Definición del verbo zuschreiben

a.etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen, andichten, aufbürden nachsagen, unterstellen

b.annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat, attestieren, attribuieren, charakterisieren, zuerkennen

c.ergänzend notieren

z.[Sprache] unterstellen, zurechnen, beimessen, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren, beigeben

(sich+D, acus., dat.)

pasivo posible

a.≡ andichten ≡ unterstellen

b.≡ attestieren ≡ attribuieren ≡ charakterisieren ≡ zuerkennen

z.≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ beimessen ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ zuerkennen ≡ zurechnen

• Das Tor wurde Ali zugeschrieben . 
   Ali was credited with the goal.
• Das musst du seiner Jugend zuschreiben . 
   You must allow for his youth.
• Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben . 
   My success was, for the most part, thanks to his efforts.
• Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben . 
   The invention of electric light is accredited to Edison.
• Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben . 
   This painting is attributed to Monet.
• Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben . 
   This mistake is due to his carelessness.
• Willst du noch ein Postskriptum zuschreiben ? 
   Do you want to write a postscript?
• Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
   He attributed his failure to bad luck.
• Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben . 
   The Lamentations were long attributed to the prophet Jeremiah.
• Die Beweglichkeit wird den konditionellen Fähigkeiten zugeschrieben . 
   Mobility is attributed to conditional abilities.