isto é, vale dizer

 anche se, certamente, e precisamente, in effetti, infatti, sebbene

 de fapt, într-adevăr, anume, desigur

 ugyanis, bár, habár, valóban

 wprawdzie, co prawda, mianowicie, rzeczywiście

 ακριβώς, αντίθετα

 weliswaar, wel, namelijk

 sice, ovšem

 visserligen, nämligen, å andra sidan

 dog, faktisk, nemlig, selvfølgelig

 確かに, しかしながら, そうですね

 certament, de fet, en veritat, i això que, precisament, és a dir

 todellakin, tosiaan, tosin, vaikka

 nemlig, nettopp, selv om, visst

 baina, benetan, egia, halere

 iako, mada, tačno, upravo

 вистина, направо, точно

 namreč, res, resda

 síce, hoci, pravdaže

 iako, preciznije, premda, tačno

 naime, doista, istina

 хоча, а саме, аджеж, однак, саме так, точно, хоч

 въпреки това, точно

 аднак, менавіта

 lebih tepatnya, memang

 nói chính xác hơn, quả thực

 aniqroq aytsam, haqiqatda

 अधिक सटीक रूप से, यकीनन

 更准确地说, 确实

 พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น, แท้จริง

 더 정확히 말하면, 비록

 daha dəqiq desək, həqiqətən

 მართალია, უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ

 আরও স্পষ্টভাবে বললে, আসলে

 me të vërtetë, më saktësisht

 अधिक अचूकपणे सांगायचे तर, तथापि

 अझ स्पष्ट रूपमा, तथापि

 ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, నిజమే

 precīzāk sakot, tomēr

 உண்மையில், மேலும் துல்லியமாகச் சொல்வதானால்

 täpsemalt öeldes, tõepoolest

 ավելի մանրամասնորեն ասել, փաստորեն

 rastî, zêdetir rastî

אכן، נכון

بالضبط، بالفعل

البته

یقیناً، بیشک، بے شک

Gegensätzliches einräumend; freilich, immerhin, sicher, zugegeben

Traducciones

 certainly, indeed, admittedly, while

 certament, de fet, en veritat

 anche se, certamente, sebbene

 certamente, com certeza, de fato, embora

 certes, bien que

 ciertamente, por cierto, por supuesto, sin duda

 de fapt, desigur, într-adevăr

 bár, habár, ugyanis

 sice, ovšem

 visserligen, å andra sidan

 weliswaar, wel

 wprawdzie, co prawda

 хоча, аджеж, однак, хоч

 ведь, тем не менее, хотя

 確かに, しかしながら

 selv om, visst

 tosin, vaikka

 аднак

 въпреки това

 istina, naime

 iako, premda

 hoci, síce

 namreč, resda

 вистина, направо

 iako, mada

 αντίθετα

 baina, halere

 dog, selvfølgelig

 doğru, gerçekten

 यकीनन

 비록

 haqiqatda

 तथापि

 tomēr

 rastî

 আসলে

 உண்மையில்

 确实

 tõepoolest

 փաստորեն

 నిజమే

 quả thực

 แท้จริง

 მართალია

 तथापि

 həqiqətən

 memang

 me të vërtetë

بیشک، یقیناً

אכן، נכון

بالفعل

البته

genauere Beschreibung; nämlich

Traducciones

 namely, certainly, indeed, specifically

 a saber, ciertamente, efectivamente

 certes, en effet, à savoir

 anume, de fapt, într-adevăr

 e precisamente, in effetti, infatti

 certament, de fet, i això que, precisament, és a dir

 certamente, de fato, isto é, vale dizer

 mianowicie, rzeczywiście, wprawdzie

 namelijk, wel, weliswaar

 а именно, действительно, точно

 а саме, саме так, точно

 nemlig, nettopp

 todellakin, tosiaan

 менавіта

 точно

 doista, naime

 ugyanis, valóban

 preciznije, tačno

 pravdaže, síce

 namreč, res

 точно

 tačno, upravo

 nämligen, visserligen

 ακριβώς

 ovšem, sice

 benetan, egia

 そうですね, 確かに

 faktisk, nemlig

 doğru olarak, kesin olarak

 अधिक सटीक रूप से

 더 정확히 말하면

 aniqroq aytsam

 अधिक अचूकपणे सांगायचे तर

 precīzāk sakot

 zêdetir rastî

 আরও স্পষ্টভাবে বললে

 மேலும் துல்லியமாகச் சொல்வதானால்

 更准确地说

 täpsemalt öeldes

 ավելի մանրամասնորեն ասել

 ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే

 nói chính xác hơn

 พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

 უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ

 अझ स्पष्ट रूपमा

 daha dəqiq desək

 lebih tepatnya

 më saktësisht

بے شک، یقیناً

אכן

بالضبط

البته