Uso del verbo inglés frisieren

Uso del verbo alemán frisieren (peinar, alterar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · pasivo · <también: reflexivo>

frisieren

Objetos

acus., (sich+A)

  • jemand/etwas frisiert
  • jemand frisiert etwas
  • jemand frisiert etwas irgendwieviel
  • jemand frisiert etwas so
  • jemand frisiert etwas zu etwas
  • jemand frisiert etwas zu etwas irgendwieviel
  • jemand frisiert etwas zu etwas so
  • jemand frisiert jemanden/etwas
  • jemand/etwas frisiert etwas
  • jemand/etwas frisiert jemanden
  • jemand/etwas frisiert jemanden/etwas
  • jemand/etwas frisiert sich

Preposiciones

(zu+D)

  • jemand frisiert etwas zu etwas
  • jemand frisiert etwas zu etwas irgendwieviel
  • jemand frisiert etwas zu etwas so

Información modal

  • jemand frisiert etwas irgendwieviel
  • jemand frisiert etwas zu etwas irgendwieviel

Pasivo

pasivo posible

Resumen
a. verbo · haben · regular

menschliche Kopfhaare gestalten

Activo

  • jemand/etwas frisiert

Pasivo

pasivo no es posible

b. verbo · haben · regular

ausreizen der Leistung einer Maschine; aufmotzen, tunen, tweaken

Activo

  • jemand/etwas frisiert

Pasivo

pasivo no es posible

c. verbo · haben · regular

Urkunden oder Nachrichten für seine Zwecke verändern bzw. verfälschen; schönrechnen

Activo

  • jemand/etwas frisiert

Pasivo

pasivo no es posible

z. verbo · haben · regular · transitivo · pasivo · <también: reflexivo>

[Sprache] aufbohren, verfälschen, bürsten, fälschen, schönfärben, tunen

acus., (sich+A, zu+D)

Activo

  • jemand frisiert etwas
  • jemand frisiert etwas irgendwieviel
  • jemand frisiert etwas so
  • jemand frisiert etwas zu etwas
  • jemand frisiert etwas zu etwas irgendwieviel
  • jemand frisiert etwas zu etwas so
  • jemand frisiert jemanden/etwas
  • jemand/etwas frisiert
  • jemand/etwas frisiert etwas
  • jemand/etwas frisiert jemanden
  • jemand/etwas frisiert jemanden/etwas
  • jemand/etwas frisiert sich

Pasivo procesual

  • (von jemandem/etwas) wird frisiert
  • etwas wird (durch jemanden) frisiert
  • etwas wird (durch jemanden) irgendwieviel frisiert
  • etwas wird (durch jemanden) so frisiert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) frisiert
  • etwas wird zu etwas (durch jemanden) frisiert
  • etwas wird zu etwas (durch jemanden) irgendwieviel frisiert
  • etwas wird zu etwas (durch jemanden) so frisiert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) frisiert
  • jemand/etwas wird (durch jemanden) frisiert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) frisiert

Pasivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist frisiert
  • etwas ist (durch jemanden) frisiert
  • etwas ist (durch jemanden) irgendwieviel frisiert
  • etwas ist (durch jemanden) so frisiert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) frisiert
  • etwas ist zu etwas (durch jemanden) frisiert
  • etwas ist zu etwas (durch jemanden) irgendwieviel frisiert
  • etwas ist zu etwas (durch jemanden) so frisiert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) frisiert
  • jemand/etwas ist (durch jemanden) frisiert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) frisiert

