Definición del verbo bedienen

a.<trans.> jemandem Dienste leisten, servieren, kellnern, beliefern, versorgen

b.<trans.> den Gang von etwas steuern und überwachen, steuern, regeln, führen

c.<sich+A> von etwas, jemandem etwas nehmen, jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen, versorgen

d.[Spiele] auf eine ausgespielte Farbkarte eine Karte der entsprechenden Farbe oder auf eine Trumpfkarte einen Trumpf zugeben (müssen), zugeben

...

(sich+A, acus., gen., dat., mit+D, von+D, an+D)

• jemand bedient jemanden mit etwas
• jemand bedient jemanden/etwas mit etwas
• jemand/etwas bedient an etwas
• jemand/etwas bedient sich von etwas

• jemand bedient irgendwo

pasivo no es posible

a.≡ beliefern ≡ kellnern ≡ servieren ≡ versorgen

b.≡ führen ≡ regeln ≡ steuern

c.≡ versorgen

d.≡ zugeben

...

• Farbe wird bedient . 
   Color is being served.
• Bedienen Sie sich. 
   Help yourself.
• Die Verkäuferin bediente mich. 
   The sales girl waited on me.
• Tom bediente sich seiner Notizen. 
   Tom referred to his notes.
• Der Arbeiter bediente die Maschine. 
   The worker operated the machine.
• Ich bediene mich solcher Ausdrücke nicht. 
   I do not use such expressions.
• Hole dir einen Teller und bediene dich. 
   Get yourself a plate and help yourself.
• Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch. 
   Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
• Bedien dich doch mit allem, was du magst. 
   Help yourself to anything you like.
• Bedienst du dich selbst, oder soll dir jemand den Kaffee bringen? 
   Do you serve yourself, or should someone bring you the coffee?