Definición del verbo verdammen

a.aus der (kirchlichen) Gemeinschaft ausschließen, verfluchen, vermaledeien, verwünschen

b.scharf dagegen sein, kritisieren, ablehnen, kritisieren, verurteilen, verwerfen

c.jemanden zwingen, bestrafen, verurteilen, zwingen

z.verfluchen, fluchen, verteufeln, verurteilen, vermaledeien, dämonisieren

(acus., zu+D)

• jemand/etwas verdammt jemanden zu etwas
• jemand/etwas verdammt jemanden/etwas zu etwas
• jemand/etwas verdammt zu etwas

pasivo posible

a.≡ verfluchen ≡ vermaledeien ≡ verwünschen

b.≡ ablehnen ≡ kritisieren ≡ verurteilen ≡ verwerfen

c.≡ bestrafen ≡ verurteilen ≡ zwingen

z.≡ brandmarken ≡ dämonisieren ≡ fluchen ≡ geißeln ≡ maledeien ≡ stigmatisieren ≡ verfluchen ≡ verleumden ≡ vermaledeien ≡ verteufeln, ...

• Das ist verdammt cool. 
   This is fucking cool.
• Du bist verdammt gut organisiert. 
   You are damn well organized.
• Der Mensch ist zur Freiheit verdammt . 
   Man is condemned to freedom.
• Verdamme nicht, wenn du nicht verdammt werden willst. 
   Do not condemn, if you do not want to be condemned.
• Die Sünder wurden allesamt verdammt . 
   The sinners were all condemned.
• Der Papst wird ihn verdammen . 
   The Pope will condemn him.
• Verdammt , in ihm keimte ein Verdacht. 
   Damn, a suspicion grew in him.
• Dennoch sollten wir ihn nun nicht in Bausch und Bogen verdammen . 
   Nevertheless, we should not condemn him outright now.
• Ich wurde dazu verdammt , den ganzen Abwasch alleine zu erledigen. 
   I was condemned to do all the dishes alone.
• Verdammt , mein Dinkelkissen keimt. 
   Damn, my spelt pillow is germinating.