Traducciones

Inglés coif, tweak, alter, coiffure, dress hair, dress the hair, falsify, fudge, ...
Ruso делать причёску, сделать причёску, укладывать, уложить, выжимать, делать прическу, изменять, максимизировать, ...
Español peinar, alterar, arreglar, arreglarse el pelo, aumentar la cilindrada, falsear, falsificar, moldear, ...
Francés coiffer, falsifier, coiffure, gonfler, maquiller, modifier, optimiser, se coiffer, ...
Turco değiştirmek, maksimum verim, performans artırma, sahte belge hazırlamak, saç düzenlemek, saç şekillendirmek, saçını tarayıp düzeltmek
Portugués falsificar, alterar, artilhar, cabelo, manipular, maximizar, otimizar, penteado, ...
Italiano acconciare, pettinare, acconciarsi, alterare, camuffare, manipolare, mascherare, ottimizzare, ...
Rumano coafare, falsifica, frizură, modifica, optimizare
Húngaro frizura, frizurát csinál, hajvágás, hamisít, megváltoztat, teljesítményfokozás
Polaco czesać, fałszować, uczesać, fryzura, podkręcać, podrasować, podrasowywać, sfałszować, ...
Griego αλλοιώνω, ενισχύω, κουρέμα, παραποίηση, παραποιώ, υπερβολική εκμετάλλευση, φτιάχνω, χτένισμα, ...
Holandés kappen, afstemmen, bijschaven, bijwerken, flatteren, friseren, knippen, opfokken, ...
Checo falšovat, frizura, kadeřit, nakadeřit, pozměnit, upravovat si účes, upravovatavit si účes, vyladění, ...
Sueco frisera, förfalska, klippa håret, klippa sig, optimera, styla, trimma, ändra
Danés frisere, forfalske, optimere, rede, ændre
Japonés 髪を整える, 性能を引き出す, 改ざん, 髪型を作る
Catalán alterar, falsificar, optimitzar, pentinar
Finlandés kammata, kampaus, kähertää, muotoilla, muunnella, tehostaa, väärennös
Noruego frisere, endre, forfalske, optimalisere, style håret
Vasco orraztu, aldatu, falsifikat, ileak estilizatzea, ileak moztea, maximizatu
Serbio falsifikovati, frizirati, frizura, optimizovati, prepraviti
Macedónio извлекување на перформансите, постава на коса, променувам, фалсификувам, фризура
Esloveno frizirati, izkoristiti, oblikovati lase, ponarediti, prirejati, spremeniti
Eslovaco falšovať, frizúrovať, optimalizovať, pozmeniť, úprava vlasov
Bosnio falsificirati, frizirati, frizura, izmijeniti, optimizirati
Croata falsificirati, frizirati, frizura, izmijeniti, maksimalizirati
Ucranio використовувати, вичавлювати, підробляти, стригти, укладати, фальсифікувати
Búlgaro оптимизиране, подстригване, променям, фалшифицирам, фризура
Bielorruso максымізаваць, падманваць, прыгажэнне, фальсіфікаваць
Indonesio memalsukan, memanipulasi, menata rambut, mengoprek, menyetel
Vietnamita làm giả, ngụy tạo, tạo kiểu tóc, điều chỉnh, độ
Uzbeko o'zgartirish, qalbakilashtirmoq, soch turmaklash, soxtalashtirmoq, sozlash
Hindi छेड़छाड़ करना, जालसाजी करना, ट्यून करना, बाल सजाना, हेरफेर करना
Chino 改装, 梳理头发, 篡改, 调校, 造假
Tailandés จัดทรงผม, จูน, ดัดแปลง, บิดเบือน, ปลอมแปลง
Coreano 개조하다, 날조하다, 손질하다, 조작하다, 튜닝하다
Azerbaiyano dəyişdirmək, saxtalaşdırmaq, saçı düzəltmək, tuninq etmək, uydurmaq
Georgiano გაყალბება, დამახინჯება, თმას სტილიზება, ტიუნინგი, შეცვლა
Bengalí চুল সাজানো, জালিয়াতি করা, টিউন করা, বিকৃত করা, হস্তক্ষেপ করা
Albanés falsifikoj, modifikoj, rregulloj, sajoj, stilizoj flokët
Maratí केस सजवणे, छेडछाड करणे, जालसाजी करणे, ट्यून करणे, हेरफेर करणे
Nepalí किर्ते गर्नु, केश मिलाउन, छेडछाड गर्नु, ट्यून गर्नु, हेरफेर गर्नु
Télugu జుట్టు అలంకరించటం, ట్యూన్ చేయడం, నకిలీ చేయడం, వక్రీకరించడం, సవరించడం
Letón frizēt, regulēt, sagrozīt, tūnēt, viltot
Tamil கள்ளப்படுத்து, டியூன் செய்தல், போலியாக்கு, மாற்றுதல், முடியை அலங்கரிக்க
Estonio juukseid sättida, moonutama, muutma, tuunima, võltsima
Armenio աղավաղել, թյունինգ անել, կեղծել, վարսահարդարել, փոխել
Kurdo friz kirin, guhertin, saxt kirin, tahrîf kirin, tûnekirin
Hebreoלזייף، למקסם، לעצב שיער، לשנות، לשפר
Árabeتحريف، تحسين، تصفيف، تغيير، زيادة الأداء، سرح شعره، حلق، يحلق
Persoآرایش کردن، بهینه‌سازی، تحریف کردن، تغییر دادن
Urduبال بنانا، بگاڑنا، تبدیل کرنا، کارکردگی بڑھانا، ہیئر اسٹائلنگ
...
Traducciones

Sinónimos

b.≡ aufmotzen ≡ tunen ≡ tweaken
c.≡ schönrechnen
z.≡ aufblasen ≡ aufbohren ≡ aufmotzen ≡ aufmöbeln ≡ aufpeppen ≡ aufpolieren ≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ bürsten, ...
Sinónimos

Conjugación

frisiert · frisierte · hat frisiert

Presente

frisier(e)⁵
frisierst
frisiert

Pasado

frisierte
frisiertest
frisierte
Conjugación
 

Comentarios


Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 141381, 141381, 141381

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): frisieren