Uso del verbo inglés versuchen

Uso del verbo alemán versuchen (probar, intentar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

A2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparable · pasivo · <también: reflexivo>

versuchen

Objetos

acus., (sich+A)

es versucht
jemand versucht
jemand/etwas versucht
jemand versucht etwas
jemand/etwas versucht etwas
jemand/etwas versucht jemanden
jemand/etwas versucht jemanden/etwas
jemand/etwas versucht sich
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas versucht sich an etwas
jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas
jemand/etwas versucht sich an/in etwas
jemand/etwas versucht sich in etwas

Preposiciones

(von+D, an+D, in+D, als)

jemand versucht von etwas
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas versucht sich an etwas
jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas
jemand/etwas versucht sich an/in etwas
jemand/etwas versucht sich in etwas
jemand/etwas versucht von etwas

Pasivo

pasivo posible

Resumen

Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

a. verbo · haben · regular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren

(sich+A, acus., als)

Activo

jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht etwas
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches

Pasivo procesual

etwas wird (von jemandem/etwas) versucht

Pasivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) versucht

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

b. verbo · haben · regular · inseparable

[Kochen] abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten; probieren, kosten

Activo

jemand/etwas versucht

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

c. verbo · haben · regular · inseparable · <también: transitivo · reflexivo · pasivo>

jemanden zur Sünde, zum Laster verführen; sich daran vergehen, dagegen freveln

(sich+A, acus., an+D)

Activo

jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht jemanden
jemand/etwas versucht sich
jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas

Pasivo procesual

jemand wird (von jemandem/etwas) versucht

Pasivo estatal

jemand ist (von jemandem/etwas) versucht

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

d. verbo · haben · regular · inseparable · reflexivo

ohne Erfolg, ohne Ende suchen

sich+A

Activo

jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht sich

Pasivo

pasivo no es posible

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparable · pasivo · <también: reflexivo>

erproben; locken, abschmecken, es versuchen mit, es versuchen zu, verführen

acus., (sich+A, von+D, an+D, in+D, als)

Activo

es versucht
jemand versucht
jemand versucht etwas
jemand versucht von etwas
jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht etwas
jemand/etwas versucht jemanden
jemand/etwas versucht jemanden/etwas
jemand/etwas versucht sich
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
jemand/etwas versucht sich an etwas
jemand/etwas versucht sich an/in etwas
jemand/etwas versucht sich in etwas
jemand/etwas versucht von etwas

Pasivo procesual

(durch jemanden) wird versucht
(von jemandem/etwas) wird versucht
etwas wird (durch jemanden) versucht
etwas wird (von jemandem/etwas) versucht
jemand wird (von jemandem/etwas) versucht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) versucht
von etwas wird (durch jemanden) versucht

Resumen Significados Traducciones Sinónimos Conjugación

Traducciones

try, attempt, assay, tempt, dabble at, give a try, try out, try something, ...

пробовать, пытаться, попробовать, попытаться, вкусить, искушать, испытать, попытка

probar, intentar, aventurarse en, catar, coquetear con, ensayar, hacer intentos en, hacer pinitos con, ...

tenter, essayer, goûter, s'essayer à, se lancer dans, tester

denemek, çabalamak, tadına bakmak, çalışmak

experimentar, tentar, provar, intentar, pôr à prova, testar, degustar, procurar, ...

tentare, provare, assaggiare, cercare, cimentarsi in, improvvisarsi, osare, sperimentare, ...

încerca, incerca, testa, căuta, gustare, verifica gustul, încerca cu, încercat

megpróbál, megkísérel, megkóstol, megízlel, próbálkozik, próbál

próbować, kusić, wypróbowywać, skusić, spróbować, wystawiać na próbę, ‑bować, ‑wić na próbę, ...

δοκιμάζω, προσπαθώ, βάζω σε πειρασμό, δελεάζω, γευσιγνωσία, δοκιμή, καταπάτηση, παραβίαση, ...

proberen, proeven, trachten, verleiden, het proberen met, pogen, verzoeken, uitproberen, ...

zkoušet, zkusit, pokoušet se, pokoušet, pokusit se, ochutnávat, ochutnávatnat, pokoušetkusit, ...

försöka, prova, fresta, pröva, provsmaka, smaka, sträva

prøve, forsøge, friste, smage

試みる, 試す, 惑わす, 挑戦する, 味見する, 試食する, 誘惑する

provar, intentar, assajar, buscar arreu, tastar, temptar, assaborir, seduir

kokeilla, yrittää, koettaa, testata, maistaa, vietellä

forsøke, prøve, friste, smake

saihatu, ahalegin, probatu, saio, dastatu, lasterra, saia, sindikatu

покушати, pokušati, isprobati, probati, kušati, nasilno delovati, navesti, tražiti, ...

обид, пробување, заведување, злоупотреба, проба, провалување

poskusiti, preizkusiti, iskati, okusiti, poskus, zapeljati

pokúšať sa, skúšať, snažiť sa, vyskúšať, ochutnať, pokúsiť sa, pokúšať

pokušati, probati, isprobati, griješiti, navesti, okusiti, tražiti, zavesti

isprobati, pokušati, griješiti, kušati, navesti, probati, tražiti, zavesti

намагатися, спробувати, пробувати, випробувати, заперечувати, порушувати, прагнути, смакувати, ...

пробвам, опитвам се, опитвам, изкушавам

паспрабаваць, спрабаваць, выпрабаваць, зрабіць спробу, каштаваць, намагацца, пратэставаць, спакусіць

לנסות، לבדוק טעם، לטעום، לפתות

جرب، حاول، حاولَ، ذاق، تجربة، محاولة، إغواء، اختبار الطعم، ...

سعی کردن، تلاش کردن، کوشش کردن، امتحان کردن، کوشیدن، گشتن، آزمایش کردن، تست کردن

کوشش کرنا، آزمائش، آزمائش کرنا، ذائقہ چکھنا، چکھنا، گناہ

Traducciones

Sinónimos

a.≡ probieren

b.≡ kosten ≡ probieren

z.≡ abschmecken ≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ degustieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ kosten ≡ locken ≡ probieren ≡ schmecken, ...

Sinónimos

Conjugación

versucht · versuchte · hat versucht

Presente

versuch(e)⁵

versuchst

versucht

Pasado

versuchte

versuchtest

versuchte

Conjugación