Definición del verbo zugreifen

a.mit der Hand fassen (greifen), Zugang zu etwas bekommen, anpacken, greifen, hinfassen, zupacken

b.sich etwas aus einem Angebot auswählen und an sich nehmen, bedienen, zulangen

c.[Computer, Finanzen] Zugang zu gespeicherten Daten haben/bekommen

d.körperlichen Einsatz zeigen, sich bei der Erledigung einer Sache anstrengen, reinhauen

...

(auf+A)

• jemand/etwas greift auf etwas zu

pasivo no es posible

a.≡ anpacken ≡ greifen ≡ hinfassen ≡ zupacken

b.≡ bedienen ≡ zulangen

d.≡ reinhauen

z.≡ reinhauen ≡ zulangen ≡ zupacken ≡ zuschlagen

• Wie kann ich auf den Drucker zugreifen ? 
   How can I access the printer?
• Tom scheint nicht auf seine Daten zugreifen zu können. 
   Tom can't seem to access his data.
• Ich kann bei Süßem einfach nicht anders, als zuzugreifen . 
   I simply can't resist sweets.
• Ohne einen starken Daumen kann man mit seiner Hand nicht mehr sicher zugreifen . 
   Without a strong thumb, one cannot grip securely with their hand.
• Oft benutze ich SSH, um von anderswo auf meinen Computer zuzugreifen . 
   I often use SSH to access my computer from elsewhere.
• Er kann auf diese Daten nicht direkt zugreifen . 
   He cannot directly access this data.
• Erspare es mir, dir erklären zu müssen, warum ich nicht zugegriffen habe. 
   Spare me the explanation of why I didn't have access.
• Bitte, greifen Sie zu . 
   Please, help yourself.
• Auch die Sicherheits-Behörden können nicht mehr auf die Daten zugreifen . 
   The security authorities can no longer access the data.