Definición del verbo zusammentreffen

Definición del verbo zusammentreffen (encontrarse, coincidir): jemandem oder einander begegnen; zur gleichen Zeit stattfinden; konsistent (sein); gleichzeitig stattfinden; zusammenfallen; (sich) überschneiden con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.

verbo

zusammen·treffen

sustantivo

Zusammentreffen, das

B1 · verbo · sein · irregular · intransitivo · separable

zusammen·treffen

trifft zusammen · traf zusammen (träfe zusammen) · ist zusammengetroffen

meet, coincide, concur, convene, converge, correlate with, encounter, foregather, forgather, join (together), meet (with), rendezvous with

/ˈt͡suː.zamənˌtʁɛfən/ · /tʁɪft ˈt͡suː.zamən/ · /tʁaːf ˈt͡suː.zamən/ · /ˈt͡ʁɛfə ˈt͡suː.zamən/ · /ˈt͡suː.zamənɡəˈtʁɔfən/

jemandem oder einander begegnen; zur gleichen Zeit stattfinden; konsistent (sein), gleichzeitig stattfinden, zusammenfallen, (sich) überschneiden

(mit+D)

» Wir trafen im Park zusammen , ohne dass ich das je geplant gehabt hätte. We met in the park, without me having ever planned that.

Significados

a.jemandem oder einander begegnen

b.zur gleichen Zeit stattfinden

z.konsistent (sein), gleichzeitig stattfinden, zusammenfallen, (sich) überschneiden, zusammen auftreten, zusammenfallen (mit)

Conjugación Significados

Usos

(mit+D)

jemand/etwas trifft mit etwas zusammen
jemand/etwas trifft mit jemandem zusammen
jemand/etwas trifft mit jemandem/etwas zusammen

pasivo no es posible

Preposiciones Usos

Sinónimos

z.≡ koinzidieren ≡ zusammenfallen ≡ übereinstimmen

Sinónimos

Frases de ejemplo

Wir trafen im Park zusammen , ohne dass ich das je geplant gehabt hätte.
We met in the park, without me having ever planned that.
Der Unfallzeuge, mit dem ich gestern gegen Abend zusammentraf , sagte etwas ganz anderes.
The accident witness I met yesterday evening said something completely different.
Dort treffen zwei Eisenbahn-Strecken zusammen .
There, two railway lines meet.
Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen , entsteht Verwaltung.
When simplicity and thoroughness come together, administration arises.
Wo er mit Menschen anderer Muttersprache zusammentrifft , da spricht Tom grundsätzlich Englisch.
When he meets people with a different mother tongue, Tom always speaks English.
Wenn mehrere mildernde Umstände bei der Tat zusammentreffen , wird die Strafe nicht so hoch ausfallen.
If several mitigating circumstances coincide in the act, the punishment will not be so high.

Frases de ejemplo

Traducciones

meet, coincide, concur, convene, converge, correlate with, encounter, foregather, ...

встречаться, совпадать, встретиться, совпасть, встреча, сталкиваться, столкнуться

encontrarse, coincidir, concurrir, reunirse, tropezar con

se rencontrer, coïncider, rencontrer

karşılaşmak, buluşmak, aynı zamana rastlamak, birleşmek, çakışmak, kesişmek, rastlaşmak

coincidir, encontrar-se, reunir-se, encontrar

incontrarsi, coincidere, coincidere con, concorrere, convenire, incontro, riunirsi, trovarsi insieme

se întâlni, se întâlni la aceeași vreme

egybeesik, találkozik, találkozni, összejön, összetalálkozik

spotkać się, zbiegać się, spotkać, spotykać się, zjawić się

συγκέντρωση, συμπίπτω, συνάντηση, συναντιέμαι, συναντώ

bijeenkomen, samenkomen, ontmoeten, samenvallen

setkat se, potkat, potkat se, setkávat se, setkávatkat se, udát se zároveň, utkávat se, utkávatkat se

sammanträffa, träffas, möta, sammanfalla

møde, falde sammen, mødes, samles, træffe, træffe sammen

出会う, 同時に出会う, 同時に起こる, 遭遇する

coincidir, encontrar-se, trobar-se

kohdata, tapahtua samanaikaisesti, tavata

møtes, treffes, skje samtidig

bat etortzea, bateratzea, elkarrekin aurkitu, elkartzea

sastati se, sresti, susresti, susresti se

состојба, средба, среќавање

sestati se, srečanje, srečati, srečati se

stretnúť sa, zhodnúť sa

sastati se, sresti, susresti, susresti se

зустрічатися, зустрітися, перетинатися

среща, срещам се, събиране

адбывацца адначасова, сустракацца

bertemu, bertepatan, terjadi bersamaan

diễn ra đồng thời, gặp, trùng

bir vaqtda bo‘lmoq, to‘g‘ri kelmoq, uchrashmoq

एक साथ पड़ना, एक साथ होना, मिलना

同时发生, 遇见, 重合

ตรงกัน, พบ, เกิดขึ้นพร้อมกัน

겹치다, 동시에 일어나다, 만나다

görüşmək, üst-üstə düşmək

დაემთხვა, შეხვედრება

একই সময়ে হওয়া, মিলনা, সমাপतিত হওয়া

përkoj, takohem

एकत्र घडणे, एकाच वेळी होणे, भेटणे

मिल्नु, एकै समयमा हुनु

ఏకకాలంలో జరుగు, కలవడం

sakrist, satikt

ஒரே நேரத்தில் நடைபெறு, ஒரே நேரத்தில் நிகழ், சந்திக்க

kohtuma, langema kokku

համընկնել, հանդիպել

hevpeyivîn, li hev hatin

להיפגש، להתכנס

الاجتماع، التقاؤهم، التقابل، التقى، تقابل

برخورد، ملاقات، ملاقات کردن، همزمانی، همدیگر راملاقات کردن

ملنا، ملاقات، ہم وقت ہونا

...

Traducciones

Conjugación

trifft zusammen · traf zusammen (träfe zusammen) · ist zusammengetroffen

Presente

treff(e)⁵	zusammen
triffst	zusammen
trifft	zusammen

Pasado

traf	zusammen
trafst	zusammen
traf	zusammen

Conjugación