Definición del verbo vorlegen

a.etwas herausholen und öffentlich präsentieren, herausholen, hinlegen, platzieren

b.Geld leihweise zur Verfügung stellen, leihen, auslegen

c.etwas jemand anderem zur Prüfung geben, präsentieren, unterbreiten, zeigen

d.etwas bekanntmachen, bekanntmachen, veröffentlichen, vorweisen

...

(sich, acus., dat.)

pasivo posible

a.≡ herausholen ≡ hinlegen ≡ platzieren

b.≡ auslegen ≡ leihen

c.≡ präsentieren ≡ unterbreiten ≡ zeigen

d.≡ bekanntmachen ≡ veröffentlichen ≡ vorweisen

...

• Tom legte Beweise vor . 
   Tom provided evidence.
• Ich muss meinen Personalausweis vorlegen . 
   I need to present my ID card.
• Er legte ein ordentliches Tempo vor . 
   He set a proper pace.
• Jetzt haben sie zusammen Empfehlungen vorgelegt . 
   Now they have jointly submitted recommendations.
• Du musst den Bescheid im Original vorlegen . 
   You must present the decision in original.
• Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor . 
   The waitress elegantly and skillfully presented the dishes.
• Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen . 
   After long discussions, we can finally present our results.
• Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen . 
   He managed to pass the ball exactly to his teammate.
• Klar lege ich ihr das Geld vor , sie wird es mir schon zurückzahlen. 
   Of course I will give her the money, she will pay me back.
• Er will ein neues Gutachten vorlegen . 
   He wants to present a new report.