Definición del verbo zielen

a.etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten, anpeilen, anvisieren, auf etwas richten, ins Visier nehmen

b.eine bestimmte Absicht haben, bezwecken, beabsichtigen, verfolgen

z.ins Visier nehmen, anpeilen, ausrichten

(auf+A, mit+D)

• jemand/etwas zielt auf etwas
• jemand/etwas zielt auf etwas/jemanden
• jemand/etwas zielt auf jemanden
• jemand/etwas zielt auf jemanden/etwas
• jemand/etwas zielt mit etwas auf jemanden
...

• jemand/etwas zielt irgendwie

pasivo no es posible

a.≡ anpeilen ≡ anvisieren

b.≡ beabsichtigen ≡ bezwecken ≡ verfolgen

z.≡ anpeilen ≡ ausrichten

• Er zielt nicht gut. 
   He does not aim well.
• Worauf zielt diese dreiste Frage? 
   What is the aim of this cheeky question?
• Gezielt wird über Kimme und Korn. 
   Targeted is discussed about the rear sight and the front sight.
• Die Jäger zielten auf den Elefanten. 
   The hunters aimed at the elephant.
• Du zielst zu niedrig auf das Ziel. 
   You're aiming too low to hit the target.
• Er zielte mit seiner Flinte auf das Wildbret. 
   He aimed with his rifle at the game.
• Auch im Spiel zielt man nicht auf Menschen. 
   Also in the game, one does not aim at people.
• Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht. 
   I aim at ducks, but I don't shoot them.
• Worauf zielt diese hinterlistige Frage? 
   What is the aim of this insidious question?
• Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems. 
   The proposal aims at the creation of a comprehensive transport system.