Uso del verbo inglés dramatisieren

Uso del verbo alemán dramatisieren (dramatizar): con preposiciones, objeto indirecto, objeto directo, información pasiva, uso y entorno en el diccionario de valencia.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <también: pasivo>

dramatisieren

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas dramatisiert
  • jemand/etwas dramatisiert etwas
  • jemand/etwas dramatisiert jemanden/etwas

Pasivo

pasivo posible


Resumen
a. verbo · haben · regular

etwas dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist

Activo

  • jemand/etwas dramatisiert

Pasivo

pasivo no es posible

b. verbo · haben · regular

[Kultur] einen Stoff in Form eines Dramas literarisch verarbeiten

Activo

  • jemand/etwas dramatisiert

Pasivo

pasivo no es posible

z. verbo · haben · regular · transitivo · <también: pasivo>

übertreiben; künstlich aufblähen, aufbauschen, (künstlich) aufblasen, hochspielen, hochpusten

(acus.)

Activo

  • jemand/etwas dramatisiert
  • jemand/etwas dramatisiert etwas
  • jemand/etwas dramatisiert jemanden/etwas

Pasivo procesual

  • (von jemandem/etwas) wird dramatisiert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) dramatisiert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) dramatisiert

Pasivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist dramatisiert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) dramatisiert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) dramatisiert

Traducciones

Inglés dramatize, dramatise, emote, adapt
Ruso драматизировать, инсценировать
Español dramatizar
Francés dramatiser
Turco dramatize etmek, abartmak, dramatize
Portugués dramatizar, dramaturgizar, exagerar
Italiano drammatizzare
Rumano dramatisare, dramaturgiza
Húngaro dramatizál
Polaco dramatyzować
Griego δραματοποιώ, διασκευάζω σε δράμα
Holandés dramatiseren, sterk overdrijven, verdramatizeren
Checo dramatizovat, zdramatizovat
Sueco dramatisera
Danés dramatisere
Japonés ドラマ化する, 劇化する, 演出する, 誇張する
Catalán dramatitzar
Finlandés dramaattisesti, dramaattisesti käsitellä
Noruego dramatisere
Vasco dramatisatu, dramaturgizatzea
Serbio dramatisovati, prikazati
Macedónio драматизира
Esloveno dramatizirati, dramatično prikazati, dramaturgija
Eslovaco dramatizovať
Bosnio dramatisirati
Croata dramatisirati
Ucranio драматизувати
Búlgaro драматизирам, драматизиране
Bielorruso драматызаваць
Hebreoלדרמטיזציה، להגזים
Árabeتمثيل، درامية، مبالغة
Persoدراماتیک کردن، درام‌نویسی، نمایش‌نامه‌نویسی
Urduڈرامائی بنانا، مبالغہ کرنا، ڈرامائی شکل دینا

Traducciones

Sinónimos

z.≡ aggravieren ≡ aufbauschen ≡ hochjazzen ≡ hochpusten ≡ hochspielen ≡ übertreiben

Sinónimos

Conjugación

dramatisiert · dramatisierte · hat dramatisiert

Conjugación
 

Comentarios



Entrada

⁵ uso coloquial

* Las definiciones provienen en parte de Wiktionary (de.wiktionary.org) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 300092, 300092

* Los sinónimos provienen en parte de OpenThesaurus (openthesaurus.de) y es posible que se hayan cambiado posteriormente. Están disponibles gratuitamente bajo la licencia CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): dramatisieren