Definición del verbo zähmen
Definición del verbo zähmen (domesticar, domar): (Tiere) an den Menschen gewöhnen; etwas beherrschbar machen; zahm machen; domestizieren; gefügsam machen; gefügig machen con significados, sinónimos, preposiciones, objetos con caso, información gramatical, traducciones y tablas de conjugación.
zähmen
zähmt
·
zähmte
·
hat gezähmt
tame, domesticate, control, subdue
(Tiere) an den Menschen gewöhnen; etwas beherrschbar machen; zahm machen, domestizieren, gefügsam machen, gefügig machen
(acus.)
» Tom zähmte
den Nordwestwind. Tom tamed the northwest wind.
Significados
- a.(Tiere) an den Menschen gewöhnen, zahm machen, gefügig machen, bändigen
- b.etwas beherrschbar machen, etwas in seine Gewalt bringen
- z.abrichten, domestizieren, gefügsam machen, gefügig machen
Conjugación Significados
Usos
Sinónimos
Frases de ejemplo
- Tom
zähmte
den Nordwestwind.
Tom tamed the northwest wind.
- Auch die wilde Ehe
zähmt
.
Even wild marriage tames.
- Einen Wolf kann man nicht
zähmen
.
You cannot tame a wolf.
- Die wilden Pferde
zu
zähmen
scheint unmöglich.
Taming the wild horses seems impossible.
- Wie ist dieses Getier nur
zu
zähmen
?
How can this creature be tamed?
- Der wilde Strom wurde durch Eingriffe des Menschen
gezähmt
.
The wild stream was tamed by human interventions.
- Wer seine Wünsche
zähmt
, ist immer reich genug.
Whoever tames their desires is always rich enough.
Frases de ejemplo
Traducciones
- tame, domesticate, control, subdue
приручать, обуздывать, укрощать, обуздать, приручить, укротить
domesticar, domar, aguachar, amansar, desbravar, refrenar, reprimir, adiestrar, ...
apprivoiser, dompter, assagir, refréner, maîtriser
ehlileştirmek, uysallaştırmak, dizginlemek, alıştırmak
domar, amansar, conter, domesticar, dominar, refrear, tame, controlar
addomesticare, domare, ammansire, domesticare, dominarsi, frenarsi, mansuefare
îmblânzi, domestica
szelídít, idomítani, megszelídít, szelídíteni
okiełznać, oswajać, opanować, oswoić, ujarzmić
δαμάζω, εξημερώνω, τιθασεύω, εξημέρωση
temmen, aan banden leggen, kleinkrijgen, zich beheersen, zich intomen, bedwingen
zkrotit, krotit, ochočovat, ochočovatčit, ovládnout, domestikovat
tämja, behärska sig, tygla, domesticera, domptera
tæmme, beherske sig, tæmning
飼いならす, 飼い慣らす, 制御する, 調教する
controlar, acostumar, domar, domesticar
kesyttää, taittaa, tottumaan
temme, tame, tamme
domestikatu, dominatzea, menderatu, tame, tameatu
domestikovati, ukrotiti, dresirati
дресирање, покорување, припитомување
ukrotiti, obvladati, pripraviti, prizadeti
skrotiť, ovládnuť, zaučiť
ukrotiti, domestikovati, dresirati
domestikovati, ukrotiti, dresirati
приручати, осідлати, привчати, приручити, підкорити
овладяване, укротяване, опитомяване
падпарадкаваць, прывыкнуць, прылучыць, прыручыць
לְבַיֵּשׁ، לְהַבְּיָר، לאמן، לרסן
دجن، روض، ترويض
رام کردن، اهلی کردن، تسخیر کردن
قابو کرنا، کنٹرول کرنا، آرام دہ بنانا، پالتو بنانا
Traducciones